(English text below)

Ik weet niet uit welke tijd jullie stammen, maar ik heb zowel in de lagere als in de secundaire school nog handwerkles gehad. Er werd door klasgenootjes veel gezweet bij het breien en haken in witte katoen, die katoen zag er op de duur gewoon niet meer uit … Maar ik vond het heerlijk!

Daar dacht ik aan terug toen ik de voorbije dagen een nieuwe workshop zat voor te bereiden. Op donderdag 16 april as trek ik een dagje richting Vlaams Brabant om er in De Wereld van Oz een workshop te geven. En deze keer doe ik dat niet alleen: Els leert ons eerst vilten kralen maken. En ik neem het haakwerk voor mijn rekening, waarbij de vilten kralen mee in het snoer worden opgenomen.

Alle info over de workshop op deze site van De Wereld van Oz. (doorklikken naar workshops)

Hier zijn de voorbeeldjes:

En dit is wat je er eventueel (mits met fijner materiaal te werken) zou kunnen mee doen:

I don’t know how it was in other countries in earlier years (and nowadays), but I had handicraft lessons up to the age of 18 at school. Lots of classmates didn’t like it. Remember the dirty, deformed white cotton knit- and crochetsamples. Please tell me how it was in your country … would love to hear that from you!

That was what I was thinking of when preparing a new workshop.

I will work together with a friend of mine who recently started a felting workplace. She will first teach us how to make felt beads. Then we will make different crochet beads. And we will use crochet techniques to make a necklace of all the beads we’ve been making during the day. Looking forward to it!

(English text below)

‘t Is hier nogal stilletjes op mijn blog, vind ik zelf. Maar dat betekent niet dat ik zelf ben stilgevallen

De workshopreeks in het Miat is volop bezig, de tentoonstelling bij mijn maatje Fleurfatale (laatste weekend van april) wordt enthousiast voorbereid (wat een geluk dat mail bestaat… niet meer bij te houden hoeveel mails we al hebben uitgewisseld). Ik denk dat iedereen nu ongeveer een uitnodiging per mail heeft ontvangen. Ik zet ze ook nog wel op deze blog, maar wil je er eentje krijgen, of ben ik je vergeten … laat dan een reactie na op dit bericht, dan stuur ik dat nog op. Uiteraard is iedereen welkom!!!

In voorbereiding op deze tentoonstelling heb ik me ook een beetje bezig gehouden met kleinere juweeltjes. Ik vroeg me af hoeveel spullen ik zou kunnen haken uit vier bobijntjes van de Gütermann cordonnet … Vééél!!! ‘k Wil met die dingetjes kleine schilderijtjes maken om ze te presenteren … Foto’s volgen nog wel.

Eén van de invallen die ik kreeg, waren deze ringen. En ja, zo gaat dat dan, eentje is natuurlijk niet genoeg …

It’s quite silent on my blog isn’t it? But this does not mean that I’ve become unemployed … I’m in the middle of a series of workshop in the Miat museum in the place where I live. And, together with Fleurfatale, we’re preparing a home party at her place. (will show you our invitation later this week).

Thinking of making smaller jewellery for the party, I wondered how many little pieces I could crochet of four bobbins of the Gütermann silk cordonnet .. a lot!!!

The above rings are one of the new ideas that popped up when thinking of small things. I intend to present all these small things of this series of ‘four bobbins’ s litte ‘paintings’… pictures will follow.

(English text below)

‘t Wordt elke dag spannender  in het Europese Etsy kamp. De cadeautjes van de geheime paashazen beginnen toe te komen, de laatste cadeautjes worden verstuurd, we worden aangemaand om de deadline niet te overschrijden zodat er geen paashaasweesjes overblijven,…

Een hele organisatie overigens, met een reuzepluim voor de Hasseltse Mitsy van Artmind die dat allemaal bereddert!!

Mijn pakje is al weg en ik kreeg inmiddels ook al bericht dat het is aangekomen in Budapest/Hongarije. Ik was de geheime paashaas van Judit aka Vadjutka.

Ik heb haar antwoorden op de standaardvragenlijst een paar keer doorgelezen en nam de volgende antwoorden mee in mijn inspiratietocht: haar lievelingskleuren (o.a. groen, rood, oranje, …), ze is allergisch voor metaal, ze vindt Kjoo de mooiste Europese Etsyshop (die had ik zelf ook opgegeven als favoriet - zit overigens bij de links op mijn site)), haar favoriete materialen (o.a. stoffen), …

Dit is het geworden:

There’s been quite some stress in Etsy’s European StreetteamI Today was the deadline to send your secret easter bunny-parcel. I sent mine two weeks ago and I know it has arrived yet. So I can now reveal what was wrapped in the gift paper.

