Ik ben even weg, naar het dichtste buitenland.

We logeren in het witte stadje Thorn (Nederlands Limburg) en willen van daaruit naar de terracotta krijgers in Maaseik én naar de ‘mooiste boekenwinkel van de wereld’ in Maastricht.

Verpoos dus maar even in mijn bloementuin.

Ook nog even vermelden dat er afgelopen vrijdag twee mooie tentoonstellingen zijn geopend in het Miat. De cava en de chocolade truffels hebben gesmaakt. Er was héél véél volk, dus ga ik later nog wel ‘ns terug naar ‘Zo zacht als zij’ (over de geschiedenis van de lingerie – nog tot 25 april 09) en ‘Vilt’ (werk van het Hongaarse viltkunstenaarskoppel Istvan Vidak – nog tot 30 november 08).

I’ll be away for some days, seeing the terracotta warriors of Xi’an in Maaseik o.a.

Bij mijn zoektocht naar kleine leuke hebbedingen, dacht ik terug aan het snoer uit het bericht van 24 juni 08. Een deel van dit triosnoer kon eventueel apart worden gedragen als ring.

Aan de slag dus met veel kleurtjes in mijn buurt:

Dit model past voor verschillende maten. Het lusje dat rondom is gehaakt zit vrij strak en kan ook opgeschoven worden. Hoe dichter bij het bolletje, hoe groter de maat van de ring.

Ik raad ook aan belangstellenden voor mijn gehaakte ringen aan, hem te passen aan de smalste vinger (b.v. de ringvinger zelf). Als ie dan wat uitgerokken is door het dragen, kan je hem nog makkelijk dragen aan de middelvinger.

In my post op June 24th 08, I described a necklace that consisted of three different parts. The smallest part could also be worn as a ring. And that’s the model of ring I’ve been crocheting the previous days. Watch me: surrounded by lots of coloured silk bobbins, shopping for the ‘right colours’ and crocheting the same model again and again, but playing with varying colours. Love it!

This model fits for several sizes. The circle that closes the ring, is quite fit. But it is possible to move it towards or away from the ball. The closer towards the ball, the larger the size.

I always advise people that are interested in my crocheted rings, to try it on their smallest finger. When the ring becomes a bit larger because of wearing, you can still move the ring to another finger.

Net een weekend met veel crea-tijd achter de rug. Er was het extra winteruurtje -leuk, behalve voor DH, die moest de bewuste nacht  11 uur werken ipv 10- en gezien er dan overdag moet geslapen worden en iedereen stil moet zijn… heb ik reuzeveel tijd. En ik heb vandaag ook nog vrij! )

Vanalles gemaakt. Twee halssnoeren (krijgen jullie laten nog te zien), ringetjes voorbereid (de aanpasbare ringen waar ik iets bovenop zal naaien, zijn nog onderweg uit Turkije), nog wat van mijn pins en wat broches.

O.a. deze:

Plezant om te maken. Nog steeds volop ideetjes om te spelen met de zijden stofjes van Sjamma.

‘k Moet er achteraan wel nog het speldje aannaaien. En ook de zijden bloemen liggen nog te wachten op een speldje. Tja, de creatieve fase is dan voorbij, aan de gang gaan voor het afwerken vraagt wat meer discipline

Last weekend was a very long one. We turned from summer to wintertime. Fun for everyone, except for my DH who had to work 11 instead of 10 hours during that night. And today is another day off from work for me!

I was quite cre-active. Made two necklaces (pictures will come later on), some pins and some brooches. A.o. the one you see on the picture. I like it a lot to play with the silk fabric from the fair trade shop. Still have al lot of ideas...

‘t Is al van eind augustus geleden dat we DD ‘s verjaardag vierden. En dat mijn moeder voor mij ook alweer een pakje mee had met materiaal. Deze keer was het een snoertje roze kwarts en ook twee strengen fijne zijde gelabeld ‘Stef Francis’.

En alweer duwde het toeval mij verder in de richting van deze leverancier.

Nog geen week later een mail Van Marie-Thérèse. Zij is één van de deelneemsters aan de workshops in het MIat en stuurt mij nog regelmatig foto’s door van wat ze zelf haakt met de opgedane kennis. En ik krijg van haar ook interessante tips door ivm mogelijk geschikte materialen. Waarvoor veel dank!

