(English text below)

Ik werkte reeds eerder met Krobo-kralen (Ghana). Ik vind die heel mooi als ze zuinig worden gebruikt. In deze reeks AD-chokers heb ik telkens een andere kleur uit de Krobo-kraal laten primeren, door de keuze van de gehaakte en andere kralen.

Een stap voor stap verhaal van inspiratie:

De inspiratiebron: een streng Krobo’s, op de eigenste manier samengebonden met een katoenen touw:

Gehaakte kralen in diverse zijden draden:

Nog meer van dat:

Alles wat in aanmerking komt om te combineren, wordt verzameld (een hele leuke bezigheid!!!):

AD 26/4:

AD 26/5:

AD 26/6:

Je kan hier mijn eerder blogbericht lezen, waar ik beschrijf hoe Krobo-beads worden gemaakt.

I’ve been using Krobo-beads before in my designs. I love them a lot, but I think you have to highlight them by combining them with other, monotone beads.

You can see what I mean on the above pictures.

By clicking here, you can reread my previous blogpost on how Krobo-beads are manufactured.

Laatste oproep/last call:

p.s. er kan nog altijd gestemd worden voor mijn gepimpt kaartje op Artmind’s blog, klik hier voor de betreffende blogpost.

p.s. you can still vote for my pimped card on Artmind’s blog by clicking here. Thanks!!!

(English text below)

Toen ik met mijn Ashanti-snoer (AD 22) bezig was, kon ik maar niet genoeg krijgen van de ontelbare kleurencombinaties die ik kan maken met al dat zijden naaigaren. Ik heb er nog één en ander mee aangevangen, waaronder deze kralen:

Ik heb ze opgestuurd naar Mariemoo! als vijfde item in ons gezamenlijke project. Klik hier om te bewonderen wat ze met deze gehaakte kralen heeft aangevangen. Knap hé.

Ook item nummer zes heb ik meteen opgestuurd. Ik kon niet kiezen, vandaar twee pakjes ineens. Dit laatste pakketje heb ik het ‘Petrie’-pakket genoemd. Allemaal materialen die ik in Londen in het Petrie museum zag, of materialen die er goed bij passen:

Er zit kornalijn bij, struisvogelschelp, een echte schelp en stekelvarkenpinnen …. Marie is ook met dit materiaal al aan de slag gegaan, ik moet er nog aan beginnen. Wordt dus vervolgd!

While working at my Ashanti-necklace (AD 22) I had much more ideas for designs using all this sil sewing yarn. One of them was making crocheted balls in lots of different colour combos. I sent some to Marie as 5th item in our common project.

Look what a lovely necklace she made with it. Click here to go watch her pictures.

The second picture is another item I sent her. I called it the Petrie-item. The contents are inspired by what I saw in the Petrie Museum in London. I know Marie already started designing another necklace with this material … I still have no idea what to do with it .. so, to be continued, that’s for sure!

(English text below)

Vrij vroeg in mijn African Diva’s collectie, ging ik op zoek naar Afrikaanse weefsels waarin zijde werd gebruikt (ik wou toch een beetje mijn consequent gebruik van zijde verantwoorden, ook in deze Afrikaanse collectie ;-)) . Bijna alle Afrikaans textiel is in katoen, maar bij de Ghanese (en Ivoriaanse)  ‘ashanti’ (of ‘kente’)-doeken, kwam ik toch bij zijde terecht. Deze welgekende doeken bestaan uit aan mekaar genaaide lange repen, gekleurde strepen, met ingelegde geometrische motiefjes. De naam Ashanti verwijst het voormalige West-Afrikaanse koninkrijk (waar nu Ghana is) dat bestand vanaf de 10de eeuw en verviel rond 1850.

Toen we in he voorjaar in het British Museum in London waren, zag ik er een Ashanti-doek (er hangen er twee op de achtergrond):

Ook in het British Museum, dit ‘wandtapijt’, van de Ghanese kunstenaar El Anatsoui , volledig in gerecycleerde metalen omhulsels die rond een flessenhals zitten, geïnspireerd door de Ashanti-weefsels.

In Alfie’s Antique Market; kon ik bij Adire uit deze mand één lange reep van dit weefsel kopen. Prachtige kleuren! Je ziet mijn reep er bovenop liggen. En links op de foto, het eenvoudige weefgetouw waarmee deze repen worden geweven.

Voila, nog een hoop dunne zijde bijgekocht … op weg naar mij African Diva nummer 22!