Big applause for Mitsy of Artmind who organized  all secret easter bunny thing.

I was Judit’s aka Vadjutka’s secret easter bunny.

From the answers she gave to all Mitsy’s questions I learned something of her favourite colours (o.a. red, green, orange, …), her allergies (metal), her favoourite shop (Kjoo), her favourite materials (a.o. fabric, ..). So that was the inspiration for making the necklace you see in the pictures above. I also added some squares if silk fabric and silk thread .. a crafter is always longing for new supplies

(English text below)

Sfeer is de naam van een beurs in Gent (inmiddels is ze afgelopen), die vooral draait rond tuin en interieur. Maar er is ook een aparte zaal waar Belgisch design een stek heeft.

Daar was is ik zaterdagavond even. Heb er wat kaartjes meegegrabbeld van jonge Belgische juweelontwerpers wiens werk ik wel mooi vond. Voor wie nieuwsgierig genoeg is, hier zijn een paar websites:

Elisabeth Leenknegt (glasjuwelen), Karin Carmeliet (met hier een daar een draadje textiel, vind ik altijd leuk om te volgen!), Lotte De Mey (geeft ook workshops die mij interessant lijken), Marie-Bénédicte De Schrijver en Cynthia Jacobs.

En ook leuk: er was een stand met snoeischaren waar naar hartelust de efficiëntie van de scharen werd getest. Het lag er vol met platte schijfjes hout … ik heb er een hele zak van meegekregen. Ziet er tof materiaal uit om iets van juwelen op te presenteren . ‘k Weet nog niet wat, maar binnenkort doe ik er iets mee.

I was on a design fair last Saturday. The theme was garden en interior design, but there was also room for Belgian jewellery design.

For those interested, here are some website sof young Belgian jewellery designers: Elisabeth Leenknegt, Karin Carmeliet, Lotte De Mey, Marie-Bénédicte De Schrijver and Cynthia Jacobs.

There was also someone demonstrating gardenscissors . I liked a lot all those pieces of wood. Took a whole plastic bag of it and will try to make some kind of holders for small jewellery pieces …to be continued

(English text below)

Eén van de allermooiste dingen die zijn gebeurd door te bloggen en workshops te geven, is dat ik er veel wijze vrouwen heb leren door kennen.

Af en toe wandelt er zo eentje door een blogbericht. Zo had ik het onder meer reeds over ‘Els’ en Els die plannen had.

En nu is het echt zover! Volgend weekend opent Els haar atelier in Sint-Katarina-Lombeek (Ternat): De wereld van Oz. Maanden heeft ze gewerkt in haar garage, zelf workshops gevolgd, is ze op zoek gegaan naar mooie materialen, heeft ze gepland en getwijfeld en knopen doorgehakt, …

Op haar website vind je alle gegevens over het opendeur weekend nu zaterdag en zondag 21 en 22 maart.  En er is ook een agenda van de reeds geplande workshops.

Hier een sfeerbeeld van wat je zal vinden in De wereld van Oz:

Ik wil ook voor dit project aandacht vragen: een fietstocht van Brussel naar Florence, deze komende zomer, waarvan de opbrengst gaat naar Make a Wish. Op deze website vind je all info. Ook dit is Els en haar gezin!

This blogpost deals about a shop that’s going to open this coming weekend. I met this sweet woman when I gave workshops myself. Meeting all these sweet ladies, is one of the finest things that have happened in my life since I started blogging and giving workshops.

(English text below)

‘Native tribes’ is het thema van deze week voor de ‘challenge’ van de Europese Etsy-bende. Toch weer meegedaan. Dacht dat er geen tijd zou voor zijn, maar een extra lang weekend (vrijdag was een dagje verlof) zorgde voor extra tijd.

