(English summary below)

Toerist in eigen stad, op een zonnige dag in de voorbije paasvakantie, da’s volop genieten! Toen Marie onlangs een dagje naar Gent kwam, lag het voor de hand dat we een parcours zouden volgen, waarbij al mijn favoriete winkels zouden worden bezocht.  Klerenwinkels lieten we links liggen, jawel

Eerste halte: de rommelmarkt bij Sint Jacobs (het plein heet eigenlijk: Beverhoutplein); elke vrijdag-, zaterdag- en zondagvoormiddag tot ongeveer 13uur. Ook Zahia zit op dit plein (openingsuren zijn aangepast aan de rommelmarkt, Zahia Gent is dus ook open op zondagvoormiddag).

Opzij van Zahia is er nog een superleuk winkeltje met oude mercerie (knopen, lintjes, hoeden en kledij, ….) - enkel open de uren van de rommelmarkt.

Vergeet er ook niet een lekkere Latté (met een zelfgebakken koek) te drinken aan de gezellige koffiebar. Wij kwamen er toevallig ook Trui (Fil en Baukis) tegen.

Lunchen deden we op ‘mijn’ plein: het Veerleplein - tegenover het Gravensteen. De heilige Veerle was de patroonheilige van Gent. En waar nu het Veerleplein is, stond vroeger de Veerlekerk. En daar werd ‘item nummer vier’ overhandigd … supermooie (en oude!) spingewichtjes uit Mali, door Marie gekocht in Senegal.

Wie goed kijkt ziet tussen mijn handen rood zijdepapier (en een zwart pluimpje). Dit is het bijzondere vierde item:

Vandaar naar de - volgens mij - mooiste straat van Gent : de Jan Breydelstraat, met Phulkari (ethnisch accessoires, kralen, …),

Huiszwaluw (leuk interieurspul en hebbedingen, veel handgemaakt, …),

The Fallen Angels (oude prentbriefkaarten, blikken dozen, …),

het Design Museum, mijn favoriete bloemenwinkel Papaver, watertanden in de Etnische galerie Uit Steppe en Oase…

En uiteraard het Cooremetershuys op de Graslei (o.a. hedendaags, origineel juweelontwerp).

In Onderbergen keken we rond bij A-Puur en bij Nathalie Engels (waar ook de juwelen van Fleurfatale worden verkocht).

In de Bennesteeg sprongen we net voor sluitingstijd nog binnen in de galerie van Elisabeth Leenknegt .. .een glasjuweel  staat op ons wenslijstje!

Afsluiten deden we op het terras van Het Pakhuis, super! (kijk er zeker eens binnen… indrukwekkend!)

En nu blijf ik even stil … de aswolk uit Ijsland schijnt bedaard … ik kan dus woensdag naar Stockholm vertrekken!

This post is about a shopping day in my hometown Gent. By clicking on the name of my favourite  shops, your can learn more about ithem and perhaps plan a citytrip to Gent yourself!

(English text below)

In de vorige post kon je wat lezen over de laatste reeks workshops die ik gaf. En over de rijke uitwisseling die er spontaan gebeurde.

Eén van de deelneemsters, Adinda, was zelf bezig uit te proberen hoe reliëf aan te brengen in haakwerk. Ze toonde me een leuke manier om een plat schijfje te haken. ‘t Was direct mijn ding !

Hieronder overvloedig bewijs dat ik er niet genoeg kan van krijgen.

De voorbereidingen:

De oorbellen:

En omdat ik dit zelf een mooie foto vind:

Tegen volgende week, liggen deze oorbellen allemaal in de museumshop van het MIAT in Gent.

En ik ben nog volop bezig met schijfjes haken. Het vierde item in het Afrikaanse-inspiratie-uitwisselingsproject-met-Marie … het vierde item dus, is hier inmiddels ook binnen gewaaid (later meer!) … ook in één van de volgende African Diva’s zullen de schijfjes alom tegenwoordig zijn.

The participants of the latest workshops I gave, were very open to share ideas and knowledge with each other and with me. One of them, Adinda, was busy finding out how to bring relief in crochet work. She showed me how to make the disks you see in the above pictures.

I just love so much to make them that I can’t stop!

