30 november 2009

paris

Geplaatst onder: Algemeen,materialen,shopping,tentoonstellingen — Veerle @ 8:29 pm

(English text below)

Tijdens onze recentste citytrip naar Parijs (begin november 2009) bezochten we drie musea waar we nog nooit waren geweest:

Musée du Moyen Age (Hôtel Cluny), Palais de la Découverte (wetenschapsmuseum) en het  Musée Dapper (over Afrika en Oceanië).

Een impressie in een paar foto’s …

Een blik in het, voor mij verrassend mooie en goede Musée du Moyen Age. We waren er naartoe gegaan, omdat er een tijdelijke tentoonstelling was n.a.v de 50ste verjaardag van het stripverhaal Asterix (die tentoonstelling loopt nog tot 3 januari 2010).

Detail van een wandtapijt:

Maar dit vond ik mijn topmuseummoment in dit museum, en achteraf bekeken ook van de drie dagen Parijs. Een halssnoer met kralen in glaspasta. Het snoer situeert zich ergens tussen de 6de en de 7de eeuw. Het werd gevonden in een Frankisch graf (in het Franse departement Aisne) in de 19de eeuw.

Het gevoel dat ik bij dit snoer kreeg, was zo sterk omdat ik die dag ook een bezoek had gepland aan de winkel van Africouleur, waar ik hoopte een aantal Afrikaanse kralen in glaspasta te kopen.

En inderdaad, op één uur maakte ik een sprong van meer dan tien eeuwen, waar materialen toch zo dicht bij mekaar lagen.

En dit zijn de kralen die ik uiteindelijk kocht:

Thuis gekomen, heb ik die glazen kralen eens door het internet gejaagd. Het zijn Krobo kralen uit Ghana. Als ik ze gebruik, zal ik er nog eens over bloggen. Ik geef hier reeds een eerste site mee, waar veel info en foto’s te vinden zijn over het productieproces van poederglaskralen en kralen van gerecycleerd glas: Eshopafrica.

Gezien mijn zoektocht naar Afrikaanse inspiratie, had ik Africouleur op voorhand gegoogled. En ik was niet ontgoocheld: een vrij kleine winkel volgepropt met Afrikaanse stoffen (basins) in inspirerende kleuren:

Ook juwelen met glazen kralen en een eigen collectie textiele juwelen:

En ik heb natuurlijk  zo’n textiele ring gekocht:

In het Musée Dapper was er een tentoonstelling ‘L’art d’ être un homme’ – over lichaamsversiering voor mannen.  Het is een klein museum. Ik had wel verwacht dat er naast die tijdelijke tentoonstelling ook een permanente collectie zou zijn, maar dat is niet het geval.

Hieronder één van de snoeren van de tentoonstelling:

En toen was het afgelopen met foto’s maken. Het geklik van mijn toestel had de toezichtster gealarmeerd: verboden foto’s te maken.

En dan doe ik zo , om het mooiste snoer van de tentoonstelling in mijn geheugen op te slaan:

En verder noteerde ik in dit museum alle materialen waar snoeren mee gemaakt waren: hout, granen, vruchten, vezels, schelpen, pluimen, tanden, glas, leer, … inspiratie te over dus!

When we were in Paris, some weeks ago, we visited three musea I had never seen before: the Musée du Moyen Age (Middle Ages), the Palais de la Découverte (sciences) and the Musée Dapper (Africa and Oceania).

As you all know, I’m constantly looking for African inspiration. So I googled beforehand some shops and I visited Africouleur (see the pictures).

It was kind of a shock to cover more than ten centuries in a few kilometres: from the necklace in glaspowderbeads you can see on the second picture (6th-7th century) to the African glass beads in the Africouleur shop. When I’ll use the African Krobo beads (Ghana), I will blog more on the way they’re made. For those interested, I mention already this site where you can find lots of information and pictures on the process of making powder glass beads and recycled glass beads: Eshopafrica.

25 november 2009

african diva number six!

Geplaatst onder: african diva's,Algemeen — Veerle @ 8:03 pm

(English trext below)

Mijn pronkstuk is klaar! Op dit snoer ben ik echt apetrots!