En zij had het ook al over die Stef Francis. Een hele ruime keuze van zijden draden in kleine hoeveelheden. Deze leverancier van handgeverfde draden richt zich vooral tot de ‘creatieve borduurster’, maar dat is precies waar wij ook wat aan hebben ( mooie draden in kleine hoeveelheden). De draden hebben elk een divers kleurenpalet (ze zijn dus niet effen gekleurd). En alle kwaliteiten garen worden in dat zelfde kleurengamma handgeverfd. En ik heb uiteraard een bestelling gedaan.

Dit zat in mijn enveloppe:

Voor wie zelf iets wil bestellen en uitproberen: van links naar naar rechts zie je de ‘silk chenille’, de ‘silk bouclé’, de ‘spun silk with flames’, de ’12 strand silk’ en de ‘medium braided silk’.

Vooral die ‘spun silk with flames’ (iets dunner dan de cordonnet en wat onregelmatig) en de ‘medium braided silk’ lijken mij geschikt om echt mee te haken. De andere draden zal ik eerder op zich gebruiken in combinatie met mijn ander haakwerk. De strengen die ik van mijn moeder kreeg (bovenste foto) zijn ‘extra fine silk’ – echt dun dus, wel mooi, maar dus ook te combineren met een andere draad. We zien wel.

Hier is de site van Stef Francis (ik voeg hem ook te bij mijn favoriete shops op de linkenpagina)

Tot nogtoe heb ik vooral naar de draden gekeken en gevoeld, want ze zijn heel mooi. Voor dit blogbericht wou ik toch wel één van de kwaliteiten uit proberen. Met de ‘braided silk’ heb ik deze kralen overtrokken en er oorbelletjes van gemaakt.

Een wondermooie draad! Gewoon het strengetje op zich is al een halssnoer. Daar doe ik ooit nog wel iets meer mee. Deze draad haakt ook makkelijk, is iets dikker dan de cordonnet waar ik gewoonlijk mee haak, maar ik ben toch haaknaald nr 1 blijven gebruiken.

For those who want to crochet with nice fine material. Here is Stef Francis’ site. Her threads especially appeal to creative embroidery, but that’s exactly the kind of threads I’m also interested in.

I got the address of Marie-Thérèse, who was one of the participants of my workshops in the Miat museum.

On the second picture you can see what I ordered. Especially the the ‘spun silk with flames’ and the ‘medium braided silk’ are very fit for the kind of things I want to do with it.

All different threads are available in the same shades of colourmixes. So, that’s fun to play with and create!

On the last picture is a pair of earrings. The balls are crocheted with the ‘medium braided silk’ and crochet needle nr 1.

‘k Heb een beetje gezeurd . Want vooraleer ik aan die oranje/bruine blaadjes begon, had ik er al een stapeltje gehaakt in groen/blauwe tinten. Maar dat paste wat minder in mijn foto-idee met de echte gevallen herfstblaadjes.

En dat snoer was zelfs eerder klaar. Dit is het:

Meer foto’s vanaf hier.

Before crocheting the autumn colour leafs, I made a similar necklace in blue and green shades. Here it is.

More pictures from here on.

En, hier is het, het snoer met de blaadjes en de besjes.

Het kan best een feestsnoer zijn, dank zij het speelse detail achteraan:

En wie wil spetteren met een blote rug, kan het snoer ook andersom dragen: het enkele blaadje vooraan in de het putje van je hals, de lange slingers als klimopblaadjes over je rug… (op de foto heb ik het snoer al zo gedrapeerd, aangezien mijn oude paspop aan de voorkant doodversleten is)

Meer foto’s vanaf hier.

This is the necklace with the autumnleafs. It could as well be a new year’s eve necklace. For those who dare party in an evening dress leaving the back free… wear the single leaf in front and let the other leafs grow along your back.

More pictures from here onwards.

p.s. op de blog van Zahia – bericht van 18 oktober 08 – een interessante wegwijzer over welk snoer het beste bij je past.

Dat het herst is, hebben we inmiddels al gevoeld en gezien.

En wat is er meer herfst dan vallende blaadjes, waarbij de blaadjes dan ook nog de allermooiste kleuren hebben?

Bij mijn eerste contacten met Queenie van ZeeZandZilver, suggereerde ze mij eens een snoer te ontwerpen met een blaadjesvorm. ‘t Is er niet meer van gekomen om zoiets klaar te maken voor de expositie daar, maar het bleef wel in mijn gedachten hangen.

Om één of andere reden hou ik nogal vast aan mijn vasten (o.a. omdat stokjes of halve stokjes sowieso een slapper effect geven) en een blaadje moet toch wat meer vorm krijgen dan recht op recht.