Bij de lancering van het thema dacht ik onmiddellijk aan Noord-Amerikaanse stammen, Indianen, … Stammen uit andere werelddelen kwamen niet bij me op. Misschien komt dat doordat Engelse woorden gebruikt werden? Koraal en turkoois lagen nogal voor de hand, zowel de halfedelsteen zelf als de kleur waar ze voor staan. En ook dat typische zilver (in andere legeringen dat wat wij gewoon zijn)… Is nogal cliché misschien, maar ‘t is toch wel een mooi snoer geworden

Aan de slag dus! Er zitten echt wel veel verschillende materialen in dit halssnoer. Zijden stoffen, gehaakte zijden schijfjes, Marokkaanse zilveren kralen, een zilveren kraal uit Ethiopië (met dank aan Fleurfatale!!!) , een grote  mooie koraal, een turkoois, bahay zaden (die kleine rode) , salwag zaden (de langwerpige gespikkelde), … Kijk eens op deze site van kralenleverancier Beads and Pieces: allemaal kralen van zaden (uit de Filippijnen), waaronder ook de twee soorten die ik heb gebruikt.

Hier is de blog van Psarakokalo, waarop je alle inzendingen kan zien.

The necklace that’s pictured above is my entry for this week’s challenge of Etsy’ s Europeanstreetteam. The theme was ‘native tribes’ and it was hosted by Psarokokalo.

Here you can find Psarakokalo’s blog, where you can see all the entries.

When she launched this theme, I immediately thought of North Amercian Indians and the colours of coral and turquoise I associate them with. And that’s what I used in this necklace. Lots of different materials by teh way: silk fabric, silk thread (the crochet work), a coral bead, a turquoise bead, Moroccan silver beads, an Ethiopian silver bead (with special thanks to Fleur!!), bahay and salwag seeds, …

Have a look on this site of Beads and Pieces: all beads made of seeds and nuts. Great material!

(English text below)

Vandaag was pakjesdag. De ochtend gestart met een bezoekje aan het postkantoor. Een hele lieve Amerikaanse dame wou haar halssnoer vlugger dan met de gewone post, dus met taxipost. Behoorlijk prijzig maar ze wou het zo graag, ze wil het dragen bij haar bezoek aan de Rocky Mountains, …

De dame is kwestie wordt maandag 71 en is aan het reizen op dit moment. Wat een genot om te lezen hoe ze geniet van haar leven! Lees zeker wat citaten uit haar mails hieronder in de Engelse tekst.

En, ‘k heb ook mijn Secret Easter Bunny op de post gedaan. Hier is ie… jullie krijgen enkel de pakjes te zien natuurlijk. Meer foto’s (van de geheimzinnige inhoud) volgen pas als de bestemmeling het pakje heeft ontvangen… geduld is een mooie deugd nietwaar;-)

Today was parcels day. I started this morning by going to my local post office to ship a package to the States. A really very sweet American lady asked for having her necklace soon, because she is travelling through Arizona at this time of the year. She wants to wear it when looking at the rocky Mountains … This Monday, she will be 71!

Please join me in reading what she writes on this period in her life. Isn’t it wonderful to enjoy life this much at 70. I think it’s so inspiring … enjoy life!!

Yes, we are very blessed! We are retired now - after almost 50 years of working and we are really enjoying ourselves and each other. So many of the folks we see - especially at campgrounds where we stay - are so sad and so droopy and so uninterested in anything - we don’t have enough hours in the day to do all we want to do!!! We are a little slowed down by aging issues, but if you don’t dwell on that and just dwell on what we CAN do it makes an enormous difference. Life is more exciting and awesome now than ever!!!

(English text below)

‘t Is zover, evalueren of ik mijn doelstellingen heb bereikt. Neen dus, althans niet volledig. Vijf van de zes projecten zijn wel afgewerkt. En, en plus heb ik wel een ‘challenge entry’ voor Etsy gehaakt. En ben ik stilletjes aan begonnen aan het cadeautje voor mijn Easter Bunny.

Een overzicht:

1. Het vierde African Diva’s halssnoer is helemaal klaar. Later meer foto’s .

2. De ‘bullion stitch’ heb ik uitgeprobeerd. Zeker een uur mee bezig geweest, maar nog geen bevredigend resultaat. Moet ik eens verder testen met dikkere haaknaalden en andere draden. Tips zijn welkom!

3. Het lentesnoer is klaar. Ook meer foto’s op een andere keer.

4. Het zomersnoer is ook klaar.

5. De speldjes zijn ook klaar, een dertigtal, maar ik heb er nog meer nodig. Ook deze week nog werk aan de winkel dus.

6. Status quo. Met de basissnoeren heb ik niks meer gedaan. Tijd was op. Zal voor later zijn, want ik geef nu voorrang aan de Easter Bunny Swap.