Bij de AD’s bewaak ik zorgvuldig mijn inspiratiebron, om jullie te tonen. Het idee van dit snoer kwam in mij op, afgelopen zomer tijdens mijn bezoek aan ‘Schuune van verre’ (ik blogde hierover eerder, herlees dit bericht hier).

Ik had alweer geen fototoestel bij de hand. Maar er was een heel eenvoudig snoer te zien: benen buisvormige kralen, gewoon na elkaar geregen. Simpel, maar echt mooi! Ik heb mijn buisjes niet geregen, maar de vorm en de kleur van mijn gehaakte kralen, sluiten wel aan bij het snoer dat ik toen zag.

Hier zijn ze de foto’s.

Ik toon er een aantal , de rest van deze reeks is te zien vanaf hier.

Het slotje heb ik een Afrikaanse touch gegeven met kokoskralen.

I’m so proud of this necklace. I still remember the moment of inspiration: this summer in an expo on ornaments for the body. I was so stupid again of not taking a camera, but it was a very simple necklace. Just some bone tubes on a cord.

Please enjoy these pictures taken by my son. From here onwards you can see this whole series.

24 november 2009

the making of AD 6

Geplaatst onder: african diva's,Algemeen,materialen — Veerle @ 6:12 am

(English text below)

Sommigen onder jullie zagen  op 15 november ll in Halle bij Hilde de eerste preview geven van mijn African Diva’s collectie.

Het snoer met de vele tubes in geel/bruine tinten was er ook bij, dat wou ik  tegen dan toch echt wel afgewerkt hebben. Wat ik over dit snoer voordien reeds schreef, kan je hier en hier lezen.

Ik heb lang afgewogen op welke manier ik de tubes zou samenbrengen tot een snoer. En het is koperdraad geworden.

Alle tubes werden in eerste instantie afgewerkt met kleine kokoskralen. De schijfjes zijn met fijne koperdraad aan de tubes gehecht.

Daarna alle tubes op de koperdraad geregen in de volgorde dat ik ze in het snoer wou zien …

En daarna alles vastgehaakt (haaknaald nr. 2)

Het is een twee-snoeren halsketting geworden. Hoe het er nu echt uitziet en wat voor slot eraan zit is voor de volgende post …

When I had this exposition in Halle on November 15h, I wanted to give a first preview of my African Diva’s collection. So, I felt the urge to finish at last that necklace in yellow/brown shades. So, some of you have seen it already in real life.

What I wrote before on this necklace in previous blogposts, you can read here and here.

On the pictures you can see how I attached coconutbeads on the crocheted tubes with fine copperwire.

Afterwards I crocheted them together to a double stranded necklace.

Pictures of  the necklace as a whole and the clasp will be for my next blogpost.

22 november 2009

bhv …

Geplaatst onder: Algemeen — Veerle @ 3:13 pm

(English text below)

Heerlijk weertje dit weekend, fantastisch licht om foto’s te maken. Ik heb zoonlief dus weer aan het werk gezet. Maar eerst nog de foto’s van vorige week zondag! (die zijn veel minder van kwaliteit, I know, maar toch leuk als herinnering).

Afgelopen  zondag veel volk gezien trouwens, dankjewel!!! Het interieur van Hilde’s huis, leende zich uitstekend om mijn werkjes tot hun recht te laten komen: modern, veel licht, …

Vanaf hier kan je alle foto’s zien … vanaf een zéér ochtendlijke foto in Gent Sint Pieters, tot het alweer donker werd en de lichtjes op Hilde’s oprit het vertrek inluidden.

‘t Was dus de eerste keer dat ik een paar van mijn African diva’s toonden. En ze werden goed onthaald. Ik kreeg zeker een boost om ermee door te gaan. Maar ook de idee om ‘afgeleide producten’ te maken van de oer-snoeren. Ik denk dat ik de grote snoeren voor mezelf wil houden, maar de nieuwe kleuren- en materialencombinaties wil ik ook uitproberen in draagbare, eventueel verkoopbare snoeren. We zien wel …

Onderstaand snoer heb ik zelf al een paar keer gedragen (en had ik bij die gelegenheden ook kunnen verkopen …). Maar kijk nu eens naar de kleuren van het schilderij  en mijn snoer. Toch niet te geloven, wat een harmonie!

