(English text below)

Wat een contrast: de drukte van vorig open-deur-weekend en het rustige lange één-mei-weekend dat voor de deur staat. Tot vorige maandag was alles gepland wat ik moest doen. Nu moet ik vooral nog opruimen en weer mijn oude tempo zoeken. Ik heb nauwelijks gehaakt de voorbije dagen …

Om eens wat anders te doen heb ik op onze stadskoer een paar foto’s gemaakt. Aanleiding was een gesprekje met iemand: ‘Wanneer spreek je van een ‘tuin”? Het antwoord van mijn gesprekspartner was ‘als er gras is’. En laten wij nu net geen gras hebben, maar toch wel veel ander groen:

Op dit moment van het jaar is onze tuin het mooist, vind ik: de blauwe regen en de seringen staan open en geuren. Dit kan niet anders dan inspirerend werken … vanaf morgen kruip ik met haaknaald en draadjes lekker in een tuinzetel!

Aan iedereen een zonnig, rustig weekend toegewenst!!

The previous days were really very contrasting to the days around last ‘open door’ weekend. Then, everything was planned. Now we’re at the eve of a long May 1st weekend (in Belgium this is a bank holiday) and everything is quite. There is still a lot to clean up though here in my workplace. And I even haven’t crocheted the previous days … Need to find my regular rythm back.

So, wanting and feeling the need to do something else, I took some pictures in our ‘garden’. That was to show to someone that even in the middle of the city centre, it can be green. My interlocutor said that one can speak of a garden, when there is grass. But, we don’t have grass. Look at the pictures to see all the other green! I will be sitting in this garden the nex days .. crocheting!

Enjoy a lovely sunny weekend everyone!

(English text below)

‘t Is hier volop nagenieten! Heerlijk!

Blogposts van anderen helpen de herinnering vast te houden.

De blog van Greet zelf uiteraard, lees haar fotoreportage hier. En ook de mooie blogpost van Vadjutka uit Budapest waarin ze het heeft over de kracht van samenwerking.

En de foto’s. Vanaf hier zie je ze allemaal.

Oh, how I enjoy looking back to our show-weekend. Reading blogposts of others helps keeping the memory vivid. There is of course Fleur’s blog here. And also a very lovely blogpost of Vadjutka, where she describes the power of cooperation!

From here onwards you can see all my pictures of this lovely weekend.

Goed moe, dat wel, maar ook heel content!

Hieronder een sfeerbeeld van onze ‘showcase’ van afgelopen weekend. Ik heb nog meer foto’s, die zet ik morgen op de fotopagina van de site. Op Fleurfatale’s blog kan je ook foto’s zien.

We were tired, but very happy after our showcase of last weekend. Tomorrow I will add all the other pictures on the photopage of my site. You can see more pictures on Fleurfatale’s blog.

Op deze blog zal het stilletjes zijn tot maandag, maar hier des te drukker:

Meer dan welkom bij Greet thuis: Warande 53, Laarne

deze avond vernissage vanaf 19u

zaterdag van 14u tot 18u

zondag van 11u tot 18u

Met de groetjes van Fleurfatale en Nevousinstallezpas (ik dus),

See you!

(English text below)

Net 112 lamsgehaktballetjes gedraaid voor de receptie van vrijdagavond…

‘Het’ is begonnen: het koortsachtige, het moment van twijfel ‘waar zijn we nu weer aan begonnen’, de bijzondere momenten van intense warme vriendschap onder vrouwen, de voldoening en trots, momenten van vermoeidheid ook, nieuwsgierigheid, …. Kortom, uniek en bijzonder mooi!

Eén van de dingen waar ik koortsachtig mee bezig ben, is het nemen van foto’s. Alles moet op de geheugenkaart voor  de verhuis naar Laarne. ‘ k Zal nog niet alles kunnen laten zien, een aantal foto’s volgen later nog wel.

Een paar blogberichten geleden had ik het er al over dat ik mij had geamuseerd met te zien hoeveel juweeltjes ik kon haken uit vier bobijntjes zijden cordonnet. Hier zijn een paar van de ‘ensembles’ die ik daar mee heb gemaakt.

Alle foto’s van deze reeks zijn te zien vanaf hier.

‘It’ has begun, the exhibtion Fleurfatale and I are organizing this weekend. Working and thinking in a kind a fever, moments of doubt ‘what have we begun’, moments of intense and warm friendship amongst women, being curieus, being tired, satisfaction,…

One of the feverish activities is taking pictures of all my jewellery before I take it to Greet’s place. Today I show you some of my small brooches and other small things.