En voilà, hier  zijn ze:

Het wordt een nieuw model snoer. De uitwerking zit al in mijn hoofd, maar ik had nog één kurken bolletje te kort voor het laatste ‘besje’ (zo noem ik dan maar de bolletjes die bij de blaadjes horen). De kurken bolletjes zijn in bestelling bij De Banier. Zo gauw het laatste besje is geplukt, komt hier een foto.

First a question for my foreign English speaking readers. What is the difference between autumn and fall? Is there more to say than that autumn is the English word and fall the American word?

Anyway, I’ve started to crochet another form than I’m used to. It was the lady of the Dutch gallery, that suggested me to try something with a leaf form. Up to now I had not found an appropriate way to crochet a leaf, as I only use single crochet stitches (a.o. because I don’t want my work to become loose).

So, here they are. Little autumn leafs in typical autumn colours. The little balls are a kind of berries (that’s how I call them). All these leafs will be put together to a necklace which I have already in mind. But I’m waiting for the delivery of more  little cork balls to finish the very last berry.

Er groeien bloemen op mijn werktafel.

Ook al zijn de eindejaarsfeesten in mijn hoofd en portemonnaie nog veraf, er is al al behoorlijk wat druk. Data voor cadeaubeurzen worden nu al vastgelegd. En als ik wil meedoen, moet er er wat ‘ge-ambacht’ worden hé.

Ik merk bij mezelf wel dat creatief bezig zijn, met een zijdelings oog op verkoopsmogelijkheid, toch een stressy bezigheid is. Gewoon m’n gang gaan met de gehaakte zijden snoeren is rustgevender. Maar mijn ‘handelsmerk’ blijf ik getrouw: fijn (haak)werk en in zijde!

Vorig weekend een broche ontworpen met de zijden stofjes, verfijnd met wat haakwerk en mijn zelf uitgevonden zijden kraal.

Ondertussen heb ik er al een paar klaar (ttz de bloemen zelf, er moet ook nog een viltje als steun onder, waar ik dan nog een speldje opnaai). En nu begin ik het toch echt plezant te vinden om steeds andere kleuren te combineren… er zal dus een heuse bloementuin te zien zijn o.a. bij De Vuurkorf (6 en 7 december 08) en bij Sjamma (29 november 08) en in … en misschien ook bij… . Als alle data en locaties vastliggen stuur ik nog een mail rond.

En wat Sjamma betreft : nu zaterdagnamiddag is er modeshow om 14u30 (en de hele dag 10% aankoopkorting!).

In my head and wallet christmas is still far away. But now is the time that dates and locations of christmasfairs are set. I plan to participate to some.

So, there is some pressure to ‘produce’. I admit, that crafting with an eye on possible sale, is more stressy than just creating for the pleasure of creating.

Last weekend I made a brooch (see picture) that still combines all aspects of my ‘trademark’ : fine crochetwork and silk (fabric and threads), but is less timeconsuming than my full-crochet work. Being busy with it, I lgradually liked it more and more, because it is fun to combine colours endlessly.

Het supplies-shoppen met Fleurfatale (je ziet, ik kom al helemaal in het Etsy-bargoens) in Rijsel was leuk. Op een ander keertje meer daar over, met foto’s en adresjes.

‘t Is al te lang geleden dat ik nog ‘ns ‘eigen werk’ toonde. Ik zat niet stil, maar door alsmaar op stap te gaan wordt de haaknaald ook wat minder aangeroerd. En er is vaak geen mooi daglicht om foto’s te maken. Dus heb ik deze voormiddag een voorraadje foto’ s aangelegd voor de komende dagen.

Eerst dat ‘grootse’ werk (zie mijn post van 21 september 08). Da’s nu helemaal  klaar.

Inspiratie is weer door toeval ontstaan. Ik had eigenlijk de bedoeling een eenvoudige spiraal te haken in fijne verschillend gekleurde streepjes. Op een bepaald moment was het bobijntje waar ik mee bezig was op en zat ik strop, kon niet gaan rommelen in mijn voorraad zonder de huisgenoten wakker te maken. Ik had wel nog een hoop bobijntjes liggen in aanverwante passende tinten.

Dus daar mee aan de slag en slingertjes beginnen haken bovenop de spiraal. Van de streepjes in de basisvorm zie je niet veel meer. Maar doordat het snoer een spiraal is, kan je het wel langs alle kanten laten draaien. Ofwel de spiraal netjes laten gelijkmatig draaien. Ofwel ze regelmatig laten tegendraaien (zoals op de foto) of ze gewoon haar gangetje laten gaan.

