31 januari 2010

neveneffecten / byproducts – AD9

Geplaatst onder: african diva's,Algemeen,materialen,shopping — Veerle @ 4:25 pm

(English text below)

Terwijl ik dit bericht zit te schrijven, luister ik naar Youssou N’Dour. Ook de CD van Manu Diabate is al een paar keer door mijn hoofd gereisd… Dé ultieme inspiratie is nog niet aangekomen. Maar ‘t is wel écht wijs om open te staan en te registreren wat voor gevoelens en beelden ik associeer met deze muziek: rust, golvend, kabbelend, repetitief, eenvoud, tevredenheid, ingetogenheid, klein ( de fijne kraaltjes zullen perfect passen bij het ‘iets’ dat nog moet geboren worden), …

Vandaag toon ik het eerste van de ‘derivaten’, ttz snoeren die op hun beurt zijn afgeleid van mijn grote African Diva’s. Als ik ze ooit tentoonstel, probeer ik het pad van de inspiratie te tonen …

Dit snoer is een vervolg op AD 2 (klik hier om het betreffende blogbericht te lezen). De ‘neveneffecten’ zal een reeks snoeren zijn die kleiner, minder arbeidsintensief, draagbaarder, … zijn dan de hoofdsnoeren. Maar sowieso zal ik de Afrikaanse inspiratie er in bewaren.

Dit snoer is vrij eenvoudig van ontwerp. Je kan het dragen met het slot vooraan of achteraan. Hier is het precies dit slot dat er een Afrikaanse zwier aan geeft . Een prachtige (ik denk geelkoperen) kraal  … als ik dit snoer zelf zou dragen, komt het slot sowieso vooraan!

Vanaf hier kan je alle foto’s van dit snoer bekijken.

Jawel, de grote kraal komt van Zahia. Zaaaalig is dat, er gaan snuisteren in de letterbakken, op zoek naar de ultieme grote kraal (ze moeten ook een groot rijggat hebben). Ik spring er regelmatig binnen op zoek naar … Het volgende snoer dat ik zal tonen heeft ook een Zahia-slot … Blijven kijken dus! ;-)

While writing this blogpost, I’ m listening to the Senegalese singer Youssou N’Dour … (read my previous blogpost) . Up to now I’ve not had the ultimate inspiration. But listening to these two CD’s I got from Mariemoo, gives me the following atmosphere: quietness, rest, repetition, small, details, reflection, content, … to be continued!

Today I want to show you the first of my byproduct necklaces. These necklaces are inspired by one of the main AD’s collection, but they are smaller, less work, more wearable, …

This necklace is a sequel to AD2 (click here to read the concerning blogpost).

I do want to keep an African flair in these necklaces though. In this one, it is the clasp that makes the finishing touch. It is a big (I think yellow copper) African bicone bead.

Of course you can wear the clasp of the necklace in the back, but I would surely wear it in front!

From here onwards, you can see more pictures of this necklace.

The following necklace I will show you will be about the same design. And it has also a beautiful African bead I bought in my favourite bead shop Zahia.

29 januari 2010

napnala!*

Geplaatst onder: african diva's,Algemeen — Veerle @ 1:55 pm

(English text below)

Marie is terug en dat heb ik geweten. Leuk! Met behulp van een collega die is getrouwd met een Gambiaan, worden er nu smsjes gestuurd in het Wolof ;-) )

Nagadeff? (hoe gaat het met je?)

Manjeefie! Djeredjef! (goed, dank je)

En item nummer twee van ons project is vandaag bij mij thuis gearriveerd. Mmmmmm … ‘t zou Marie niet zijn, of het was weer superverzorgd en uitgebreid:

- een lieve lange brief

- twee zakjes christmas tradebeads (de kraaltjes komen wel uit Ghana, maar ze worden in Senegal gebruikt door de Peul bij grote feesten)

- twee CD’s: eentje van Youssou N’Dour en eentje van Toumani Diabate

- uitleg over ‘griots’, de vertellers uit de Westafrikaanse cultuur

Het is de bedoeling dat bij het beluisteren van deze muziek, ik inspiratie krijg om iets te doen met die kraaltjes. ‘k Ben zelf heel nieuwsgierig wat er in mijn hoofd zal gebeuren de volgende dagen …wordt dus vervolgd!

En nu is het weer mijn beurt om iets op te sturen … ik heb al een ideetje!

* Napnala is Wolof voor ‘ik zie je graag’.

