(English text below)

Voor de voorstelling van dit snoer, had ik in eerste instantie een blogbericht over (kleur)inspiratie in mijn hoofd.

Het is een snoer in regenboogkleuren, geboren aan de kassa van een supermarkt waar de doosjes Ricola-kruidenbonbons in een regenboograngschikking uitnodigend stonden te wezen.

Gaandeweg kreeg de oorspronkelijke kleurinspiratie meer inhoud.

Op 17 mei ll., internationale dag tegen homofobie, werd aan het Gentse stadhuis de regenboogvlag gehesen. Gent, alweer, de solidaire stad om trots op te zijn!

Anno 2013 mogen in Amerika homo’s eindelijk bij de scouts, maar ze mogen nog niet in leiding staan – da’s het compromis?? Anno 2013 blijven veel te veel Fransen nog steeds betogen tegen het inmiddels goedgekeurde homohuwelijk?? Ik begrijp dat niet.

Voor mijn goeie holebi-vrienden, van Stockholm tot Gent, en voor alle anderen… respect!

-

-

The colour inspiration for this necklace was born in a supermarket, when I saw the prefectly arranged Ricola-sweets, all in a rainbow sequence. My inspiration became day by day more a statement than a mere colour combo.

The rainbow flag is a symbol of the gay movement. The flag now shows in front of the cityhall of Gent, the place where I live.

Anno 2013, homo Amercian boys can at last join a boy scouts group, but still cannot be a leader ?? In France, some people keep protesting against homo marriage??. I don’t understand this.

To all my gay friends, and all the others .. respect!

(English text below)

Dit is mijn seizoen: onze ouders en de ouders van onze vrienden sterven, onze kinderen gaan naar de trouwfeesten van hun vrienden.

Dochterlief is vandaag naar haar eerste trouwfeest. Ze bracht van haar laatste verblijf in Ecuador een nieuwe voorraad huayruru-zaadjes mee (de geluksbrengers, remember). En mama kreeg de opdracht daar een cadeautje mee ineen te knutselen voor het jonge paar, het werden twee sleutelhangers:

-

This is the season of my life: our parents and the parents of our friends die, our children attend the wedding parties of their friends.

My daughter was invited to her first wedding party today. She brought a new stack of huayruru-seeds from her latest stay in Ecuador (remember, these seeds bring good luck). And she asked her mum to make some kind of small present with it for the young couple. I made two keyrings.

(English text below)

Gisteren was zo’n dag om gewoon content te zijn: zon! (terwijl er regen was voorspeld)

Haken voelt niet altijd als ‘ontwerpen’, ‘t is vaak gewoon het simpel geluk van met kleuren bezig te zijn.

Zoals bij dit snoer.

-

-

Geluk is ook dat er heel veel kleuren bestaan en dat ik dus nog een paar van deze snoeren ga maken,

het simpel geluk van met kleuren bezig te zijn dus.

For me, crocheting jewellery does not always feel as designing. Often, its is just feeling happy combining colours.

Happiness is also: there are al huge lot of colours. Right: I will make more of these!

(English text below)

Edith is één van mijn goeie buren. Als ze aan het opruimen gaat en spulletjes te veel heeft, etaleert ze die op haar vensterbank en kan elk wie dat wil iets mee naar huis nemen.

Vorige week stonden er een paar kandelaars en een étagère voor – denk ik -  cupcakes. En  voor ‘t eerst nam ik ook iets mee. Het leek mij een tof etalageobject voor mijn juweeltjes.

Ik heb er mijn kleine verzameling handgemaakte ringen op verzameld:

-

-

En voor wie er meer wil over weten, hier zijn de websites van een paar van de maaksters:

M van Mimi

Violent Knitting Femmes

Lievandrie

En verder ligt er ook wat eigen werk op, een ring gekocht in Musée du Quai Branly (Parijs) en ringen gekocht in Ecuador en Peru.

Edith is one of my good neighbours. When she’s cleaning her house, she puts the things she does not need anymore outside in front of her house. Those who want it, can take it.

Last week I took the above ‘thing’ and I use it to put my small collection of handmade rings on.

Click on the names in italic to learn more of the makers.

(English text below)

Door de band ben ik niet echt een stof-met-print madame, eerder een effen stof madame (met dan graag een accessoire dat wat opvalt).

Op zoek naar wijze stoffen om sjaals mee te maken, kon ik aan deze niet weerstaan. Een kleurencombinatie die echt de mijne is, de stof is tricot maar niet van het springerige soort.

-

En de kleurencombinaties van de stof leverden de inspiratie voor het haakwerk. De sjaal is 2 meter lang, comfortabel rond de nek te zwieren dus.

-

I usually do not wear or buy  fabrics with prints.  I rather prefer to combine plain fabric with an eyecatching accessory.

But this one was irresistable: I love the colour combo and the jersey is prefect to be used as a scarf.

(English text below)

Ziezo, de oranjegekte laat ik nu achter mij (ik vond het kleed op de boot het mooiste ). Over tot de orde van de dag…

Nog tot 20 mei as in het Rotterdamse Museum Boijmans-Van Beuningen: ‘Handmade’ … .Klik hier voor de website van het museum.

Een goeie tentoonstelling, met hand-werk van een héél hoog niveau, kunst dus zonder toegevingen omdat het geld zou moeten opbrengen.

En ook hier weer een prominente rol voor Johanna Schweizer. Haar werk siert de affiche van de tentoonstelling:

Een paar pareltjes:

gezandstraald hout (prachtig!!)

Er zijn zowel een pak hedendaagse werken als traditionelere voorbeelden van ambachtelijk werk:

-

-

Er zijn dagelijks ook demonstraties van hand-werk (ik zag schoenen en hoeden maken en keramiek vorm geven).

Ook Etsy is daar van de partij. Hoewel ik de Etsy- vitrinekast maar minnetjes vond in vergelijking met de tentoonstelling.

Laat je verleiden om te gaan:

In Rotterdam there is another interesting exhibition for craftspeople as us: ‘Handmade’. It takes place in the Museum Boijmans-van Beuningen (click here for the website).