31 maart 2010

AD 18 … erratum!

Geplaatst onder: african diva's,materialen — Veerle @ 7:14 pm

(English text below)

Mijn blog wordt grondig gelezen, hoera!

Deze week kreeg ik van een lezeres de opmerking dat mijn inspiratiebron van AD 18 (zie vorig bericht) geen zaden zouden zijn, zoals ik vermoedde, maar wel de hoeven (tenen) van een geit. Vera stuurde mij onderstaande foto’s door ter verduidelijking:

Inderdaad … nog wat google-werk en ik stootte op meerdere rammelaars waarbij deze ‘tenen’ worden gebruikt. Ze zijn er zowel in Afrika als in Latijns Amerika.

Op de foto’s van Vera zie je de hoeven gebruikt in een arm- of enkelband ( de hoeven worden dan op een stuk stof genaaid wat gesloten wordt met een haakje of met velcro). De hoeven kunnen ook met touw aan het uiteinde van een houten stok worden bevestigd.

Voila, alweer iets bijgeleerd. Nu zou ik toch wel eens naar Tervuren willen terugkeren om met m’n neus tegen de vitrinekast, eens dubbel goed te kijken…

Vera, dikke merci!

This week I expercienced that my blog is thoroughly read. Hurray!

One of my readers remarked that the inspiration for my AD 18 necklace (see the previous post) are not seeds, as I thought, but probably goat toes (hoofs). Vera sent me some pictures of a percussion instrument she bought travelling through Latin America.

Googling, I found, that dried and cleaned goattoenails are indeed used to make musical intruments. Both in Africa and Latin America.

Both bracelets/anklets as rattles exist.

Thanks Vera, for your information!

p.s. En wat denken jullie hiervan? What do you think of this?

Dit is een ‘togo seed rattle’ .Wie wil er in Tervuren van dichtbij gaan kijken? ;-)

29 maart 2010

AD 18 … in de rij/queuing

Geplaatst onder: african diva's,inspiratie (textiel),kleur,materialen — Veerle @ 7:08 pm

(English text below)

AD 16 (het snoer met de christmas beads van Marie) en AD 17 (een reeksje oorbellen met diezelfde kleine kralen) moeten even wachten. Meneer de zoon/fotograaf is op schoolreis naar Portugal en het lukt mevrouw de mama niet om dat snoer deftig op foto te krijgen.

Geen nood, er ligt hier nog wel wat dat wél blijkt te pakken met mijn eigen fototoestel, AD 18 dus!

Toen Marie en ik eind januari naar het Afrikamuseum in Tervuren trokken, heb ik daar veel foto’s getrokken. (Het verslag kan je hier nog eens herlezen). Haast alles was er inspirerend. Ook dit:

De vorm van die zaden (?) vond ik leuk. En ook dat het zo gebundeld was i.p.v. alles eindjes naast mekaar. Ook het vlechten, of toch tenminste eens iets anders doen dan haken …

En dit is het geworden:

Het witte sisalachtige touw wat ik gebruikte voor de gevlochten sliertjes is ‘abaca’. Abaca is een bananensoort, die een vezel levert, ook ‘manillahennep’ genoemd. (klik hier voor de wikipedia pagina over abaca).

De bomen:

De vruchten:

De vezels:

Qua kleuren ben ik eens een andere richting uitgegaan. Een trouwe lezeres merkte onlangs op, dat ik echt vaak naar dezelfde kleuren teruggrijp. Vandaar expliciet gezocht naar een , voor mij, minder voor de hand liggende kleurencombinatie. Afrikaanse stoffen geven op dat vlak mogelijkheden genoeg:

Zoals gewoonlijk bij mijn snoeren, is ook deze aanpasbaar. Kort (en dan is het gehaakte lintje dubbel) :

Of lang:

Vanaf hier nog meer kijkplezier.

AD17 (a necklace made inspired by the christmas beads Marie sent me) and AD18 (earrings made with the christmas beads) have to queue a bit. I don’t manage to make proper pictures of them (and mister son/photographer is on a school trip to Portugal).

My camera did like this necklace though!