Marie from Mariemoo! is back in town. Today the second item of our common project arrived.

I’m so happy with it. She sent me two strands of small trade beads. They’re made in Ghana, but the Senegalese Peul-people use them on the occasion of important festivities.

She also added twee CD’s : one of Youssou N’Dour and one of Toumani Diabate.

The aim is that I get inspiration for designing something using the tradebeads, while listening to the music. I’m very curious myself, to what will be happening in my head trying this out. To be continued …

* Napnala is ‘I love you’ in Wolof language.

24 januari 2010

welkom thuis / coming home – AD8

Geplaatst onder: african diva's,Algemeen — Veerle @ 1:34 pm

(English text below)

De voorbije weken en maanden heb ik (digitaal) gereisd door zonnige landen. Eén van mijn beste vrienden trok een aantal maanden door Thailand, Maleisië en Cambodja. Via lange mails, met heerlijke en interessante verhalen kon ik ook mee.

Marie (Mariemoo!) zat een maand in Senegal. Haar reisblog hield de thuisblijvers in sneeuw en kou, ook warm.

Dit weekend zijn deze reizigers thuis gekomen. Dat wordt knarsetanden, vrees ik: alles is hier grijs en nat.

Dit bericht is voor hen. Maakt de zon ons niet warm, deze enthousiaste samenwerking doet dat wel! Ik onthul het eerste snoer van het project dat Marie en ik rond Afrikaanse inspiratie op stapel hebben staan. Mijn African Diva’s en haar African Dreams zullen, van Vlaams Brabant tot Oost Vlaanderen, dit nieuwe jaar kleuren!

In dit bericht kan je het ontstaan van deze samenwerking herlezen.

Nu ik tags heb gemaakt, kan ik wat orde brengen in deze collectie:

De kraal waarmee het verhaal van dit snoer begon:

Een totaalbeeld:

En nog wat close-ups :

Ik vond het heerlijk om aan dit snoer te werken. Het waren vooral de materialen die mij hebben geïnspireerd (zowel de Afrikaanse kralen als de nieuwe zijde).

En ik heb me een beetje een kunstenaar gevoeld: het geluk van te creëren, het genot, het verlangen naar het vervolg, de nood en de deugd om daarmee bezig te zijn, …

Vanaf hier, kan je nog veel meer foto’s zien van dit snoer.

During the previoius weeks and months I travelled in sunny countries by means of travelblogs of friends of mine.

One of them was Marie from Mariemoo!. She’s back now from one month in Senegal. It will probably hard to return to daily life, now that all is grey and wet in Belgium.

There is nuosunshine to get warm, but there is the enthusiasm of working together and bein creative. That’s how I welcome my travelliing friends, showing you the first African Diva’s necklace that was inspired by the cooperation of Marie and myself. There will be more to come …

If you want to reread the blogpost that tells more about this common project, click here.

I’m very happy with this design. I felt a bit of an artist working on it: the happiness of creating, the joy, longing for what’s coming next, the need for being busy with this passion, …

From here onwards you can see a lot more pictures of this necklace.

20 januari 2010

tijd / time

Geplaatst onder: Algemeen — Veerle @ 8:33 pm

(English text below)

Op mijn vorige bericht kreeg ik onderstaande charmante, leuke reactie. Mijn antwoorden staan cursief.

* slaap jij wel ’s nachts ? Ja, ik slaap ‘s nachts. Alhoewel niet altijd even goed, maar ik lig niet nerveus te worden in mijn bed omdat ik weer te vroeg wakker ben. Ik sta op en , jawel, ik haak.
* heb jij een gesofisticeerd haakmachientje uitgevonden ? Ik heb geen haakmachientje. Maar ik lijk er soms zelf wel eentje ;-)
* gaat er een cloon in jouw plaats uit werken ? Ik ga zelf uit werken. Maar ik heb het geluk dat ik op nauwelijks 10 minuutjes fietsen van mijn bureau woon. Dat betekent dus veel tijd!
* haakt je man ook mee ? Mijn man haakt niet mee. Hij kan wel haken! Hij werkt halftijds ‘s nachts en doet het grootste stuk van ons huishouden… Da’s geluk hebben!
* lopen er bij jou thuis kaboutertjes rond ? En er lopen ook géén kaboutertjes bij ons rond.

Afgelopen weekend heb ik haast niks gehaakt, maar wel gekookt : dessertjes voor het nieuwjaarsaperitief voor de buren.