A survey:

1. The fourth African Diva’s necklace is ready. Later on I will show more pictures.

2. I tried the ‘bullion stitch’; Quite difficult with my small crochet hooks. Should try it again with larger hooks and other yarns I guess. If any of you has tips, they’re welcome!

3. The spring necklace is ready.

4. So is the summer necklace. More pictures of those two necklaces, also later on.

5. At least 30 pins finished. And I need more. So, still a lot of work to do!

6. Status quo, thus failure: did nothing with these basic necklaces. I will have to postpone this again, because first I want to finish my item for the Easter Bunny Swap.

p.s. Over the Easter Bunny Swap kan je meer lezen op de blog van Artmind, hier.

p.s. More on the Easter Bunny Swap, here on Artmind’s blog.

(English text below)

Of ik m’n eigen deadline haal? Daarvoor moeten jullie geduld oefenen tot morgen (ik weet het al!).

Nog meer discipline aan de dag gelegd overigens. Eindelijk ‘ns wat orde gebracht in mijn blogroll (hier rechts opzij). Ik heb de blogs en sites wat gerangschikt volgens mijn eigen belangstellingssferen: haken, andere textieladepten, juwelen, …

En ik heb meteen ook twee nieuwe blogs bijgevoegd: die van Yoola (Israël) - haar fijn metaalhaakwerk volg ik al langer, maar ze is nu ook met een blog begonnen. En ook een algemene blog over design: Laissezfaire.

De volgende weken zal ik zowel deze blogroll als de links op mijn website zelf, nog verder aanvullen.

En dat is nog niet alles:

Dit is mijn deelname aan de wekelijkse challenge van het Europeanstreetteam van Etsy. Het thema was ‘lente’ en de Deense Palepink is gastvrouw. Je kan hier op haar blog alle inzendingen zien.

Well, well, it seems that I’m really quite disciplined this weekend. I also organized at last, all the blogs you could follow in my blogroll. I organized them according to themes that reflect my own interest: crochet, paper, jewellery, …

And I added two more blogs: Yoola from Israël makes very lovely fine jewellery and design with wirecrocheting.  I’ve been following her work since quite some time, but only recently she started her own blog.

And there is also a general design blog, always inspiring. I found some interesting posts in this blog on contemporary jewellery.

On the picture: my entry for the weekly challenge of Etsy’s Europeanstreetteam. Theme was ’spring’ and is was hosted by Palepink; Please watch her blog for all the entries. My pin is also here.

(English text below)

Door de band ben ik nogal gedisciplineerd met mijn haakwerk (op andere vlakken is dat heel wat minder ;-)). Waarmee ik bedoel dat ik meestal afwerk waar ik mee bezig ben, uitzonderlijk is er een idee dat ik kost wat kost al wil starten terwijl het vorige nog niet afgewerkt is.

Maar op dit moment ligt dat toch wel even anders. Ai, ai. Ik zal hier dus even mijn eigen vrijetijdscoach spelen. Hierbij een overzichtje van wat er momenteel op mijn werktafel in allerlei doosjes zit. Mijn goeie voornemens met nieuwjaar publiceerde ik hier ook. Met goed gevolg: er is toch al één en ander van verwezenlijkt.

Dus, hierbij daag ik mezelf uit om alles wat hier is beschreven af te werken tegen het einde van dit weekend.  Dus, normaal gezien moet hier maandagavond een mozaïek staan met zes afgewerkte stukken!

Usually I’m quite disciplined concerning my crochet work. Meaning that  I finish a project before starting another one.

But at this moment, there are a lot of unfinished projects on my working table.

So, this is my personal challenge: I want to finish all what is on these pictures by the end of this coming weekend.

We’ll see ;-))

1. details van mijn vierde African Diva’s halssnoer / details of my fourth African Diva ’s necklace

2. een haaksteek die ik al lang eens wil uitproberen, misschien gebruik ik ze voor de wekelijkse ‘challenge’ van Etsy / a crochet stitch I’ve wanted to try out since long. Maybe I’ll use it for Etsy’s weekly challenge

3. een halssnoer met bolletjes - de lenteversie / a springtime necklace

4. een halssnoer met boletjes - de zomerversie / a summer necklace

5. nog een hoop pins te maken voor het Miat en voor een vriendin / lots of pins to finish for the Miat Museum

6. basissnoeren die nog moeten ‘versierd’ worden / to be pimped …