En nog wat sfeerbeelden:

Altijd leuk om te ‘etaleren’ met spullen van de gastvrouw:

En dit is Hilde, let op het vezelgordijn dat ze nog maakte ter gelegenheid van de open deur:

Iets wat me van deze tentoonstelling ook zal bijblijven, zijn de commentaren die door sommigen werden gegeven op mijn franstalig motto. Ik was daar duidelijk in BHV … Zelf begrijp ik die gevoeligheden niet zo goed, maar ze zijn er wel heel nadrukkelijk aanwezig. Soit, het ging zeker om een minderheid.

We’re having a really beautiful weekend in Belgium. Great daylight to make pictures. So, I gave me son some more photo-work. But first I want to show you the pictures of last Sunday’s house-exhibition.. From here onwards, you can see them all.

Above I want to draw your attention to the painting that matches so well my African Diva’s necklace. It was really amazing when I saw the painting! in exactly the samen colours as the necklace I crocheted some month ago. On the last picture you can see Hilde, mind the fibre curtain she made especially for the show.

19 november 2009

drink rode wijn … / red, red wine …

Geplaatst onder: Algemeen — Veerle @ 7:59 pm

(English text below)

Drink rode wijn … ;-)

Net een glas rode wijn omver gekieperd over mijn haakwerk … een bestelling voor een rode (!) armband. Een paar dagen werk naar de knoppen. Even de knop omdraaien dus en wat anders doen  ;-)

Hier is nog één van de asymmetrische snoeren die jullie nog niet te zien kregen. Ondertussen hangt ie rond een lieve, grieperige hals.

De rest van de foto’s is te bekijken vanaf hier

Red, red wine … seems that ‘wine-songs’ exist in all languages. Honestly, I prefer white wine!

Just to tell that I spilt a glass of red wine over a work in progress : a custom order for an entirely red (!) bracelet.

Well, this means that some days of work are lost ;-(  And that I felt the need to do something else: showing you some more pictures of my asymmetrical necklaces.

From here onwards you can see all the pictures of this necklace.

16 november 2009

trui et les autres … une belle histoire

(English text below)

‘k Ben nog behoorlijk moe van gisteren (verslag volgt later), maar ‘k wil dringend het volgende laten weten.

Je moet eens gaan kijken naar dit bericht op de blog van Mariemoo. Mij viel direct het mooie  textielsnoer op. Ikke dus gemaild naar Marie dat ik daar wat meer wou over weten.

Het is een juweel van Trui Demarcke, textielkunstenares. Toeval wil, dat Trui sinds afgelopen weekend en nog zeker tot nu zondag (wordt waarschijnlijk verlengd) haar wandtextiel (vilt) exposeert in ‘t Aksent , Hoogpoort, Gent. Ik ben zaterdag nog gaan kijken en kreeg een rondleiding van Trui zelf!!! Whaw! Ik ben echt onder de indruk … ik heb niet vaak het gevoel dat textielwerk kunst kan zijn, maar hier heb ik het wel. Het monumentale werk komt ook bijzonder goed tot zijn recht in de ruimtes van ‘t Aksent.

Trui is een veelzijdige vrouw, denk ik. Ze werkt met uitbundige kleuren, maar ook met heel sobere zwart/wit contrast. En elk werk heeft een verhaal.

Ga absoluut eens naar haar website kijken. Hieronder een foto van haar met één van haar wanddecoraties op de achtergrond (foto’s via Google Images geplukt).

Dus, zeker tot eind deze week nog te bekijken in ‘t Aksent (volg de site van ‘t Aksent of die van Trui voor meer info).

Trui’s sjaals, hoeden en nog meer wandtextiel zijn ook te zien in Brugge tijdens de manifestatie ‘Le cri de l’Ane’ in de Ezelstraat 15 in Brugge, op 20/21/22/28 en 29 november as.

Wie je daar ook te zien krijgt is Lie Vandrie. Poëtische, speelse kettingen in porselein en vilt. Héééééééél mooi! ‘k Wil er zo eentje ! ;-) Bezoek haar website en krijg ook maar goesting!

I would like very much to introduce to you two Flemish artists I only recently discovered myself.

First is Trui Demarcke. She’s a really great textile artist. She makes hats, scarfs, textile jewellery and fabulous textile decorations. Please, feel free to visit her website.