It’s inspired by a kind of necklace I saw in the Africa museum in Tervuren (Brussels) end of January (click here to reread the report on this museum visit).

I loved the form of the seeds (?) and the fact that they hang together in a bunch. That’s what I tried to evoke in this necklace.

I used a new material for the ends on which hang the crocheted ‘seeds’. It’s ‘abaca’ , a kind a banana fiber. Click here for the Wikipadia page on ‘abaca’.

As for the colours, I was inspired by African fabrics. I on purpose, picked out a colour combo I’m not used to. A regular reader of this blog, pointed me out that I really often choose the same colours. That’s why I tried something else this time. What do you think?

Enjoy watching this special necklace. More pictures from here onwards.


28 maart 2010

AD 15 … more krobo’s

Geplaatst onder: african diva's — Veerle @ 9:40 am

(English text below).

African Diva nummer 15 is er opnieuw eentje met Krobo-kralen. Ik denk dat er nog zullen volgen. Die kralen inspireren me qua kleurencombinatie. En ik vind dat ze heel mooi tot hun recht komen als ze in een kleine hoeveelheid worden gebruikt én gecombineerd met de kralen in Ethiopisch zilver .

Dit snoer kan ook op z’n volledige lengte worden gedragen (op de foto’s zit het snoer zelf, dubbel door de hangers).

Vanaf hier kan je all foto’s zien van dit snoer.

Another Krobo-beads necklace. I do love these beads. They inspire me for picking colours. And when used in small quantities, they match so lovely with the silk threads and (Ethiopian) silver beads.

From here onwards you can see all pictures of this necklace.

23 maart 2010

verplichte lectuur / you really should read this

Geplaatst onder: Algemeen — Veerle @ 7:24 pm

(English text below).

Ik vertelde al dat het deze week Euro-week is op Etsy.

Greet, Fleurfatale, schreef een heel leuk artikel over een aantal Belgische Etsy-madammen, waarbij ze ons werk in verband brengt met het goede leven in België (chocolade en bier),..

Klik hier, om het artikel te lezen.

I told you before that this week is Euro-week on Etsy.

Greet, Fleurfatale, wrote a fine article on some Belgian Etsians. She compares our work with the good things of life Belgium offers. By clicking here, you can read the article yourself.

22 maart 2010

flowers and saying goodbye

Geplaatst onder: Algemeen,etsy — Veerle @ 8:24 pm

(English text below)

Inmiddels ben ik al meer dan vijf jaar bezig met het haken van mijn zijden juweeltjes. De dozen geraken wat vol. Tijd, om heel af en toe, afscheid te nemen van een snoer. Afscheid nemen betekent in dit geval, het snoer oplijsten in mijn Etsy-shopje. Een goed moment overigens: ‘t is deze week Euro-week op Etsy!

Deze paarse bloemenweelde dateert nog van voor mijn blog, graag een paar foto’s:

‘t Is een bloemenfiguur ( een ‘parabool’ met een oogje aan de uiteinden) die ik daarna nooit meer heb gebruikt. Het snoer doet mij denken aan lente en bloemenslingers …

In the meantime I’ve been crocheting this silk jewellery for more than five years. This means that I have quite some boxes filled with necklaces.

Every now and then I say goodbye to one of my treasures. Saying goodbye in this case, means listing it in my Etsy-shop. You can find it here in my shop. By the way: this week is Euro-week on Etsy!

This necklace has something of a bunch of flowers, a garland …

21 maart 2010

AD 13 … trial (and error)

Geplaatst onder: african diva's,Algemeen,materialen — Veerle @ 9:53 am

(English text below).

Deze African Diva is een afgeleide van de AD 12, die jullie in het vorige bericht zagen. In dit geval betekent ‘afgeleide’: zelfde kleuren en materiaal, maar veel minder werk.

Ik heb de golvende beweging van de Peul-oorbellen bewaard, maar vereenvoudigd. De ‘bloem’ in het midden vond ik weinig Afrikaans hebben. De combinatie met kralen moest daar aan verhelpen.