Maar eind vorige week en begin deze week , ben ik bezig geweest voor mezelf een snoer te haken. Ik vertelde al van mijn aankopen bij Nathalie Engels, en hoe goed één van mijn African Diva’s snoeren paste bij de rok (dit bericht kan je hier herlezen). Van dezelfde kleuren zijde, heb ik  nu een asymmetrisch snoer gehaakt om samen met de bewuste rok te dragen.

En ik heb er al mee ‘geparadeerd’ ;-) Het rokje met groene cache-coeur, mijn superwijze laarzen en het snoer. Zelfs in mijn grijze werkomgeving ontlokte mijn outfit commentaar …

Dit ontwerp blijft mij ook boeien. Ook al zit het in dezelfde richting als de eerdere asymmetrische snoeren, het is nooit vervelend. Het heeft waarschijnlijk te maken met de afwisseling: eerst het basissnoer waarbij ik al een aantal bollen verwerk. En dan alle losse stukjes, steeds weer anders.

Alle full size foto’s van dit snoer zijn te bekijken vanaf hier.

I got a very charming funny comment to my last blogpost. I’ll translate is for you, my answers are in straight letters.

* do you ever sleep? Yes, I do. But when I’m awake much too early I don’t stay in my bed getting nervous. I get up and start crocheting, which relaxes me.

* do you have a clone working instead of you? No, I don’t, but my work is only 10 minutes biking from my home. So, I gain a lot of time.

* do you have a crocheting machine? No, I don’t, but sometimes I’m one myself ;-) )))

* does your husband crochet? He knows how to, but he doesn’t help me. But, as he works halftime he’s the one that does most of our household. So, this gives me a lot of spare time. Lucky me!

But I don’t crochet all the time. Sometimes I spend a whole day making desserts, as you can see on the first mosaic. They were intended for a new year’s gathering of all the neigbours.

And yes, of course I crocheted the previous days. I made a necklace for myself, to fit with my new skirt and boots. I told you before about the lovely fabric of this skirt, you can reread the concerning blogpost here.

Although I’ve been crocheting this kind of asymmetrical necklaces before, it’s still not boring!! ;-)

You can see all the full size pictures of this necklace from here onwards.

17 januari 2010

bijna de tel kwijt / counting by numbers

Geplaatst onder: Algemeen — Veerle @ 11:36 am

(English text below)

Zeven African Diva’s kregen jullie inmiddels te zien. Op dit moment weet ik nog uit mijn hoofd in welke volgorde ze ik heb gemaakt. Maar de collectie wordt elke week ruimer en ik geef ze voortaan een genummerd label mee.

De Afrikaanse gedachte getrouw, heb ik tags gemaakt van gerecycleerd materiaal.

De kartonnetjes bracht ik mee van mijn werk. Het wordt ter versteviging meegeleverd bij verzending van losbladige tijdschriften.

De stofjes zijn resten uit mijn grote voorraad. Ik naaide de stofjes op het karton met restjes zijden draad. De nummer van het AD-snoer is gestempeld.

De raffia is bewaard van een geschenkverpakking. Ik haakte er reeds eerder een broche mee, het betreffende blogbericht kan je hier lezen.

En dit is de achterkant:

Nostalgie: ik werkte reeds eerder met dat karton van mijn werk. Toen onze zoon geboren werd in 1992 (ja, hij wordt achttien binnenkort), heb ik alle geboortekaartjes zelf gemaakt. Stempels, kopies op kalkpapier, gerecycleerde touwjtes, …

Up to  this moment I’ve shown you seven African Diva’s necklaces. I still know by heart now in what order I made them.

But, as this collection is weekly expanding, I decided to tag them.

Faithfull to the African idea of recycling, I made this tags with recycled materials. I brought the cardboard from my office (where it is thrown away), I picked some African fabric rests from my huge stack of tissues.

The raffia is a rest from a gift wrapping. I used this raffia before to crochet a brooch. Click here to check the concerning blogpost.

The last picture is the birth announcement of our son, where I used this same cardboard from my office. I made all these cards stamping and photocopying …

14 januari 2010

de moambe is klaar (AD7) / moambe is ready

Geplaatst onder: african diva's,Algemeen,andere creatievelingen — Veerle @ 4:27 pm

(English text below)

Vier en een halve meter palmnoten en gehaakte kralen zijn klaar! Wat was het leuk om hier aan te werken. Mij ooit al iets anders horen zeggen als het op haken aankomt? ;-) )

Wil je graag nog eens de blogpost over de voorbereiding van dit African Diva’s-nummer-zeven-snoer lezen, klik dan hier.