Klik hier voor de Wikipedia pagina (Engels) over Kente weefsels

Later deze week krijgen jullie het verdere verhaal én het snoer!

As I always work with pure silk, I wondered what connection there could be between my African Diva’s collection and the silk material. Almost all African textiles are in cotton, but Ashanti (or Kente)-cloth is in silk.

When I was in London earlier this year I saw a real Ashanti-cloth in the British museum. And there was also a beautiful ‘taperstry’ by El Anatsoui,  all made of recycled bottleneck wrappers and inspired by these cloths.

In Alfie’s Antique Market I could buy one sripe of such a cloth in the Adire shop. I used this piece of cloth as the inspiration source for my next African Diva’s necklace. I bought some silk in matching colours … and ready for AD 22!

Click here for the English Wikipedia article on Kente-cloth.

Later this week, more about the story of my inspiration and the necklace itself!

(English text below)

Ik vertelde eerder dat mijn passie eerder naar halssnoeren uitgaat dan naar armbanden of broches. Het ivoor moest dus ook een hoofdrol spelen in een nieuw snoer.

Het is gehaakt met dunne zijde, wel steeds drie draden samen .. .vandaar de kleurmélanges.

De grote koperen kraal is niet Afrikaans (Afghanistan???) maar matcht wel goed.

De kleuren zijn geïnspireerd door de zijden Ashanti-doeken. Ik kom daar later op terug, want ik heb nog veel meer in mijn hoofd rond die Ashanti-weefsels …

Vanaf hier, kan je alle foto’s zien van dit snoer.

I told you before that I’m more a necklace-maker than a bracelet or brooch-maker. So, this ivory had to play an important role in a necklace, that’s for sure.

I combined the ivory with a copper bead, which is not African, I know, but which matches great I think.

The colour-combo is inspired by Ashanti silk cloths … I will come back later on this fabric, cause I’ve a lot more in mind to do with this inspiration.

The necklace was crocheted with very thin silk yarn (sewing thread), of which I took three threads together, hence the colour mix.

From here onwards, you can see more pictures of this necklace.

(English text below)

In het Antwerpse Modemuseum loopt nog tot 8 augustus 2010 de tentoonstelling ‘Zwart, meesterlijk zwart in mode & kostuum’. Ik was er afgelopen zaterdag in goed gezelschap …

Het Momu heeft een grote collectie in huis (niet te zien voor het publiek); twee keer per jaar wordt er een thematische tentoonstelling op poten gezet.

Klik hier voor meer info over het Momu.

Na een inleiding kleurenleer , kan je je vergapen aan de prachtigste creaties, zowel historische stukken als werken van hedendaagse ontwerpers. Er is feestkledij en rouwkledij; toch fascinerend dat zwart voor zo’n uiteenlopende gelegenheden een topkleur is. Er zijn juwelen en er is kant, … Aan de hand van voorbeelden uit de schilderkunst, wordt ook het gebruik van zwarte kledij door de eeuwen heen, geïllustreerd. In de tentoonstellingsgids die bij je toegangsticket hoort, wordt alles beschreven en uitgelegd.

En ik wil ook graag even dit tonen. Dit eenvoudig zwart  snoer is één van de twee snoeren die mijn grootmoeder had. Naast haar trouwring, een polshologe en een paarlemoeren snoer, had ze deze zwarte krans die ze enkel droeg om naar begrafenissen te gaan …

Een impressie van de tentoonstelling:

Last Saturday I was in the Antwerp Fashion Museum (’Momu’) for an expo in the colour black. I loved the exhibition a lot.  The pictures give an impression of what you may expect: both historical costumes as contemporary fashion, paintings illustrating part of garderobe history, jewellery, lace, …

Click here for more information on the Antwerp Fashion Museum (the museum’s website has an English version as well).

And I also want to show you this: on the second picture you can see a simple black necklace. It belonged to my grandmother. Next to her wedding ring, a wrist watch and a mother of pearl necklace, this black necklace was the only jewellery she had. She wore the black necklace only for attending funerals.

(English text below)

AD 16 (het snoer met de christmas beads van Marie) en AD 17 (een reeksje oorbellen met diezelfde kleine kralen) moeten even wachten. Meneer de zoon/fotograaf is op schoolreis naar Portugal en het lukt mevrouw de mama niet om dat snoer deftig op foto te krijgen.

Geen nood, er ligt hier nog wel wat dat wél blijkt te pakken met mijn eigen fototoestel, AD 18 dus!

