31 mei 2010

train and rain

Geplaatst onder: Algemeen — Veerle @ 10:04 am

(English text below)

De voorbije weken heel wat uurtjes op een trein doorgebracht … steeds in gezelschap van mijn diepvriesdoosje met haakgerief.

Er lag een bestelling voor hangers te wachten en er was ook de Museummarkt van gisteren. Er zaten dus dikke houten kralen in m’n doosje … altijd uitkijken geblazen om met die kralen te werken op de trein … op handen en voeten rondkruipen op zoek naar de weggerolde kraal hoeft niet zo nodig ;) )

Tussen haakjes … de markt is gisteren afgelast wegens de regen en de zeer minimale opkomst van ontwerpers. Om halfnegen stond ik daar alleen, om tien uur waren we met drie … en dat was het. Doodjammer!

Terug naar de hangers dus. Hier is het resultaat:

Ik heb me laten leiden door andere kleuren dan die ik gewoon ben:

Later zal ik eens een reeks maken die echt bedoeld zijn om bij de African Diva’s te horen … maar ook hier zit het ethnische niet ver weg (hoorn, Ethiopisch zilver, gerecycleerd glas, …) :

I passed quite a lot of hours on trains these past few weeks, always in the company of a deepfreezebox with silk threads and my crochet needle.

As I got an order for some pendants, that’s what I did during my trainhours. Beware when you use wooden beads during a train ride … they fall down easily and you don’t want to search them on hands and feet .. :-) )

I tried to use different colours than the ones I ‘m used to, as you may  perhaps remark.

28 mei 2010

a choker a day …

Geplaatst onder: materialen — Veerle @ 7:44 am

A choker a day keeps the doctor away …

Silk crochet, glass and ceramic:

Crochet, glass and Ethiopian silver:

Silk crochet, ceramic and polymer clay:

Silk crochet, glass, polymer clay, horn and wood:

Enjoy your weekend a lot!!!

En vergeet de MMarkt niet op zondag 30 mei … ;-) I’ll be there! (Gent, tussen SMAK en MSK).

26 mei 2010

some announcements …

Geplaatst onder: Algemeen,andere creatievelingen,shopping,tentoonstellingen — Veerle @ 8:25 pm

(English text below)

Een paar aankondigingen vanuit een bruisend Gent:

Afgelopen weekend begon Stof-e-ring, een textielbiënale in Gent. Nog tot en met 30 mei as. kan je op verschillende locaties de bijdragen van diverse ontwerpers  bekijken.  Alle info vind je op de website, klik hier.

In het weekend van 29 en 30 mei, sluit deze textielweek af met de Museummarkt. Op het plein tussen het SMAK en het MSK in Gent, verkopen de deelnemende designers en nog een paar andere ontwerpers hun creaties. Je kan er o.a. een paar dames vinden die al eerder op deze blog werden vernoemd: Trui Demarcke (aanbod: zijden sjaals en hoedjes) , Lievandrie (aanbod: juwelen in porselein), Lieve Jacob, …

Datzelfde weekend, maar dan op Sint Baafsplein (aan de kathedraal in hartje Gent): de Kunstsuperette: jonge, hippe ontwerpers tonen hun kunsten.

En ook nog dit: zoonlief, mijn fotograaf, is met een blog gestart. Ik geef hem heel graag een duwtje in de rug door de link hier te vermelden. Klik dus hier. Voortaan ook te vinden op mijn blogroll hier rechts onder de rubriek ‘miscellanea’.

Last weekend ‘Stof-e-ring’ started in my hometown Gent. Up to May 30th you can visit several expostions on textile designers. More info on their website, click here.

This same weekend there is another craft fair in Gent: Kunstsuperette. You can find in in the city centre on the square in front of the cathedral.

And last, but not least, I want to announce you that my son ( the one who makes pictures for me) started his own blog. Pleas feel free to visit his writings  (in English )and pictures, you can click here.

24 mei 2010

poetry …

Geplaatst onder: Algemeen — Veerle @ 6:37 pm

(English text below)

Ik ben jarig vandaag! Vrije dag, fietsen, haken in het zonnetje, aardbeienbavarois gekregen en de restjes van de barbecue van gisteren opgepeuzeld.