I told you some blogposts before that I challenged myself to crochet as much things as possible from four bobbins of silk cordonnet. And this is the result.

You can see all the pictures of this series from here onwards.

(English text below)

Dit is voor mij genieten: op zondag een stadswandeling door mijn stad en een tentoonstelling meepikken.

Gisteren was dat ‘Verbindingen’ in het Design Museum. ‘Verbindingen’ is een voorstelling van 100 textielobjecten uit de eigen collectie van het Design Museum. Breiwerk, haakwerk, kant, stofbedrukking, …. van de 15de eeuw tot nu, vooral uit West-Europa. Hieronder een smaakmaker, ga zelf maar eens kijken! Ik nam vooral foto’s van het verbluffende haakwerk.

Naast deze textieltentoonstelling lopen er momenteel nog twee andere tijdelijke tentoonstellingen: ‘Henry Van de Velde, boekontwerp tussen art nouveau en nieuwe zakelijkheid’ (ook mooi om te zien) . En ‘Cool dozen +’, stof – en textieldesign uit Finland (kleine tentoonstelling, maar wel echt mooie dingen).

De drie tentoonstellingen zijn nog te bekijken tot 1 juni 09.

‘s Namiddags nog verder gewerkt aan oorbellen. Dan ligt mijn werktafel echt vol: zijden stoffen kralen, gehaakte kralen, een bak met halfedelstenen kralen, de zilveren oorhangers, …. een rommelboeltje.

Een paar van de afgewerkte oorbellen zie je hieronder, gefotografeerd op de flyer van de hierboven beschreven textieltentoonstelling. Zo is de cirkel rond.

Oh, how I love the city I live in (Gent, Belgium). Doing a walk through the city centre on Sunday, is pure joy. If possible I combine it with a museum visit. Yesterday I saw a temporary exhibition of historical textile objects in the Design Museum (see the pictures).

In the afternoon I finished some earrings. A real mess on my worktable (findings, all my beads around, …). But afterwards I took a picture of some of the finished earrings, on the flyer of the exhibition I saw in the morning. So, the circle is round.

(English text below)

Geef toe, ik doe m’n best. Hier zijn de foto’s van de workshop van afgelopen donderdag bij ‘De Wereld van Oz’ in Ternat.

Ik vond het zelf een bijzonder leuke formule om de workshop samen met Els te geven. We begonnen met het maken van vilten kralen en ringen. En, zoals ik had verwacht, ik heb er ook van opgestoken! Als ik nog eens kralen vilt zullen ze er beter uitzien als tevoren, maak ik er misschien een gat in. En ik kan nu ook ringen maken. ‘t Was trouwens ook heel leuk dat iedereen z’n favoriete kleurtjes zomaar kon kiezen uit de grote voorraad.

De natte kralen werden te drogen gelegd in de buurt van de chauffageketel. En wij gingen aan het haken. Gretig naar kennis en truukjes … echte crafters dus, de zes madammen. Geen enkel halssnoer was helemaal klaar, maar dat was voor niemand een probleem. Het is een constante dat de dames liefst zoveel mogelijk leren, ook al gaat dat ten koste van het afgewerkte halssnoer.

En ook de rest van de dag speelde Els haar rol: we hebben haar gebombardeerd tot ‘wire manager’. Waarmee werd bedoeld dat zij de draadjes ontwarde die in de knoop waren geraakt

Ook leuk. In het creatief atelier van Els zijn ook nog wat andere spullen te koop (ik ben niet de enige die er een ring kocht ….). Onder andere een aantal schilderijen van een vriendin van de dochter des huizes (ik ken enkel haar voornaam : Fran). De hele dag kon ik m’n ogen niet afhouden van een schilderij met een Afrikaanse vrouw, mét een mooi halssnoer … En jawel, het schilderij is nu van mij! Past het niet schitterend bij mijn ‘African Diva’s’ collectie?

Alle foto’s van deze workshop zijn te bekijken vanaf hier.

You really have to admit is: I’ve been doing my utmost best to offer you a lot of pictures. Today, you get a report on the workshop I gave last Thursday in ‘De Wereld van Oz’ (in Ternat, a town close to Brussels).

I twas quite fun, working together with someone else. Els started the day by teaching us how tho make felt beads and rings. I participated as well and learned a lot! And Els got another role during the rest of the day. We named her our ‘wire manager’ (she unraveled our threads the whole time

While our beads were drying, I started the crochet part. The craftladies were very eager to learn as much as techniques as possible. Also in other workshops I have the experience that most participants prefer learning as much as possible even if this makes it impossible to finish the neckclace.