‘t Was mijn bedoeling een overdadig snoer te haken, met echt veel strands. En het is uiteindelijk zo lang geworden, dat het  kan getransformeerdtot een multi-strand snoer (drie strands, vier strands, of meer) . Bovendien heeft het ook een slotje en is het veelvuldig kort rond de hals dragen ook mogelijk.

En het kan ook speelser. Inspiratie genoeg. Voor het draperen van zo’n lang snoer, kan je ook nog ‘ns gaan kijken op de website van Lievandrie. Daar zie je hoe zij haar porseleinen snoeren laat dragen.

En zelfs mannen (Maasai krijger) kunnen mij in deze inspireren ;-) (de foto komt uit het boek ‘Africa Adorned’ van Angela Fischer) :

Mijn snoer gedrapeerd en gezien vanop de rug:

En dit is dezelfde drapage maar frontaal gezien:

Hieronder nog wat details. Alle foto’s van dit snoer zijn te bekijken op de fotopagina van mijn website, vanaf hier.

Four and a half metres (almost five yards) of palmnuts and crocheted beads is ready. It was so nice working on it. Did you ever hear me say anything else when talking about crocheting? ;-) )

If you want to reread the blogpost on the preparation and inspiration of this African Diva’s necklace, please click here.

This is really a long necklace. I really wanted something great, rich of beads. Judge by yourself watching my pictures. As it has a clasp, it’s also possible to turn it lots of times around your neck.

For inspiration how to wear such a long necklace, please check Lievandrie’s site where she shows how to wear her gorgeous porcelain necklaces.

And even men (a Maasai warrior) can inspire me (the picture of the East African man comes from Angela Fisher’s book ‘African Adorned’). Further on you see how my necklace could be worn in a identical way.

The mosaic show some details of this necklace. For all the pictures, please check my website from here onwards.

10 januari 2010

els

Geplaatst onder: Algemeen,andere creatievelingen,tentoonstellingen — Veerle @ 1:34 pm

(English text below)

Gent zit vol talent,  dat mag wel al duidelijk zijn!

Hier is er nog eentje: Els van Poucke. Deze vriendin is een gepassioneerd steenkapster. Lang opleiding gevolgd aan Sint Lucas, en nu toch al een mooi deel van de droom waargemaakt: halftijds een reguliere job en halftijds steenkappen.

Ik klop soms wel eens bij haar aan om gepersonaliseerde cadeaus te laten maken.

De eerste bestelling ooit, was gewoon voor mezelf. Toen ik in 2006 mijn eerste tentoonstelling had in de galerie van Ingrid Adriaenssens, liet ik door Els een steen kappen met mijn motto. Meer foto’s van die bewuste tentoonstelling kan je zien vanaf hier en hier.

Ondertussen staat die steen al een paar jaar in onze tuin. En nu, na de herfst en volop winter zijnde, ziet hij er zo uit.

Els weet ook altijd te vertellen waar de steen vandaag komt. Die van mij komt uit een Brugse kapel die werd afgebroken. De stenen hieronder komen van de kust aan Cap Griz Nez.

Onderstaande cadeaus illustreren dat Els niet enkel een goeie steenkapster is, maar ook een goeie ontwerpster. Ze maakt van elke opdracht iets bijzonders.

Deze steen gaf ik cadeau aan Ann en Kebba ter gelegenheid van hun huwelijk:

Dit is voor de geboorte van de kleinzoon van vrienden:

En deze is voor Febe, de jongste telg uit mijn schoonfamilie. Febe werd geboren pal op de verjaardag van haar overgrootmoeder, samen met dochter en kleindochter vormen ze een viergeslacht.

Je ziet in het ontwerp ook de initialen verwerkt van de mama en de papa (Inge en Tim). En samen vormen ze meteen ook de boodschap …be it!

Mocht iemand van jullie interesse hebben in Els’ werk, kan je haar contacteren via mij (comment op deze blogpost of e-mailadres rechts bovenaan).

p.s. zoonlief is inmiddels aan het werk gezet om AD’s te fotograferen. Ze komen in de loop van de volgende week/weken op deze blog. Ik heb nu, noodgedwongen, toch weer extra tijd: door de Eurostar problemen hebben we uiteindelijk beslist onze trip naar Londen van morgen en overmorgen, uit te stellen…

The place where I live counts a lot of talented people, as you may have read in previous blogposts. Some are known, others still work in the shadow.