Ik probeerde toch meer dan één mogelijkheid uit, vooraleer alles vast te maken (je ziet de kopspeldjes nog zitten).

Met ringen uit kokos:

De combinatie met de oranje glazen kralen uit Libanon, vond ik ook goed. Maar ze vielen af omdat ze uit Azië komen.

Het werden dus och weer de koperen ringen die de eindmeet haalden.

Vanaf hier, kan je nog meer foto’s zien van dit snoer.

This African Diva’s necklace is a byproduct of AD 12, which I showed you in the previous post.

In this case ‘by-product’ means: same colours and materials, but less work.

I kept the movement of the Peul-earrings, but smaller and simpler. I thought the ‘flower’  alone was not African enough. So I tried out some combinations with beads (which you can see on the pictures).

I like the glass orange beads as well, but knowing they’re not African (they originate from Lebanon, Asia), made me opt for the copper rings.

From here onwards, you can see more pictures of this necklace.

17 maart 2010

AD 12 … inspired by the Peul

Geplaatst onder: african diva's — Veerle @ 7:49 pm

(English text below)

African Diva’s nummer twaalf is een redelijk indrukwekkend snoer geworden in rode, oranje en gele tinten.

De inspiratie kwam alweer uit Angela Fisher’s prachtige fotoboek ‘Africa Adorned’: de indrukwekkende gouden oorbellen van de Peulvrouwen (Mali).

Ik heb in dit snoer geprobeerd om de eenvoudige, zware , golvende beweging van deze oorringen te evenaren met haakwerk.

Ook mijn kleurkeuze is geïnspireerd door het goud van de juwelen op de foto. In het echt zijn de kleuren helderder (foto’s zijn binnen genomen).

De koperen ringen (Ethiopië??) geven het snoer een extra Afrikaans accent en laten de kleuren nog meer tot hun recht komen.

Vanaf hier kan je alle foto’s zien van dit snoer.

And again I found beautiful inspiration in Angela Fisher’s photobook ‘Africa Adorned’. I just love these heavy golden earrings worn by the Peul women (Mali).

I’ve tried to ‘copy’ the heavy but simple movement of these golden earrings. Also my colourchoice was meant to give this necklace a golden, rich shine. Some copper rings (Ethiopia?)  give this necklace an extra golden and African touch.

From here onwards, you can see all the pictures of this necklace.

14 maart 2010

cocktail …

Geplaatst onder: african diva's,etsy,materialen,tentoonstellingen — Veerle @ 12:59 pm

(English text below)

In het kader van mijn samenwerking met Mariemoo! rond Afrikaanse inspiratie, heb ik vorige week item nummer drie naar haar opgestuurd: ivoor!

Ik heb er wat gewetensbezwaren bij …

Het ivoor is ‘afval’ dat ik kreeg via mijn mama. Zij bracht het mee van een bezoek aan het Elfenbeinmuseum in Erbach, Odenwald (Duitsland). Het zijn de resten na het maken van de ivoren kralen. De stad Erbach heeft een  historische band met ivoor. De voorraden mochten verder worden verwerkt, ook na het verbod op de handel in ivoor in 1989. Er wordt nu ook gewerkt met plantaardige alternatieven (ivoorpalm, corozo, tagua, …).

(tussen haakjes: het woord ‘elpenbeen’ bestaat ook in het Nederlands, wel verouderd, maar een leuk woord, vind ik)

Ik associeer ivoor met Afrika (ook al kan het van Azië of Groenland komen). Vandaar mijn keuze om dit prachtige materiaal uit te kiezen als derde item/inspiratiebron voor ons project. Wat Mariemoo! er van vond, kan je hier lezen.

Bijkomende opdracht: het moet een broche worden. Die beperking (of noem het liever uitdaging) bouwde ik vooral in, omdat ik er zelf zelden toe kom om broches te ontwerpen ;-) Nu moet het er dus gewoon wél van komen.