Did ou see the lovely painting of the African woman? It’s a painting made by a friend of Els’ daughter. The whole day I could not keep my eyes of it. And yes, I bought it! Don’t you think it fits perfectly well with my ‘African Diva’s’ collection?

You can see all the pictures of this workshop from here onwards.

(English text below)

Ik probeer mijn fotobestand wat te updaten. ‘t Is stilletjes aan een ramp aan  het worden! Hoe lang is het al niet geleden dat ik nog nieuw werk heb gefotografeerd. Nu wordt het echt dringend, want volgende week gaan die juwelen mee naar Laarne …

First things first: de foto’s van de laatste workshop reeks in het MIAT (maart/april 09).

Hierbij een mozaïek van de resultaten. Niet alles was afgewerkt, maar wel veel geleerd. En er waren zééééééééééér actieve dames bij (veel huiswerk gemaakt!). Nog meer foto’s vanaf hier.

I’m completely lagging behind updating the photopage of my website. I’m trying to update a bit, adding my most recent new work in the following days.

But first things first. Here are some pictures of the workshops I gave in the MIAT museum in Gent/Belgium.

You can see all the pictures frim here onwards.

Als aangekondigd, nog een proefsnoer voor de workshop van morgen. Hierin heb ik ook DMC-splitzijde gebruikt, dat heeft haast iedereen in haar handwerkdoos zitten.

As announced yesterday: one more sample for tomorrow’s workshop.

(English text below)

Overmorgen workshop in De Wereld Van Oz. Ik kijk ernaar uit. ‘t Is ook de eerste keer dat ik zoiets ‘in coöperatie’ doe. Maar ‘t wordt zeker leuk.

Ik ben zelf geen vilter, heb wel al een paar keer kralen gevilt, maar vind het nu ook wel tof om het samen met een professionele vilter te doen. Ik kan er nog één en ander van opsteken. Mijn eigen ‘ervaring’ beperkt zich tot boekjes en internettutorials.

Waar ik ook naar uitkijk is de mensen te ontmoeten die ik tot nog toe enkel bij naam ken, via deze blog, maar die zich hebben ingeschreven voor de workshop. Inge, An, Irène,… graag tot overmorgen!

De voorbereidingen voor de tentoonstelling bij Fleurfatale liggen even stil. Ik zit, met plezier, nog volop proefjes te maken voor de workshop van donderdag. ‘t Is altijd wikken en wegen, tussen zoveel mogelijk truukjes willen aanleren enerzijds en de tijdsbeperking anderzijds. ‘t Is wel mijn bedoeling dat iedereen met een ongeveer afgewerkt halssnoer naar huis gaat. Alhoewel deelnemers ook vaak tevreden zijn met de aangeleerde technieken tout court.

Dit is er eentje van:

Ik heb hier geprobeerd met verschillende materialen te werken. Dus niet enkel de zijde waar ik gewoonlijk mee werk. Als ik workshops geef gespreid over meer dan één dag, heeft gegarandeerd iedereen tegen de tweede les haar hele garenvoorraad gescreend op mogelijke bruikkbaarheid voor het haken van juweeltjes. Dat heb ik ook hier in dit staal gedaan: een rest viscosedraad, oud borduurgaren, drie draadjes stikzijde tesamen, …

Gouden tip van Fleurfatale: inpakschaaltjes van fruit niet weggooien! Ze zijn ideaal om materiaal in te verzamelen of kralen in te schikken.

In two days my workshop in De Wereld van Oz, a creative workplace of a friend of mine, is taking place. I’m really looking forward to it.

It will be the first time I’m giving a workshop together with someone else (first Els will teach us how to make felt beads, which we will use later on in the crocheted necklace). And I will meet some women I only know by name through this blog. Welcome!

I put aside the preparations for the exhibition at Fleurfatale’s place in 10 days. And filled the sunny easterweekend with making more samples for this particular workshop.

When I give workshops spread over more than one day, I know that by the second day all women have screened their yarnsupplies looking for yarns that will fit for crochet jewellery. And a lot is fit! That’s why I try to use other materials than ‘my’ silk to make these samples.

Here for instance I used, old cotton embroidery yarn, viscose yarn, three thin sewing yarns taken together, …

Also, I make these samples to search for possiblities to teach as much techniques as possible within the timing of the workshop. In the hope that all participants can finish a necklace by the end of the day.

You can see the result on the picture above.

Come back tomorrow, there’s still another sample to come!