One of them is Els Van Poucke, a friend of mine, who’s a stone cutter (which she does as a profession part time).

I love to order stones with her to give them as a present for a birth or a wedding.

But my very first order was a stone for myself. I had my motto (ne vous installez pas) cut in 2006, when I had my first ‘real’ exhibition. More pictures of this exhibition you can see from here and here onwards.

As you can see Els is not only a stone cutter, she’s also a designer and a calligraphist.

You can see on the pictures a wedding present for Ann and Kebba, a birth present for Toon and the last one is a birth present for Febe.

Febe is the great grandchild of my parents-in-law. She’s the fourht girl in a row (my mother in law, her daughter, her granddaughter and now there is Febe). Also look at the right part: these are the initials of Febe’s parents: Inge and Tim. And together they form the message: … be it.

If anyone would be interested in Els’ work, you can contact her via my mail-address or bu commenting on this blogpost.

7 januari 2010

nathalie

Geplaatst onder: Algemeen,andere creatievelingen,kleur — Veerle @ 5:41 pm

(English text below)

Wie ook de blog van Fleurfatale volgt, heeft reeds kennis gemaakt met de kledij van ontwerpster Nathalie Engels. Fleurfatale maakt voor Nathalie een juwelenlijn  die wonderwel aanleunt bij haar stoffen en ontwerpen.

Nathalie Engels heeft sinds vele jaren een eigen kledinglijn (vroeger onder de naam Hoela Hoep). Constante in haar werk is de eigenzinnige, bijzonder mooie en originele stoffenkeuze.

Tijdens de koopjesperiode spring ik er al eens binnen. Afgelopen zondagnamiddag met een mooie oogst naar huis gekomen.

Ik had er eigenlijk niet bij stilgestaan, maar toen ik mijn nieuwe kleren begon uit te pakken aan de tafel waar ook nog een onafgewerkt African Diva’s halssnoer lag, werd ik toch even gepakt. De stof van mijn rokje en het snoer waren in precies dezelfde kleuren. Echt mooi!

Ik ben inmiddels al begonnen met een ‘gewoon’ snoer in diezelfde kleuren, dat ik dan bij die rok wil dragen. En dan ook nog weten dat ik er een paar laarzen in petroleumblauw heb bijgekocht … watch me in mijn nieuwe outfit ;-) )))

Niet alleen het rokje harmonieerde mooi, ook een cache coeur van Nathalie kleurde wonderwel bij een snoer dat ik vroeger haakte.

Eén van de volgende dagen, volgen foto’s van mijn  laatste AD snoeren. Moet zoonlief nog eens aan het werk zetten. Ik heb inmiddels nog vijf AD’s afgewerkt die jullie nog niet zagen. Flink gewerkt, al zeg ik het zelf ;-) Er zal weer gefluisterd worden dat ik ‘s nachts haak …

For those who also follow Fleurfatale’s blog, Nathalie Engels‘ clothing line is not new. Fleurfatale designs a jewellery line especially to fit harmoniously with Nathalie’s cloths.

Nathalie always uses very original and beautiful fabrics for her designs.

Last weekend (sales!) I popped in and came back home with quite some new things for my garderobe. I did not realize it at first, but the colour combo’s in the fabrics match perfectly with some of my necklaces (see the pictures).

The necklace in blue/yellow/green shades is one of the African Diva’s collection. But I  started crocheting another necklace in these same colours, to wear together with my new skirt. Watch me!

One of the following days I will post pictures of five more AD necklaces I finished recently … keep coming back to my blog!

1 januari 2010

happy 2010!

Geplaatst onder: african diva's,Algemeen — Veerle @ 2:50 pm

(English text below)

Lieve lezers!

Aan jullie allemaal stuur ik de mooiste wensen, de mooiste dromen, de mooiste plannen voor 2010!

Voor de foto verzamelde ik een deel van mijn eigen dromen en plannen: materialen voor het grootse African Diva’s project. Het zal als een rode draad door 2010 lopen.

Geniet van ‘t leven en van de energie die opborrelt bij het creatief bezig zijn!

Dear blogreadersi

I send you all the most beautiful wishes, the most beautiful dreams, the most beautiful plans for 2010!

I gathered some of my own dreams and plans for the above picture: these are all materials for the big African Diva’s project I hope to realize in 2010.

Enjoy life as much as possible and do the most interesting things with all the energy that emerges when being creatively busy!