(English text below)

Wie heeft zin om mee te breien voor ‘t SMAK?

Vanaf 2 december loopt er RAAK, een kunsteducatieve  tentoonstelling. Het project draait o.a. over aanraken en voelen. De Nederlandse kunstenares Johanna Schweizer zal er ‘iets’ doen met haak- en breiwerk. Klik hier voor meer info over deze tentoonstelling.

Het SMAK is dus op zoek naar rechte gebreide of gehaakte lappen. Ze kunnen ten laatste binnengebracht worden op museumnacht op 1 december as.

Leuk toch! Dus nam ik een initiatief: we breien en haken op vrijdagnamiddag 4 november as op  Sjamma, Dampoortstraat 23. Je hoeft niet de hele namiddag mee te doen, even langslopen is ook mooi. Graag een bevestiging sturen naar nevousinstallezpas@hotmail.com.

Meebrengen: resten wol en je eigen brei/haaknaalden en wij zorgen voor koffie en zo. Welkom voor een gezellige namiddag samen!

Dit is Ann van ‘t SMAK met haar mobiele breiatelier. De foto is genomen op de Kunstsuperette van onlangs:

En ik ben ook al begonnen. De foto is gisteren genomen: de enige zonnige dag hier in de Ardèche waar ik nu even vakantie neem.

En dit is mijn eerste lapje. Wat een verschil: dit is gehaakt met een nummer drie, terwijl ik een nummer één gewoon ben

Misschien tot volgende vrijdag dus!

This post is about a project that will take place in the SMAK museum in Gent. I organize a knitting/crocheting afternoon to make stuff for the piece of art that will be made by the Dutch Johanna Schweizer. Hope I will be able to show more pictures later on.

(English text below)

Doelbewust wat vrije weekends ingebouwd de voorbije tijd. Leuk! Een idee krijgen en er ongestoord kunnen aan verder werken tot het klaar is.

Met een halssnoer lukt dat niet (veel te veel uren werk). Met deze broche lukte het wel:

Allemaal zijde, zowel de draden als de restvezels die je kan zien.

En, zoals vaak: doe er ook wat anders mee. Als hanger op een choker of opgehangen aan een zijden lintje.

-

The previous month I reserved some free weekends in my agenda. It’s great: feeling happy when there is time enough to work out a new idea.

Above a new brooch: silk threads and silk carrier rods.

Two  in one: wear it as a brooch or as a pendant.

(English text below)

Roger Raveel is 90 geworden. In het Museum voor Moderne Kunst in Arnhem (Nederland) loopt een overzichtstentoonstelling van zijn werk tot 8 januari 2012. Klik hier voor meer info.

Dichter bij huis is er ook werk van Raveel te zien. Een paar weekends geleden trok ik met een vriendin naar het Permeke-museum in Jabbeke. Goed te bereiken met trein en bus trouwens.

Het Permekemuseum vormt samen met het Ensorhuis en het Mu.zee in Oostende, de Mu.zee koepel van Oostendse musea.

Het Permekemuseum is gehuisvest in het woonhuis/atelier van Constant Permeke. Nog tot 6 november as loopt er ook nog een tijdelijke tentoonstelling ‘Roger Raveel ontmoet Constant Permeke’.

-

-

Wat een verschil van licht en kleur gebruiken beide meesters.

Een donker afscheid van Permeke:

Een licht afscheid van Raveel:

Klik hier voor meer info over bovenstaande musea.

Roger Raveel, famous Belgian painter, celebrates his 90th birthday this year. In the Museum of Modern Art Arnhem (Netherlands) you can see up to January 8th 2012 a retrospective exhibtion of his work. Click here for more info.

In Jabbeke (Belgium) you can also see some work of Roger Raveel. Up to November 6th, there is a small exhibition in the Permekemsueum. Work of both artists are confronted.

Click here for more info on the Permeke house.

(English text below)

Dit snoer is van een paar jaar geleden. De draagster ervan vroeg me het wat aan te passen. De lange dunne sliertjes waar de blaadjes aan bengelen, raakten steeds in de war bij het dragen, vandaar.

En dit is het geworden.

Ik heb eerst  alles losgemaakt.

En heb het grootste deel vervangen door een gehaakt lint. De laatste stukjes slinger, zijn nu dubbel gehaakt (eerst was er enkel een ketting lossen).

-

The necklace you see above dates back a few years. The woman that wears it, asked me to change it a bit. The threads with the leafs on, always got in a mess while wearing it.

I unraveled the whole thing and crocheted a ribbon over almost the full length of the necklace.

Nu donderdagavond 6 oktober is er voor de derde maal een laatavondshopping in de Gentse binnenstad.

Van 18u tot 22u zijn veel winkels open en zijn er extra activiteiten. Klik hier voor de website van Gentverwent voor alle info over deelnemende handelaars, openingsuren, over muziek in de stad enz …

Ook het MIAT is die avond open tot 22uur: de Kunstsuperette is er te gast. Een heel museum vol ontwerpers dus.

Ik zal er ook zijn:  ik hou de museumshop van het MIAT open. Je kan er o.a. mijn (nieuwste) werk zien. Kom gerust langs, het wordt daar een gezellige boel!

Mijn cadeauzakjes liggen al klaar:

Het MIAT is die avond trouwens gratis toegankelijk en er zijn korte geleide wandelingen voorzien.

Tot donderdag!

(English text below)

Het zomert volop in België!

Een paar foto’s van nieuwe snoeren. Wel herftstkleuren , maar met zonnestralen op de snoeren.

Let op de nieuwe Afrikaanse Krobo-kralen. Ik moest ze hebben! Wat me er in aantrekt is de niet zo typische Afrikaanse kleuren.

-

-

-

-

-

What we missed so much in July and August, we get it now: summertime!

The new necklaces are in typical fall-colours. But the pictures were taken under a beautiful sunshine!