Lees mee: ik kreeg onderstaand stukje poëzie (ik denk dat het een limerick is) toegestuurd van een vriend:

Trots knoopt zij een krans,
uit sierdraden vervaardigd,
zwierig om haar hals -
en een stem in mij die luidt:
Veerle ziet er prachtig uit!
JT, dikke merci voor het poëzietje!!!!
Today is my birthday: bank holiday, sun, biking, crocheting under a beautiful sun … and a poemI got from a friend of mine (I think it’s a limerick); I cannot translate it into English, but it’s sweet and deals about my necklaces.

20 mei 2010

chokermania !

Geplaatst onder: Algemeen — Veerle @ 10:13 am

(English text below)

Twee dagen vrijaf én een lang weekend én de zon die schijnt!

Dat het flink kriebelt en ik daar nu ook de tijd voor heb, uit zich in deze (kortstondige?) nieuwe verslaving: chokers maken. Mijn grote passie ligt echt wel bij volledig gehaakte snoeren, maar deze zijsprong is ook wel plezant.

Het haakwerk kost me twee à drie uur per choker, schat ik … en dan is het rijgen geblazen.

Voorafgaande leuke fase: shoppen in mijn eigen voorraden. En mij (proberen te) herinneren waar ik de kralen kocht.

Eentje met een grote donderrode harskraal (Brussel), een groene keramieken kraal (Bilbao) en dunne rode heishi schijfjes  (materiaal en oorsprong onbekend).

Eentje met vooral veel haakwerk en twee keramieken kraaltjes:

En eentje met zijden schijfjes en weer die keramieken kralen uit Bilbao, er zitten ook twee donderrode harskralen tussen (die komen uit Ethiopië, kadootje van Fleurfatale).

Wordt vervolgd, zo ziet het er toch naar uit ;-)

I have two days off, and next Monday is a bankholiday in Belgium, and the sun is shining! This feels so good.

And this gives me time for  a new (temporarily?) addiction: making chokers.

My real passion are necklaces that are entirely crocheted, but I do like  assembling these chokers as well.

It’s fun that it only takes two are three hours per choker for the crochetwork , some shopping in my own stack .. . and there they are!

To be continued (at least, I guess so ;-)

18 mei 2010

chokers à volonté …

Geplaatst onder: Algemeen — Veerle @ 6:36 pm

(English text below)

Eén van de Stockholmse aankopen heb ik jullie nog niet onthuld: de handgeverfde zijde van Annitorfs Väv (zie vorig blogbericht). Ik heb haar hele winkel – bij manier van spreken dan – onderste boven gehaald op zoek naar restjes van zijde die ze had geverfd voor klanten. Dit was het resultaat van mijn speurwerk:

‘t Is dankbaar materiaal: de goeie dikte voor mijn werk en ik hou van de subtiele kleurschakeringen. Onmiddellijk aan de slag dus.

Chokers zijn lang mijn ding niet geweest, droeg ze ook zelf nooit. Maar ik kan er wel leuke dingen mee doen. En toegegeven, ik vind het wel vrouwelijk staan.

En zoals dat dan gaat met mij … ik kan er niet genoeg van krijgen ;-)

Hier zijn de eerste drie:

Met Ghanees gerecycleerd glas en een Ethiopisch zilveren kraaltje:

Met gehaakte kralen van gelijke grootte en één grote currygele kraal als eyecatcher:

En hier zijn de details:

One of the purchases I did in Stockholm, I haven’t shown you yet. The lovely handdyed silk of Annitorfs Väv. I looked in her shop for all the rests of silk she had dyed for her customers. You can see on the first picture what I could buy.

I could nog wait trying this material out.

And maybe this will also become a new passion: chokers. I have not used them before often. And I have not worn them before. But I must admit: I experience it as very feminine.

And as things go when I become passionate : I cannot stop! So, here are the first three in a series of chokers I plan to make.

16 mei 2010

yarn shopping in stockholm

Geplaatst onder: Algemeen,shopping — Veerle @ 6:42 pm

(English text below)

Zeker als ik alleen reis, google ik op voorhand waar er kansen liggen om zijde te kopen. Wat Stockholm betreft kreeg ik reeds eerder tips van Dominique en nu ook van Carolina (blog: catalinacat).

Starten doe ik altijd in Gamla Stan (het oude stadsgedeelte van Stockholm).

In Sticka was ik reeds eerder. Deze keer kocht ik er enkel wat katoen/viscose dat bruikbaar is voor de workshops.

