Ne vous installez pas Sier[dr]aden Veerle Maes

(English text below)

Ik vind het leuk aan mijn kleren, ik vind het ook leuk aan mijn juwelen: er mee spelen, ze dragen op verschillende manieren.

Deze bij voorbeeld: een lang snoer (bijna twee meter). Ook de kleurschakeringen zijn een speeltuin, telkens andere zijdecombinaties (draadje cordonnet met draadje stikzijde).

–

–

–

–

I like it both in my clothes and in my jewellery: that you can wear it several ways. As you can see in this necklace: it’s a long simple tube (about 2 metres), with lots of colour shades (cordonnet mixed with sewing silk). To be worne in very many ways.

(English text below)

De voorbije twee jaar was ik meer dan volop in de ban van de African Diva’s. Nu de organisatie van de afsluitende tentoonstelling (samen met Mariemoo) volop draait, komt er zuurstof uit andere hoeken in mijn hoofd.

Dit snoer bij voorbeeld.

Het is ook een spiraal met af en toe een kleine opening, het geeft een asymmetrie en iets speels.

Ik toon jullie alle foto’s van meneer de zoon/fotograaf, omdat ik ze allemaal mooi vind.

–

–

Ook nog dit. Nevousinstallezpas zit sinds kort op Facebook. Jullie kunnen hier het fotoalbum zien van de voorbije opendeur weekends bij Ingrid Adriaenssens.

The previous two years , I was entirely ‘captured’ by African inspirations. Now that we (me and Mariemoo) have decided to celebrate our cooperation with a big exposition, it seems as if other oxygen is coming in to my mind ….

The necklace you can see above is also a spiral, but it has small holes. This gives more asymmetry and makes it lighter.

I show you all the pictures taken by my son, because I like them all.

And some other news: since a few weeks Nevousinstallezpas is on Facebook. Facebookers amongst you can see here some pictures of the previous opendoor weekends at Ingrid Adriaenssens’s gallery. I will upload the pictures on my website in a few days.

We zijn er ook nog volgend weekend:

Hieronder een paar foto’s van afgelopen weekend.

Toasten op de creativiteit:

De sfeervolle vitrine van Els:

Gezellige sfeer in de galerie van Ingrid:

Graag tot zaterdag/zondag!

(English text below)

Nog wat door zoonlief gemaakte foto’s van een nieuw snoer:

–

–

Hier te zien:

More pictures, made by my son, of a new necklace.

(English text below)

Gisteren in de galerie van Ingrid Adriaenssens mijn werk gaan ‘leggen’. Oooh, wat is het leuk om in zo’n mooie omgeving mijn juwelen volledig tot hun recht te zien komen.

Onder andere dit spiraalsnoer ligt nu te ‘blinken’ is een juwelenkast, mét een goeie verlichting.

Te zien de volgende twee weekends in het atelier in Ingrid.

–

–

–

–

–

Above you see one of my spiral necklaces in black and red. It is now in Ingrid Adriaenssens ‘gallery in Gent. I feel happy to see my work presented in such a nice location.

(English text below)

Zo gaat het soms in het leven: e-mail volledig geblokkeerd, poging doen om het adressenboek te importeren in ander e-mailprogramma, stom genoeg het adressenboek per ongeluk verwijderen, alle adressen overtikken, …

En dan – met vele uren vertraging – toch deze uitnodiging kunnen versturen:

Iedereen is van harte welkom!!

Ik zal zelf aanwezig zijn in het atelier van Ingrid op zaterdag 11 en 18 december van 16uur tot 18uur en op zondag 12 en 19 december van 14uur tot 18uur.

Een heerlijk vooruitzicht, deze twee weekends. Ik kan je verzekeren: er wordt door de drie vrouwen hard gewerkt. En we hebben er absoluut zin in!!

Zoals beloofd, alle volgende dagen foto’s van nieuw werk. ’t Is wel met wat vertraging, maar passons. Hier zijn de eerste.

Dit ontwerp is ontstaan na lang overwegen hoe ik de elasticiteit van mijn zijden haakwerk kom omzeilen.

Met leren bandjes bij voorbeeld. ’t Is heel leuk werken. Eens het idee van dat leer in mijn hoofd zat, kropen de ontwerpen er één voor één uit.

–

–

I had  some major e-mail problems the previous days. so, that ’s why I only start today showing pictures of my newest work.

Above you see a new ring design. The ring itself is in leather. So , that is a solution to the elasticity of silk crochetwork.

More designs tomorrow (I hope ;-))