Ne vous installez pas Sier[dr]aden Veerle Maes

(English text below)

Voor de voorstelling van dit snoer, had ik in eerste instantie een blogbericht over (kleur)inspiratie in mijn hoofd.

Het is een snoer in regenboogkleuren, geboren aan de kassa van een supermarkt waar de doosjes Ricola-kruidenbonbons in een regenboograngschikking uitnodigend stonden te wezen.

Gaandeweg kreeg de oorspronkelijke kleurinspiratie meer inhoud.

Op 17 mei ll., internationale dag tegen homofobie, werd aan het Gentse stadhuis de regenboogvlag gehesen. Gent, alweer, de solidaire stad om trots op te zijn!

Anno 2013 mogen in Amerika homo’s eindelijk bij de scouts, maar ze mogen nog niet in leiding staan – da’s het compromis?? Anno 2013 blijven veel te veel Fransen nog steeds betogen tegen het inmiddels goedgekeurde homohuwelijk?? Ik begrijp dat niet.

Voor mijn goeie holebi-vrienden, van Stockholm tot Gent, en voor alle anderen… respect!

–

–

The colour inspiration for this necklace was born in a supermarket, when I saw the prefectly arranged Ricola-sweets, all in a rainbow sequence. My inspiration became day by day more a statement than a mere colour combo.

The rainbow flag is a symbol of the gay movement. The flag now shows in front of the cityhall of Gent, the place where I live.

Anno 2013, homo Amercian boys can at last join a boy scouts group, but still cannot be a leader ?? In France, some people keep protesting against homo marriage??. I don’t understand this.

To all my gay friends, and all the others .. respect!

(English text below)

Dit is mijn seizoen: onze ouders en de ouders van onze vrienden sterven, onze kinderen gaan naar de trouwfeesten van hun vrienden.

Dochterlief is vandaag naar haar eerste trouwfeest. Ze bracht van haar laatste verblijf in Ecuador een nieuwe voorraad huayruru-zaadjes mee (de geluksbrengers, remember). En mama kreeg de opdracht daar een cadeautje mee ineen te knutselen voor het jonge paar, het werden twee sleutelhangers:

–

This is the season of my life: our parents and the parents of our friends die, our children attend the wedding parties of their friends.

My daughter was invited to her first wedding party today. She brought a new stack of huayruru-seeds from her latest stay in Ecuador (remember, these seeds bring good luck). And she asked her mum to make some kind of small present with it for the young couple. I made two keyrings.

(English text below)

Gisteren was zo’n dag om gewoon content te zijn: zon! (terwijl er regen was voorspeld)

Haken voelt niet altijd als ‘ontwerpen’, ’t is vaak gewoon het simpel geluk van met kleuren bezig te zijn.

Zoals bij dit snoer.

–

–

Geluk is ook dat er heel veel kleuren bestaan en dat ik dus nog een paar van deze snoeren ga maken,

het simpel geluk van met kleuren bezig te zijn dus. 🙂

For me, crocheting jewellery does not always feel as designing. Often, its is just feeling happy combining colours.

Happiness is also: there are al huge lot of colours. Right: I will make more of these! 😉