Toen Marie en ik eind januari naar het Afrikamuseum in Tervuren trokken, heb ik daar veel foto’s getrokken. (Het verslag kan je hier nog eens herlezen). Haast alles was er inspirerend. Ook dit:

De vorm van die zaden (?) vond ik leuk. En ook dat het zo gebundeld was i.p.v. alles eindjes naast mekaar. Ook het vlechten, of toch tenminste eens iets anders doen dan haken …

En dit is het geworden:

Het witte sisalachtige touw wat ik gebruikte voor de gevlochten sliertjes is ‘abaca’. Abaca is een bananensoort, die een vezel levert, ook ‘manillahennep’ genoemd. (klik hier voor de wikipedia pagina over abaca).

De bomen:

De vruchten:

De vezels:

Qua kleuren ben ik eens een andere richting uitgegaan. Een trouwe lezeres merkte onlangs op, dat ik echt vaak naar dezelfde kleuren teruggrijp. Vandaar expliciet gezocht naar een , voor mij, minder voor de hand liggende kleurencombinatie. Afrikaanse stoffen geven op dat vlak mogelijkheden genoeg:

Zoals gewoonlijk bij mijn snoeren, is ook deze aanpasbaar. Kort (en dan is het gehaakte lintje dubbel) :

Of lang:

Vanaf hier nog meer kijkplezier.

AD17 (a necklace made inspired by the christmas beads Marie sent me) and AD18 (earrings made with the christmas beads) have to queue a bit. I don’t manage to make proper pictures of them (and mister son/photographer is on a school trip to Portugal).

My camera did like this necklace though!

It’s inspired by a kind of necklace I saw in the Africa museum in Tervuren (Brussels) end of January (click here to reread the report on this museum visit).

I loved the form of the seeds (?) and the fact that they hang together in a bunch. That’s what I tried to evoke in this necklace.

I used a new material for the ends on which hang the crocheted ’seeds’. It’s ‘abaca’ , a kind a banana fiber. Click here for the Wikipadia page on ‘abaca’.

As for the colours, I was inspired by African fabrics. I on purpose, picked out a colour combo I’m not used to. A regular reader of this blog, pointed me out that I really often choose the same colours. That’s why I tried something else this time. What do you think?

Enjoy watching this special necklace. More pictures from here onwards.

(English text below)

Wie ook de blog van Fleurfatale volgt, heeft reeds kennis gemaakt met de kledij van ontwerpster Nathalie Engels. Fleurfatale maakt voor Nathalie een juwelenlijn  die wonderwel aanleunt bij haar stoffen en ontwerpen.

Nathalie Engels heeft sinds vele jaren een eigen kledinglijn (vroeger onder de naam Hoela Hoep). Constante in haar werk is de eigenzinnige, bijzonder mooie en originele stoffenkeuze.

Tijdens de koopjesperiode spring ik er al eens binnen. Afgelopen zondagnamiddag met een mooie oogst naar huis gekomen.

Ik had er eigenlijk niet bij stilgestaan, maar toen ik mijn nieuwe kleren begon uit te pakken aan de tafel waar ook nog een onafgewerkt African Diva’s halssnoer lag, werd ik toch even gepakt. De stof van mijn rokje en het snoer waren in precies dezelfde kleuren. Echt mooi!

Ik ben inmiddels al begonnen met een ‘gewoon’ snoer in diezelfde kleuren, dat ik dan bij die rok wil dragen. En dan ook nog weten dat ik er een paar laarzen in petroleumblauw heb bijgekocht … watch me in mijn nieuwe outfit ;-))))

Niet alleen het rokje harmonieerde mooi, ook een cache coeur van Nathalie kleurde wonderwel bij een snoer dat ik vroeger haakte.

Eén van de volgende dagen, volgen foto’s van mijn  laatste AD snoeren. Moet zoonlief nog eens aan het werk zetten. Ik heb inmiddels nog vijf AD’s afgewerkt die jullie nog niet zagen. Flink gewerkt, al zeg ik het zelf Er zal weer gefluisterd worden dat ik ’s nachts haak …

For those who also follow Fleurfatale’s blog, Nathalie Engels‘ clothing line is not new. Fleurfatale designs a jewellery line especially to fit harmoniously with Nathalie’s cloths.

Nathalie always uses very original and beautiful fabrics for her designs.

Last weekend (sales!) I popped in and came back home with quite some new things for my garderobe. I did not realize it at first, but the colour combo’s in the fabrics match perfectly with some of my necklaces (see the pictures).

