(English text below)

Nauwelijks te geloven, maar dit is echt mijn vijfhonderdste blogbericht! Mijn eerste schrijfsels dateren van  27 april 2007 … en zo’n 228.200 bezoekjes later staat de teller op 500.

Vandaag weer volop in de Latino-sfeer: kleur dus!

Eenvoudige speldjes om vrolijk van te worden en de zonne-energie vast te houden.

-

-

-

Do you believe it? This is my 500th blogpost. I wrote the first one on April  27th 2007. And now, some 228.200 visitors later, you can read the 500th one.

Above some simple pins, in the happy sunny colours of Latin-America. Let the sun shine!

(English text below)

Pas een paar dagen geleden hoorde ik voor het eerst van Laine Sajet, yarnbomber. Ze noemt zichzelf een Gentse Wooligan. Ik weet niet wie er achter zit, maar ik vind het SCHITTEREND wat ze doet.

Ze had in het MIAT een installatie met krijgers  gemaakt.

De krijgers hebben  gisteren (afgelopen vrijdag) het Gravensteen ingepalmd! Deze zaterdagvoormiddag waren ze er alleszins nog:

-

-

-

Wie ze wil zien, haast jullie …. nooit zeker of ze op een nacht niet zullen gestolen zijn of op weg naar een volgende aanval.

Voor meer foto’s, acties, …. De pagina Laine Sajet vind-ik-leuken op Facebook!

This is about a Ghent yarnbomber, which I like very much!

For more pictures and actions: like Laine Sajet on Facebook.

(English text below)

Ik merk dat de inspiratie voor de Pachamama-collectie op een andere manier werkt dan voor  de African Diva’s-collectie. Nu primeren kleuren en materialen volop, bij de Afrikaans geïnspireerde juwelen stond de vorm van bij aanvang centraal.

Spelen met kleuren dus. En door  haakwerk en kralen te mixen, gaat het al eens wat sneller. Kijk maar:

Drie van de vier snoeren zijn haakwerk, gecombineerd met gekleurde mini-acaïzaadjes. Het vierde (en ook het kortste) is een combinatie van haakwerk en gekleurde jade (denk ik toch …).

De snoeren zijn tussen de 65 en de 74 cm lang.  Het gehaakte buisje zit centraal. Variatie: je kan er een knoop in leggen. Wel opletten dat de rijgdraad niet zichtbaar wordt. Gewoon het gehaakte deel wat uitrekken tot aan de aangrenzende kralen … de elasticiteit van haakwerk komt hier nu goed van pas.

-

I realize that for this Pachamama-collection, my inspiration works in a different way than for the African Diva’s- collection. Now colour and material are guiding me, for the AD collection the form was the most important.

Three of these necklaces are combo’s of crochetwork and very small acai-seeds. The fourth (shortest) one is crochet work and jade beads.

On the pictures you can see different ways of wearing the necklace: adding a knod in the centre, or wearing it as a bracelet.

(English text below)

Deze speld hoort echt wel thuis in een ‘mixed’ rubriek: zijde, zilver en zaden.

Ook de huls met zaden is gehaakt , in zilverdraad. De speld is ongeveer 8 cm lang.

Geëtaleerd op een stukje bijpassende stof:

-

This brooch is a real mixture of materials: silk, silver and seeds. And one technique: crocheting (also the silver part is crocheted).

The last two pictures are just some styling on a piece of matching fabric.

(English text below)

Zoals aangekondigd: Peru heeft me geïnspireerd.

(grafitti in Cusco)

De naam van de door Latijns-Amerika geïnspireerde collectie was er snel: Pachamama (‘moeder aarde’ in het Quechua). De ideeën voor nieuwe stukken zijn nog aan het groeien. Het wordt sowieso een reeks met véél kleur. En er zullen ook wel zijsprongen zijn wat materialen betreft: toch weer kralen, eens wat anders dan zijde (ik kocht in Peru o.a. baby-alpacawol), metaaldraden liggen hier ook te wachten op een toepassing, ….

Ook toen we in de herfst van 2010 in Ecuador reisden kocht ik er kralen … maar er kwam geen inspiratie van. Maar nu zal ik de kralen van toen ook wel gebruiken. Heerlijk om op die manier deze beide reizen te herbeleven.

Dit is een blik om de kralenoogst uit Peru:

Het Pachamama-beeldje dat we zelf meebrachten uit Peru:

De eerste eenvoudige snoeren met gehaakte kralen en kralen uit Latijns-Amerika (tagua, acai, sinaasappel, …):

-

-

-

I want to introduce to you my new collection, inspired by my travels through South-America (Ecuador 2010, Peru 2012). During both these travels I bought some beads and other materials, now to be used in a colourful series of jewellery.

The name of the collection will be Pachamama (‘mother earth’ in Quechua).

And that this collection will burst of colour is sure. For the rest the inspiration is still growing …

Above you see some of the beads I bought in Peru, a small pachamama-statue we brought along and some simple necklaces made with crocheted beads and Latin-American beads.

(English text below)

Terug van een maand Peru. Het was een heerlijke, deugddoende reis.

We trokken enkel door het Zuiden van Peru. Het is een droom van een land om door te reizen.

Graag een selectie uit de honderden foto’s. Ik toon er een paar die te maken hebben met handwerken en textiel. Ook al wordt er veel gehandwerkt in het zicht van de toeristen, toch is het écht wel een land waar diverse handwerktechnieken nog essentieel deel uitmaken van het dagelijkse leven.

Ter illustratie:

weven (markt Pisac):

borduren (markt Pisac):

weven:

hairpinlace:

de breiende mannen van Taquile (eiland in het Titicacameer):

spinnen (eiland Taquile in het Titicacameer):

borduren (eiland Uros in het Titicacameer):

spinnen (markt Puno):

linten en touwen (markt Puno):

breien :

haken met alpacawol (Arequipo):

-

En toch nog één ander fotootje: na vier dagen trekken langs de Inca-trail: Machu Picchu:

En ja, ik heb van alles meegebracht: alpacawol, natuurlijke kralen, linten,  … en een mooi pak inspiratie! Er ligt een nieuwe collectie te broeden! Wordt vervolgd!

I’ve been travelling in the South of Peru these previous weeks. It was a great journey!

Peru is a great land to travel through. And it is so colourful. And it is a country where crafting is a way of life.

Please enjoy the above pictures.

And yes, Peru has inspired me for a new collection … to be continued!