Ik kondigde eerder al aan dat dit snoer eentje van vele uren haken zou zijn. Ik heb alle lege bobijntjes cordonnet die ik voor dit snoer gebruikte apart gehouden: ‘t zijn er 25 (waarvan de meeste helemaal zijn opgebruikt). Eén bobijntje opwerken kan makkelijk een uur duren, reken maar… En bovenop een kettingsteek haken naamt meer tijd dan bovenop een onderliggende vaste haken.

Meer foto’s van dit snoer op de fotopagina vanaf hier.

En tot één van de volgende dagen met andere foto’s.

This sunny Sunday morning was a perfect time to make some pictures. First I ‘ll show you the necklace on which I posted on September 21st O8.  Here you see two of them, more pictures on the photopage from here onwards.

The inspiration of this necklace came quite by co-incidence. I had the idea of crocheting a simple spiral twist, but in fine stripes of different but matching colours. One morning the bobbin of a certain colour was finished and I couldn’t go and look for another one in my attic room without waking my family. So I started to crochet small cords on top of this spiral. You cannot see much of it now, but as this spiral is the basis of this necklace, it is possible to turn it every way you want.

See you again this week with more pictures!

Afgelopen zondag dus: Den Haag boven!

Na een uitgebreid ontbijtbuffet (toch altijd een hoogtepunt, ontbijten op hotel) richting stad.

‘M.C. Escher in het paleis’: een permanente tentoonstelling rond het grafische werk van de Nederlandse kunstenaar Maurits Cornelis Escher (1898-1972). Niet alleen zijn werk rond optische illusies, ook reisimpressies.

De tentoonstelling is opgebouwd in het Paleis (ooit nog de kantoorruimte van koningin Juliana). Op het gelijkvloers en de eerste verdieping maken we kennis met het uitgebreide werk, op de tweede etage is er een doe-tentoonstelling rond optische illusies, perspectief, spiegelen, enz. …

Wij vonden het echt knap!

Een paar uitspraken van Escher (die hingen als citaat aan sommige muren):

“Als kunstenaar moet je beperkt zijn, moet je deuren gesloten houden en je eigen weggetjes gaan.”

en deze (zie ik al helemaal voor mij op de website van een architect b;v.)

“Is het soms niet ongerijmd om enkele lijnen te tekenen en dan te zeggen: dit is een huis?”

En er was daar nog meer te beleven. Een aantal parlementsleden, staatssecretarissen en ministers hadden de hoed die ze op de laatste prinsjesdag (3de dinsdag van september) hadden gedragen in bruikleen gegeven aan het museum voor de tentoonstelling ‘Staatshoeden in het paleis’ (nog tot 12 oktober 08).

Nog meer fraais: elke kamer van het paleis heeft z’n eigen bijzondere  kristallen luchter van de hand van Hans Van Bentem. Je kan de kroonlichters hier zien (doorklikken naar Chandeliers en dan naar Models 1).

De buurt van dit museum is trouwens heel gezellig: veel groen en toffe winkels. En op zondagnamiddag open vanaf ‘s middags. In deze winkel, Lien en Giel, heb ik wat gekocht: een kleurrijke trui voor mezelf en een verjaardagscadeautje voor een vriendin (rara, voor wie zou het zijn?)

Daarna richting galerie ZeeZandzilver voor de opening. Het was afgrijselijk slecht weer (regen en wind). Veel volk was er niet, maar ik heb wel leuke mensen ontmoet! Ten tijde van mijn workshops bij Sjamma (de kralen en snoeren van zijden stofjes) was ik per mail in contact gekomen met een Nederlandse vrouw die in de Nederlandse wereldmodewinkel gelijkaardige workshops gaf. We hebben toen zo wat over en weer gemaild en foto’s uitgewisseld. Aangezien zij n Den Haag woont, had ik haar ook een uitnodiging laten toesturen. en Ellis was er! Wat leuk. Ze had zelfs een fijne attentie voor me mee. Geheel in stijl: moerbeziethee (‘k wist niet eens dat dit bestond). Santé!

After a very fine breakfast buffet, we went to an exhibiton of the Dutch graphic artist M.C. Escher, famous for his optic illusions.

At the same time there was a small show of hats worn by Dutch ministers, secretaries of state and members of parliament (see picture). The neighbourhood of this Palace is very worthwhile visiting as well: parks and very lovely shops (that are open on Sunday afternoon).

Another extra are the chandeliers by the Dutch artist Hand Van Bentem. Every room in this palace has a different one. You can see the chandeliers here.

Sunday afternoon, gallery ZeeZandZilver opened the expo of Renate Ritskes and myself. Not that many people, but very fine people!

I enjoyed my weekend very much.