De winkel van Anntorps Väv was een ontdekking voor mij. Ik botste er toevallig op. De handgeverfde zijde hing buiten te drogen … meer was niet nodig om er naar binnen te gaan. Gezellige winkel waar de vrouw des huizes zelf zijde verft, vooral voor weefsters. Ik kon er wat restjes zijde op de kop tikken (waar ik inmiddels al mee aan de slag ging!) en kocht er ook een streng Zweedse wol in prachtige kleuren.

Meer in het centrum, is Mariasgarn. Een grote keuze : zijde, wol, houten brei- en haaknaalden , … Die haaknaalden heb ik gekocht, een set van vijf, met langs beide uiteinden een ander haaknaaldnummer … tien verschillende diktes dus. En heb ik er ook mijn voorraad zijde aangevuld …

Het centrum voor Zweedse handenarbeid , Svensk Hemsljöd, heeft ook een flinke garenafdeling. Ik kocht er wat katoen, ook voor de workshops.

Wat ik nog meer deed in Stockholm, kan je lezen op de blog van Carolina (klik hier) . Op de blog van Mariemoo! vind je een verslagje met foto’s , klik hier.

When I arrive in Stockhokm, I always go first to Gamla Stan (the old part of town). This is where I found the first to shops of this blogpost.

I was in Sticka before. Now I only bought some cotton to use in the workshops.

In Anntorps Väv, (also in Gamla Stan) I bought some handdyed silk and a skein of Swedish wool in gorgeous colours.

More in the city centre are the following two shops:

In Mariasgarn I bought some more silk and a beautiful set of wooden crochet needles.

The shop of Swedish handicrafts, Svensk Hemslöjd, also has a wide range of yarns.

To find out what else I did, you can check Carolina’s blog (click here) . On Mariemoo’s blog, you can see a photo-report of our citytrip to Stockholm (click here).

13 mei 2010

at last … AD16!!

Geplaatst onder: african diva's — Veerle @ 11:02 am

English text below)

Cadeau van zoon lief voor moederdag: foto’s gemaakt zonder er zakgeld voor te vragen ;-)

Hier is ie dan, het langverwachte 16de snoer in mijn African Diva’s reeks. Even ter herinnering: het is het snoer waarbij item nummer twee (uitwisselingsproject met Mariemoo!) als inspiratiebron moest dienen. Klik hier om het blogbericht over deze christmas beads en de bijhorende muziek te lezen.

Kora-muziek bleek absoluut mijn ding … relax!

Mijn eerste reactie, toen ik het pakket pas had gekregen en de muziek één keer had beluisterd:

“”"Ik heb totaal nog geen idee wat er uit mijn brein zal schieten.
Tijdens het beluisteren van de muziek zijn mijn eerste gevoelens rond inspiratie: rust, golvend, kabbelend, repetitief, eenvoud, tevredenheid…
De kraaltjes vind ik machtig mooi, telkens ik er naar kijk ontdek ik kleurtjes die ik tevoren nog niet zag.
Dat wordt ook een ‘uitdaging’ (‘k zet dit woord tussen aanhalingstekens, omdat ik het een cliché woord vind en het een beetje beu gehoord ben): ik werk normaal niet met zo’n kleine kraaltjes… hoe krijg ik die gecombineerd met haakwerk … tralalala, ‘k ben zelf al nieuwsgierig ….I”"”

De aanknopingspunten als repetitief, golvend, eenvoud, rust, fijne details,  .. zijn overeind gebleven, ook na de vele keren dat ik de muziek inmiddels heb beluisterd.

En wat de kleine kraaltjes betreft: ik had geen enkele naald in huis waarmee ik de kralen op mijn zijden draad kon rijgen .. ik heb ze dus allemaal, stuk voor stuk, op de draad geregen op de ‘oude’ manier: beetje speeksel aan het draaduiteinde om het puntiger en steviger te maken, en dan de kraaltjes erop …

Vinden jullie die begrippen daar in terug?

Ik ben heel graag ( en ‘t was ontieglijk lang!!) met dit snoer bezig geweest. Het is er zeker eentje dat niet tot stand zou zijn gekomen zonder de door Marie aangeboden inspiratiebronnen.

