(English text below)

Gehaakte kledij heeft vaak iets vintage, iets kitcherig, … op zich niks mis mee, maar niet echt mijn ding.

Een andere toer op, een ‘gebreihaakte’ jas… wat denken jullie ervan?

Ik heb al eerder breien en haken gecombineerd bij textiele juwelen ( zie de rubriek miss  knit and miss crochet).

Breien en haken combineren, vind ik wel plezant om te doen. Bij deze jas is het bovengedeelte gebreid, het onderste is gehaakt in de andere richting (en later apart aan het bovenstuk genaaid). ‘t Was even zoeken welke steken ik zou gebruiken: het gebreide stuk toch liefst iets anders dan een gewone tricot, het gehaakte stuk wou ik luchtig en  zwierig.

En voilà, een jas voor de komende winterprik:

-

-

-

-

-

-

 

Above a knit/crochet jacket. Crocheted clothing is often vintagelike or has a flavour of kitch. Nothing wrong with that, but is is not particularly my style.

Look up the blogpost category ‘miss knit and miss crochet to watch the jewellery where I combined knitting and crocheting before.

For this long jacket I knitted the upper part and crocheted (in the opposite direction) the lower part.

What do you think?

 

(English text below)

Nog tot 26 februari 17 in het Antwerpse Modemuseum (Nationalestraat) : een heerlijke tentoonstelling! Het soort van expobezoek waar ik blij van word: kleuren, meer dan één discipline, wijze invalshoeken, aandacht voor het tentoonstellingsbouwen op zich, nieuwe namen leren kennen, zelfs een aantal gehaakte stukken …  met veel goesting en inspiratie buiten gekomen!

Je mag er wel geen enkele tas mee  naar binnen nemen, dus niks kunnen opschrijven, enkel wat foto’s met smartphonekwaliteit dus. (tja, het notities nemen op mijn smartphone, moet ik nog leren)

Alle info over de expo op de website van het Momu, klik hier.

De tentoonstelling legt de focus op het huiselijke karakter van de werken van Rik Wouters (1882 – 1916) en legt het verband met een trend van vandaag: ambacht, tijd voor traag, zelf doen, …Het werk van Rik Wouters komt uit het KMSK Antwerpen (momenteel gesloten voor restauratie, heropend in 2019), het textiel komt uit het Momu.

De hoofdrol is weggelegd voor zijn vrouw, zijn muze: Nel! Nel strijkt, naait, … is er gewoon altijd.

De tentoonstelling is opgebouwd volgens thema’s als ‘Opvoeding’, ‘Cover’, ‘Naar buiten’, ‘In het woud’,… Elk thema toont werk van Rik Wouters, historische kledij die bij het thema past, en werk van hedendaagse ontwerpers (veel Antwerpse Zes).

Wat foto’s:

-

-

-

-

-

En het haakwerk:

-

Gehaakte werk v(sierspelden en hoofddeksel) van Bernhard Willhelm:

The above report is on my visit of the expo ‘Rik Wouters &  the private utopia’ in the Antwerp Fashion Museum. The expo runs until February 26 th, more info in English on the museum’s website, click here.

It really is the kind of expo that makes me happy: colours, very nice expo setting, several applied arts,… and even some crochet work!

Ik kocht geen catalogus, maar wel het prachtige boek (graphic novel) ‘Nel, een zot geweld’, met tekeningen van Lies Van Gasse en tekst van Peter Theunynck. Zo mooi!!!!

Klik hier door naar de site van Lies Van Gasse, voor meer info.

Eén beeld uit het boek:

Hij bekeek zijn werk instemmend

wikkelde het in vochtige doeken

Toen hij klaar was

omhelsde hij mij

Ik voelde me zielsgelukkig

Ik werd zijn lief

zijn muze en zijn model.

.

 

(English text below)

Bij een weekend Eifel, hoort een bezoek aan de stad Trier.

Aangename verrassing: nog tot 26 februari; loopt er in het Stadtmuseum Trier, een tentoonstelling van hedendaagse juweelontwerpen. Allemaal stukken van studenten en afgestudeerden aan de hogeschool van Idar-Oberstein. Het  Stadsmuseum ligt vlak naast de Porta Nigra.

-

Leuke tentoonstelling, goede presentatie. Vooral de grote creativiteit van het combineren en bewerken van materialen , is mij bijgebleven.

Een impressie:

-

-

--

-

-

Ook in het Stadtmuseum zelf zijn er juwelen te  zien geïnspireerd door werken uit het museum.

Er is een cataloog van de tentoonstelling, hier kan je er in bladeren. Ik heb hem zelf ook gekocht, wie hem eens wil zien ….

Up to February 26th, The city museum of Trier (Germany) houses a a fine exhibitio of students and former students of the high school jewellery department of Ider-Oberstein. Click on the links above, to find out more. (the frist link is on the museum, the second one is on the catalogue)