All the earrings you see above will be in the museumshop of MIAT (Gent, Belgium).

And I really can’t stop. In the meantime item number 4 of the African project I share with Marie (Mariemoo) arrived … more disks to come!!!

(English summary below)

Afgelopen maart, gaf ik in het Gentse MIAT-museum een reeks van drie namiddagen ‘Sier(dr)aden haken’.

Het was een bijzonder creatieve groep, en  er was ook veel uitwisseling (waarvoor dank!) …

Hier is een impressie :

Nog veel meer foto’s kan je zien vanaf hier.

Workshops geven doe ik niet vaak, maar na de reeks in het MIAT had ik de kriebels weer volop te pakken.

Op vraag van velen dus nog eens twee ganse-dag-workshops: op 15 mei as in Gent en op 29 mei in Kessel-lo (Leuven). Wie al in mijn mailbestand zit, kreeg reeds de flyer. Mocht iemand van jullie de info over deze workshops willen ontvangen: gewoon even vragen via een reactie op dit bericht, of via mijn mailadres dat je hier rechtsboven deze blog vindt. Er zijn nog een paar plaatsen beschikbaar voor beide dagen.

Above you see some pictures of the workshops I gave some weeks ago.

From here onwards you can see a lot more pictures.

(English text below)

Eerst en vooral allemaal bedankt voor de lovende reacties op mijn vorige snoer. Nooit zoveel spontane complimentjes gekregen op deze blog.

En superleuk: Ingeborg van Zahia liet me weten dat de grote metalen kraal toch wel Afrikaans zou zijn. Van Ivoorkust nota bene! Wat een pracht van een toeval, dat het ivoor samen in een snoer zit met een kraal uit Ivoorkust. Had ik het zo willen plannen, was het wellicht niet gelukt.

Vorige week had ik een weekje vrij om in huis één en ander te verhuizen. Ook mijn atelier moest er aan geloven. Meteen heb ik mijn etnische kralen eens mooi gesorteerd, als het ware mijn eigen ‘petit zahia’ gecreëerd. ‘t Zijn niet allemaal etnische kralen, maar ‘t is wel de verzameling waar ik uit pluk voor de huidige African Diva’s collectie.

Het glas:

De metalen:

Noten, zaden, been, hoorn, schelp …:

Kokos, klei, hars, … :

Eerlijk: deze letterbak is zowat het enige dat nu op orde staat, voor de rest is mijn atelier nog steeds een stort (waar wel veel leuks is te rapen ;-))

Thanks a lot for all your nice comments on my AD 20 necklace. Never before I got so many spontanuous comments on a blogpost.

One of the comments came from Ingeborg from Zahia (my favourite beadshop where I bought it) concerning the big metal bead I used in this necklace. I thought it was not African, but it is! It’s from Ivory Coast of all places. What a beautiful coincidence, that I used the ivory together with a bead originating from Ivory Coast!

As I had a week off last week, I started moving things in the house and cleaning up the mess in my workplace. Look at my collection of ethnic beads … feel like I have my own ‘petit zahia’.

(English text below)

Ik vertelde eerder dat mijn passie eerder naar halssnoeren uitgaat dan naar armbanden of broches. Het ivoor moest dus ook een hoofdrol spelen in een nieuw snoer.

Het is gehaakt met dunne zijde, wel steeds drie draden samen .. .vandaar de kleurmélanges.

De grote koperen kraal is niet Afrikaans (Afghanistan???) maar matcht wel goed.

De kleuren zijn geïnspireerd door de zijden Ashanti-doeken. Ik kom daar later op terug, want ik heb nog veel meer in mijn hoofd rond die Ashanti-weefsels …

Vanaf hier, kan je alle foto’s zien van dit snoer.

I told you before that I’m more a necklace-maker than a bracelet or brooch-maker. So, this ivory had to play an important role in a necklace, that’s for sure.

I combined the ivory with a copper bead, which is not African, I know, but which matches great I think.

The colour-combo is inspired by Ashanti silk cloths … I will come back later on this fabric, cause I’ve a lot more in mind to do with this inspiration.

The necklace was crocheted with very thin silk yarn (sewing thread), of which I took three threads together, hence the colour mix.

From here onwards, you can see more pictures of this necklace.