Je zou het op verschillende manieren kunnen dragen. In z’n volle lengte:

Gewoon dubbel:

Of in mekaar gestrengeld:

Het slotje, wat je ook vooraan of opzij zou kunnen dragen:

Vanaf hier kan je alle foto’s zien van dit snoer.

En hier kan je zien wat Marie met de christmas beads deed.

This was son’s Mother’s Day present: making pictures without wanting pocket money for it ;-) ) So, here it is at last: African diva number 16! It’s the one inspired by item number two in the mutual project of Mariemoo! and myself. Click here to read the blogpost dealing with these christmas beads and the kora-music accompanying them.

I loved to be busy with this necklace. This is what I tried to put into it (after listening a lot to the kora-music Marie sent me): repetition, waves, simplictiy, fine details, relaxation, … Do you recognize these feelings in my necklace?

From here on, you can see all the pictures of this necklace.

And here you can see what Marie did with these christmas beads.

8 mei 2010

AD 21 … black is beautiful

Geplaatst onder: Algemeen — Veerle @ 12:27 pm

(English translation below)

Ik ben terug van Stockholm, een verslagje volgt één dezer!

En, ik heb nog steeds geen foto’s van African Diva number 16 en 17 … nog daarvoor even geduld dus.

Geen foto’s van vorige werken, maar ik zit wel niet stil ;-)   In het vorige bericht, het bezoek van Mariemoo! aan Gent, toonde ik de Malinese spingewichten, het vierde item in ons inspirerende uitwisselingsproject! Klik hier voor de Engelstalige Wikipedia-pagina over spintollen.

Genietend van een heerlijk zonnetje (ja, in april scheen de zon nog wel eens …) vroeg Marie me, waarom ik nooit in zwart werkte. Mijn antwoord: dat kan ik enkel doen in de zomer en buiten … licht is dan van primordiaal belang. Bij kunstlicht zo’n  fijn werk doen in zwart, is niet te doen voor mijn ogen. In dit nieuwe snoer zit wel zwart … dat betekent dat de zon wel af en toe scheen ;-)

Mijn schijfjesverslaving kreeg hier ook de vrije loop. Superplezant om gewoon schijfjes zitten te haken op de trein, in mijn middagpauze… En ze keurig verzamelen vond ik ook leuk om te doen en te zien:

De Malinese spingewichten vind ik zoooooo mooi, dat ik het zonde vond om ze allemaal in één snoer te verwerken. Ook dit is dus nieuw voor mij: werken met een verzilverde choker én dus rijgen!

Toch wel spannend om te doen. Het is voor mij ook echt anders werken. Bij mijn snoeren die louter uit haakwerk bestaan, trek ik wel eens een stukje af dat me niet bevalt … bij deze choker heb ik de hele boel er minstens vier keer allemaal afgehaald en opnieuw geregen. Het is voor mij blijkbaar makkelijker om een gehaakt ontwerp in mijn hoofd vast te houden dan een geregen ontwerp.

Gebruikte materialen in dit snoer: de zijde uiteraard, de Malinese spingewichten (gekocht in Senegal), rode kralen van gerecycleerd glas (Ghana) en de kleinere zwarte ronde kralen zijn hoorn.

Ik heb echt wel zin om nog meer van deze snoeren te maken. De spingewichtjes worden uiteraard verder gebruikt. En ik plan ook een aantal chokers die los staan van deze African Diva reeks. Yes! Inspiratie te over!

Vanaf hier kan je alle foto’s zien van dit snoer.

In my previous post on Mariemoo’s visit to my hometown Gent, I showed you the Malinese spindles she gave me , as the fourth item in our African inspiration exchange project. Click here for the English Wikipedia-page on spindles.

While having a lunch in the beautiful city centre of Ghent, Marie also asked me why I never work in black. My answer: in need sunshine and being outside for doing this very fine crochetwork in black.

So, this choker proves that there has been some sunshine in April, although now it’s cold, windy and rainy …

It’s the first time I make a necklace on a choker. It’s really different for me to work this way. I like it a lot, but it seems that it ‘s easier for me to have a crochet design in my head than a bead design. I’ve restarted this choker several times …

Curious to know what you think of it. Anyway, I plan to make more of them, not only with the other spindles but I also want to make some chokers that stand apart for this African Diva’s project. To be continued!!!

Materials used in this choker: silk, Malinese spindles, red beads made from recycled glass (Ghana) and black hor nbeads.

From here onwards you can see all the pictures of this necklace.