Another lady jeweller is Lie Vandrie. She makes very delicate jewellery in porcelain. Really great! This is her website.

Work of both artists can be seen in Bruges, Ezelstraat 15, on November 20/21/22/28 and 29th.

11 november 2009

haiku!

Geplaatst onder: andere creatievelingen,tentoonstellingen — Veerle @ 6:52 pm

(English text below)

Op een moment dat onze haiku-dichtende eerste minister in de running is voor de topjob van Europa, kondig ik graag een volgende tentoonstelling aan, die ook een haiku als motto heeft.

In alle stilte

kust ze de kleuren wakker,

de rijzende zon

Deze haiku is van de hand van Leon Scevenels. Ik vind het zelf absoluut een mooie tekst. Hilde, met wie ik samen tentoonstel aanstaande zondag, had dit gedicht gespot tijdens een kunstenparcours in Halle. Het was in haar hoofd blijven hangen en we kozen het uiteindelijk als motto van ons gezamenlijk project.

De dichter heeft zijn goedkeuring verleend aan ons gebruik, en Hilde heeft inmiddels ook al het grote tuinbord in huis waar de tekst opstaat… komen kijken dus:

op zondag 15 november 2009

van 14uur tot 18uur

bij Hilde Debruyn

Astridlaan 8

1500 Halle

Hier kan je lezen wat een haiku is en wat de regels zijn.

This post is about an expo I will hold together with a friend of mine. We share the passion for colour. She translates this passion with paper, I do the same with threads.

You’ welcome!

8 november 2009

nog meer foto’s … even more pictures

Geplaatst onder: Algemeen — Veerle @ 7:54 pm

(English text below)

Nog een ‘lading’ foto’s van de asymmetrische snoeren … en er zijn er nog meer op komst.

‘t Is wel zalig dat zoonlief foto’s neemt. Ik hoef er niks aan te doen, ik hou ze puur … geen photoshop …

Dus, hier zijn er nog een paar. Dit snoer werd gehaakt in handgesponnen zijde, de details zijn in zijden cordonnet. En er is een ring bij.

Vanaf hier kan je de full-size foto’s zien op de fotopagina van mijn website.

Even more pictures of my asymmetrical necklaces. And there are still more to comei

I’m so happy and lucky with my son’s pictures. I show them to you as they are, pure, no photoshopping.

From here onwards, you can see the full-size pictures.

5 november 2009

from cradle to someone’s neck …

Geplaatst onder: Algemeen — Veerle @ 7:16 pm

(English text below)

We zijn terug van Parijs sinds gisterenavond … een blogbericht daarover volgt nog. Maar ik moet hier echt wat systeem in mijn posts steken of het wordt helemaal onoverzichtelijk.

Gek toch, soms moet ik er echt over nadenken waarover ik zou kunnen bloggen. Dezer weken heb ik materiaal ‘te veel’ ;-) . Maar wees gerust, jullie mogen alles zien … zij het in uitgesteld relais.

Dus, even wat discipline en eerst de foto’s van de reeks asymmetrische snoeren showen …

Het gebeurt niet vaak dat ik een snoer kan tonen vanaf de basis tot aan iemands nek. Bij dit oranje snoer is dat wel het geval. Kijk maar:

Je kan alle foto’s in full size zien vanaf hier (op mijn site).

We’re back from Paris since yesterday night. It was great, as always. Will devote a blogpost to it later on.

But now some discipline: I want to finish the photo-series on the asymmetrical collection first.

It does not happen very often, but now I can show you a necklace from the basic form unto how it fits around a lady’s neck.

You can see all these pictures of this orange necklace in full size from here onwards.

1 november 2009

more asymmetry …

Geplaatst onder: Algemeen — Veerle @ 7:18 pm

(English text below)

Nog een paar foto’s. Een asymmetrisch snoer in dezelfde stijl als het vorige, maar andere kleuren en andere details.

Je kan de foto’s in full size zien vanaf hier.

Na de verwennerij van blogposts op twee opeenvolgende dagen: een korte pauze. Ik vertrek morgenvroeg naar Parijs!

Some more pictures of another of my asymmetrical necklaces. You can see the full size pictures frome here onwards.