(English text below)

Weten jullie nog dat ik een paar maand ‘rust’ had ingelast in het voorjaar? Het was tijd om een oude liefde boven te halen: mijn stikmachine!

De goesting om me eens aan een handtas te wagen, die leeft al vele jaren. De stofjes die ik ervoor wou gebruiken, lagen ook al jaren te wachten. Het zijn oude tapisseriestoffen, ze komen nog uit de winkel van de grootouders van mijn man .. echte vintage dus!

En uiteraard, haakwerk is nooit ver uit de buurt. En de knoop is ook handgemaakt!

Wordt vervolgd!

-

-

Remember that I took some rest in spring? It was time to surrender to an old love: my sewing machine!

Sine long I wanted to make a bag with real vintage fabric, coming from the shop of my husband’s grandparents. And of course there is some crochetwork as well.

To be continued!

(English text below)

Kant  is voor mij synoniem van transparant, fijn, beweging, … Mijn mama is kantklosster, ik probeerde het ooit ook wel .. maar het lag mij niet.

Dit snoer doet er mij wel aan denken, hoewel het enkel brei- en haakwerk is.

-

-

-

-

-

-

-

For me lace is synonym for transparancy, detailed work, movements, …

My mother is a lace maker. Once I tried it as well, but it’s nog my piece of cake.

Nevertheless this necklace makes me think of lace, although it’s only knitting and crocheting.

(English text below)

Jawel, ik ben een Ronde van Frankrijk fan. De Ronde van Frankrijk is voor mij synoniem van vakantie, ook al zal ik deze zomer de hele tijd werken . ‘s Namiddags luister ik naar de radioverslaggeving  en fiets dan op tijd naar huis  om de laatste kilometers te zien op televisie.

De aankomst van de rit van vandaag lag in Metz.

Vorig jaar in oktober waren we in Metz, ik wou er vooral het Centre Pompidou zien.

Een paar foto’s:

-

-

-

-

-

-

-

I am a Tour de France fan. Although I’m  working this whole summer, the Tour is for me symonymous for holidays. When I’m in my office I listen to the radio sport reports and I bike home in due time to see the arrival of the Tour on television.

Today the arrival was in Metz. Above some pictures of Metz where we were last October. Metz also has a Centre Pompidou, that’s why I wanted to go there.

(English text below)

24735, dat is het aantal kilometers dat dit snoer heeft afgelegd (heen en terug naar Peru , plus de ter plaatse afgelegde afstanden).

Op reis neem ik graag een haakwerkje mee, maar toch liefst iets simpels. Echt ontwerpen zit er dan niet in, sowieso is de hoeveelheid materiaal die ik kan meenemen, beperkt.

Dit is het dus geworden …

-

24735 is the number of kilometres this necklace has travelled ( going to and coming back from Peru and the distances we travelled while travelling there).

I always take some crochetwork with me, when travelling. But I keep it simple. No real designing, as I only can take a limited stack of material.