En nog meer exotisme in dit ‘cocktailbericht’. Mijn eigenste African Diva’s cocktail :

Wie goed kijkt, kan in deze cocktail fragmenten zien van een aantal van mijn African Diva’s in wording …

Last week I sent the third item to Mariemoo! I have mixed feelings on this ivory, yes I sent real ivory to her! I got if from my mum, who got it when visiting an ivory museum in Germany. You can read more in this ivory industry and museum by clicking here. For historical reasons, the city of Erbach was allowed to continue working with their ivory stock, even after the worldwide ban on trading ivory. The city now also works with vegetal substitutes for ivory (corozo, tagua, …).

You can read Mariemoo’s reaction on this item by clicking here to go to her blog.

Watch carefully: in my large cocktailglass you can see fragments of some of my African Diva’s necklaces that are about to be finished …

11 maart 2010

london in snapshots …

Geplaatst onder: Algemeen,inspiratie (textiel),shopping,tentoonstellingen — Veerle @ 10:54 am

(English text below)

Na drie dagen London én het grote grote verjaardagsfeest voor zoonlief (mijn fotograaf is 18 geworden) … ben ik terug in blogland.

Inspiratie genoeg om over te schrijven … maar eerst London dus.

Ik geef jullie gewoon wat indrukken mee. Er is zoveel om te zien en overal lonkt de inspiratie, dat blijkt overigens uit de foto’s.

We hadden onze dagen zo gepland dat we de eerste en de derde alles te voet deden, de middelste dag spoorden we kris kras door London met een ééndagskaart.

Veelzijdig London (o.a. Notting Hill, Portobello Road, China Town, …):

Kleurrijk (textiel)London: (o.a. de vintage Afrikaanse stoffen van Adire)

Inspiratie uit het British Museum (o.a. gehaakt  hoedje uit Madagascar, koralen snoer, …)

En dé topervaring van deze uitstap: the Petrie Museum of Egyptian Archaeology!! (met dank aan de lieve Mariemoo voor deze gouden tip).

Dit museum is gewoon niet te doen. Het is vooreerst al volledig uit de tijd (het ging open in 1915):  beperkte openingsuren, gratis toegang, stokoude houten tentoonstellingskasten, slechte verlichting, … maar dit maakt het juist zo charmant en bijzonder.

Aan de ingang worden we verwelkomd door een tachtigplusser (een gepensioneerde professor?), er zijn zaklampen ter beschikking om de donkere plekjes van de kasten bij te lichten (en dat is echt nodig), de informatie is op vergeelde papiertjes geschreven met een pen of een oude tikmachine, … Ook het diverse publiek droeg bij tot de sfeer, een paar toeristen en jonge gezinnen, maar vooral een ouder koppel dat samen met een prof hiërogliefen zat te lezen! Absoluut een zalige belevenis!

Wat er hier al niet binnenzit!!! Het museum heeft zo’n drieduizend snoeren met oude kralen die de volledige geschiedenis van het oude Egypte overspannen (van de 4de eeuw voor christus tot 332 voor christus). De materialen: héél veel keramiek (in de prachtigste turquoise kleurschakeringen), ook veel kornalijn, schelpen (o.a. struisvogel), amethist, quartz, glas, …

Boodschap: wat een kracht gaat uit van dit pure materiaal: een ingewikkeld design zou afbreuk doen aan de geschiedenis van deze juwelen, van de vrouwen die bij deze kralen horen.

Geniet er van: (de foto links onder zijn glazen oorbellen!!! waw!!!)

After having spent three days in London and having celebrated the 18th birthday of my son (my photographer), I’m back in blogland!

Lots of inspiration to write about. but first things first.

I just show you some snapshots of our London trip.

The first mosaic is London, just walking around and enjoying the diversity of this metropole.

The second one is London in textiles, diversity as well. A.o. Adire vintage african textiles.

The third mosaic is the British Museum (a.o. a crocheted hat from Madagascar)

And the last one is a reflexion of my visit to the Petrie Museum of Egyptian Archaeology. Whow! what a museum. It’s very old fashioned, but this is also what it makes so charming. And there is a lot to see!!

The museum has about 3000 strands of ancient Egyptian beads!! Most are in faïence, but there is also carnelian, glass, shells, quartz, amethist, …

If you are addicted to beads, this museum is a real must!!!