(English text below)

Zoals beloofd, meer experimenten met nieuw materiaal: de zijdecocons!

Al sinds ik ergens in de herfst van 2004 begon met deze juwelen, werk ik met pure zijde. Maar nooit waren de gemengde gevoelens rond het gebruik van dit materiaal zo nadrukkelijk als nu.

Ik ben er mij van bewust dat het gebruik van zijde, meteen ook betekent dat ik zijderupsen aan hun dood help … De rups mag namelijk niet uit haar cocon kruipen of de zijden draad is kapot. Dus worden rupsen chemisch of met heet water gedood, zodanig dat de cocon in haar volle lengte kan afgewikkeld worden.

Een zalving voor mijn geweten is het besef dat zijde sinds eeuwen wordt gebruikt voor de meest wonderbaarlijke toepassingen. Het is geschiedenis!

Sorry rupsen! Bedankt, ik haak ter ere van jullie!

De cocons dus.

Voor wie weer wil weten waar ik mijn materiaal haal : internet! Een paar seconden googelen en je vindt online winkels (Etsy en andere) waar je dit materiaal kan aanschaffen.

De cocons worden geleverd in hun geheel (met de dode rups er nog in) of met een kapje af (rups is er reeds uitgehaald). En ze zijn te vinden in veel kleurtjes, vaak handgeverfd.

Mijn eerste probeersel met deze schatten, zijn oorbellen.

Net zoals bij die ’silk carrier rods’ blijft de inspiratie komen. Dit is zo’n mooi materiaal, telkens wat anders. Miniatuurtjes…

Voorlopig beperk ik met tot oorbellen … maar ik zie ze mij ook wel gebruiken voor halssnoeren.

As promised before: more experiments with new materials: the cocoons.

I am working with pure silk thread since I started this collection of silk crocheted jewellery somewhere in the automn of 2004.

But never before I felt so confronted with the origin of this silk as with using these silk cocoons. I’m pretty well aware that I contribute to the death of these silkworms. Before getting out of its cocoon the worm is killed (in a chemical way of with hot water) , otherwise the silk thread is broken in a thousand pieces.

So, silk worms, sorry, and thanks a lot! My jewellery is dedicated to you all!

On the pictures you see some of the earrings I made with this lovely material. Every cocoon gives new inspiration. I feel like I’m making miniatures with every new design.

(English text below)

Mijn ‘haakster block’ ( allicht niet bestaand woord, naar analogie met ‘writer’s block) lijkt wat weg te ebben. Het op zoek gaan naar (en aankopen van) nieuw materiaal was de sleutel voor nieuwe ideeën. Ik heb nu ’silk carrier rods’ en zijdecocons in huis gehaald. Ja, ik blijf het zoeken in de zijdeproducten.

Eerst de  ’silk carrier rods’. Ik ken hier geen Nederlandse vertaling van. Maar het is een afvalproduct, of mooier uitgedrukt: een bijproduct - bij het afwikkelen van de zijdecocon. Dit zijden ’staafje’ wordt gebruikt om er de zijden draad rond te leiden bij het afwikkelen. Als de gehele cocon is afgewikkeld, wordt dit staafje eruit getrokken en blijft de lange draad over. De natuurlijke lijm (de sericine) is nog aanwezig, vandaar dat het nogal stevig is. Het ziet eruit als laagjes, korte eindjes zijden draad. Door de lijm blijven de korte stukjes aan mekaar zitten, maar je kan ze ook open trekken.

k’ Moet toegeven dat ik mij dit proces niet helemaal voor de geest kan halen, maar de detailfoto hieronder en de foto’s van mijn broches, maken wel duidelijk wat zo’n ‘rod’ is.

Ik vind het heerlijk materiaal om mee te werken. Ik heb ze inmiddels in vele kleurtjes besteld … Elke broche is anders. Ik laat me gewoon inspireren door de vorm die het staafje heeft en ga dan aan de slag met zijden stof, de zijden cordonnet en handgeverfde zijde in bijpassende kleuren.

Seemed that I had a ‘crocheteers block’ (non existing word probably, but is something like a writer’s block).

Ordering new materials made an end to it. I bought silk rods and silk cocoons. This blogpost is about what I do with the rods.

Carrier silk rods are the byproduct of reeling silk from the cocoon. As the silk filament is unraveled from the cocoons into a skein it is carried over a rod. Silk builds up on this carrier rod and must be removed. This silk is then slit and removed. These slit tubes still have the sericin. That’s why they are kind of stiff and a perfect product to make brooches with it.

I love this material so much. In the meantime I have ordered lots of colours to make more brooches. As all these rods have different natural forms, they inspire me endlessly.

You should see my workplace: the rods, silk cordonnet, lots of small pieces of silk fabric (handdyed and other), handdyed silk thread,… I just love to work in the beautiful mess

(English text below)

Een paar dagen geleden kreeg ik via Etsy een mail met de volgende vraag: waar blijven de ringen die je aankondigde in je listing van dit halssnoer. Ik viel gewoon uit de lucht. Maar inderdaad, ik beloofde bijpassende ringen te maken … Compleet vergeten dus. En ik wist zelfs niet meer wat voor ring in toen wel in gedachten had.

Dit verhaal om gewoon alweer een heel ander soort van inspiratie te illustreren.

Ik ging dus aan de slag met gehaakte oogjes (zoals in het snoer) en met bijpassende kleuren. Met dit model van ring als resultaat:

A few days ago I received a mail from another Etsyan who asked me : where is the complementary ring you announced in the listing of this necklace?

I really didn’t remember what she was talking about … But indeed, I had announced a matching ring. I even didn’t remember what kind of design I had in mind at the moment of my ‘promise’.

Just to tell you that inspiration can come to you from everywhere!

Above you see the answer to this question.