(English text below)

In het Antwerpse Modemuseum loopt nog tot 8 augustus 2010 de tentoonstelling ‘Zwart, meesterlijk zwart in mode & kostuum’. Ik was er afgelopen zaterdag in goed gezelschap …

Het Momu heeft een grote collectie in huis (niet te zien voor het publiek); twee keer per jaar wordt er een thematische tentoonstelling op poten gezet.

Klik hier voor meer info over het Momu.

Na een inleiding kleurenleer , kan je je vergapen aan de prachtigste creaties, zowel historische stukken als werken van hedendaagse ontwerpers. Er is feestkledij en rouwkledij; toch fascinerend dat zwart voor zo’n uiteenlopende gelegenheden een topkleur is. Er zijn juwelen en er is kant, … Aan de hand van voorbeelden uit de schilderkunst, wordt ook het gebruik van zwarte kledij door de eeuwen heen, geïllustreerd. In de tentoonstellingsgids die bij je toegangsticket hoort, wordt alles beschreven en uitgelegd.

En ik wil ook graag even dit tonen. Dit eenvoudig zwart  snoer is één van de twee snoeren die mijn grootmoeder had. Naast haar trouwring, een polshologe en een paarlemoeren snoer, had ze deze zwarte krans die ze enkel droeg om naar begrafenissen te gaan …

Een impressie van de tentoonstelling:

Last Saturday I was in the Antwerp Fashion Museum (’Momu’) for an expo in the colour black. I loved the exhibition a lot.  The pictures give an impression of what you may expect: both historical costumes as contemporary fashion, paintings illustrating part of garderobe history, jewellery, lace, …

Click here for more information on the Antwerp Fashion Museum (the museum’s website has an English version as well).

And I also want to show you this: on the second picture you can see a simple black necklace. It belonged to my grandmother. Next to her wedding ring, a wrist watch and a mother of pearl necklace, this black necklace was the only jewellery she had. She wore the black necklace only for attending funerals.

(English text below)

Hier is ze dan: de ivoren broche! (klik hier voor het blogbericht over dit item in het uitwisselingsproject tussen mij en Mariemoo!).

De ‘olifantenslurfjes’ zijn gehaakt in een onregelmatig gesponnen zijde. Ik heb me gewoon laten gaan met de kleuren die ik voorhanden had. ‘t Is eens iets anders …

Met de slurfjes kan je wat spelen. Ze zijn vrij strak aangespannen, je kan ze in verschillende richtingen modelleren.

Let op de witte schijfjes aan de uiteinden van de slurfjes: struisvogelschelp. Ik ben naar die schijfjes op zoek gegaan sinds ik ze zag in het Petriemuseum in Londen. Ik vind het prachtig materiaal en zal ze zeker nog gebruiken in mijn AD-collectie.

De speld heeft achteraan een zilveren slot, netjes vastgenaaid op een lapje haakwerk. Daar ben ik niet echt tevreden over. Het haakwerk aan de achterkant van het ivoor (waarbinnen de opzet- en afzetdraden verborgen zitten) , samen met de speld zelf, vallen nogal dik uit. De speld doet het wel goed op een dikkere stof (dan ‘verdrinkt’ de dikte van de speld in de dikte van de stof). Op een dunne stof wiebelt ze teveel …

Over een kort tijdje: een snoer met een ander stukje ivoor. Snoeren blijken toch meer mijn ding te zijn dan broches of armbanden. Maar het was wel eens plezant, eens iets te kunnen afwerken in maar een paar uurtjes.

Klik hier om alle foto’s te zien van deze speld.

Here it is, the ivory brooch!

Click here to reread my blogpost on this third item in the exchange project between myself and Mariemoo!

I crocheted some kind of ‘elephant trunks’ in some nice irregularly spun silk thread.

Mind the white disks on top of the trunks: ostrich beads! I’ve been looking for them since I saw ostrich beads in the Petrie museum in London. I think this is really very beautiful material. it will certainly return in my African Diva’s collection.

I’m not really satisfied with the back of the brooch: it’s a bit too thick to wear it on thin fabric.

But in the meantime I started another necklace with another piece of ivory. Seems that necklaces are more my piece of cake than brooches or bracelets ….

Click here to see all the pictures of this brooch.