The necklace in blue/yellow/green shades is one of the African Diva’s collection. But I  started crocheting another necklace in these same colours, to wear together with my new skirt. Watch me!

One of the following days I will post pictures of five more AD necklaces I finished recently … keep coming back to my blog!

(English text below)

Dit snoertje moet er echt nog bij, nog voor het jaar wisselt.

Ik heb het gehaakt toen ik in Lissabon was (begin oktober). ‘t Is een heel eenvoudig kort snoer. In een kleurencombinatie waar ik zelf niet zo gauw zou opkomen.

De inspiratie kwam van de kleuren van een foto in een tijdschrift, een ensemble van Olivier Strelli. Let ook op het prachtige snoer dat dit model aanheeft!

This necklace really needs to be in this blog before the year changes.

I crocheted it when I was in Lisbon last October.

It’s a simple short necklace. I was inspired by the colours I saw in a magazine, an outfit from Olivier Strelli.

(English text below)

Aan iedereen een mooie kerst-dag toegewenst!

Afwas van het kerstavondetentje is achter de rug, kopje koffie in de buurt, laptop beneden gezet met zicht op de rode lichtjes van de kerstboom,…

Ook al zijn er modetrends in de kerstversiering, rood blijft toch de scepter zwaaien. Ook bij ons thuis:

En om in het rood te blijven, hieronder wat foto’s van werkjes van mij waar rood inzit. Die zijn eerder uitzonderlijk, wegens moeilijk te vinden rode zijden cordonnet.

Dit snoer is er al een tijdje, het staat wel ergens op de fotopagina van mijn site, maar het stond nog niet op mijn blog:

Eentje uit de asymmetrische reeks:

En een model dat ik reeds eerder haakte. Ook toen speelde al de Afrikaanse inspiratie …

Ik heb nog meer foto’s van deze snoeren. Ik probeer ze later deze week op de site te zetten en geef dan een seintje.

Merry christmas to everyone everywhere!

Seems that, whatever fashion trends in christmasdecoration might be, red reigns our houses. It’s also like this in our house.

And to continue in red, I show you some details of my work where red was used. I don’t often use red, because it ’s so difficult to find red silk cordonnet.

You can see a necklace with a beautiful red coral (I made it before I started blogging), then there is one of the asymmetrical series. the last one is a design I crocheted before… also in this necklace African inspiration was not far away.

My son made more pictures of these three necklaces, I will try to add them to my site one of these days.

(English text below)

Héél af en toe, maak ik iets op bestelling. Ik krijg dan richtlijnen qua kleur in de zin van “iets roods, met krulletjes in grasgroen,bruin en oranje, maar vooral rood”.

Ik ga dan in mijn voorraad snuffelen, maar rood is sowieso een kleur zijde die ik heel moeilijk kan vinden… Voor de veraf vriendinnen stuur ik dan een foto met het materiaal dat ik voor hen zou kunnen gebruiken:

En dan komt er een mailtje terug: “Het groen mag je weglaten. Ik zou hem zelfs voornamelijk in roodtinten willen. Is dat mogelijk? Er mag af en toe een krulletje bruin bij als je dat een meerwaarde vindt. Ik vertrouw u ;-)!”

Rode zijde dus … ik  heb mij aan een bestelling in Engeland gewaagd en ben er best tevreden mee. Het is iets dunner dat mijn zijden cordonnet, maar twee draden samen geeft een mooi resultaat.

Ik zat aan onze keukentafel te haken, toen ik plots besefte dat ik helemaal tussen het rood zat: rode draden, rood tafelkleed een rood kopje. Een blogster neemt dan uiteraard onverwijld een foto:

En dit zijn de foto’s van zoonlief toen de armband bijna klaar was:

De sluiting stond er toen nog niet op (als je goed kijkt, zie je dat ik de armband met een speldje hebt dichtgemaakt):

Niet te zien op de foto, maar het waren uiteindelijk drie ronde bruine glazen knoopjes die ik als slot heb gebruikt. Ik heb zo nog meegebracht van mijn reis in Vietnam in 2003.

Ja, haken is ook altijd een beetje reizen in mijn hoofd. Maar ook in het echt: want morgen ga ik voor een dagje naar Londen om o.a. nog meer zijden draad te gaan kopen. Zalig vooruitzicht!!

Exceptionally, I make custom orders… Like this one.

A friend of mine wanted a red bracelet, preferably with grass green and brown accents.

I made a picture of the yarn I could find in my stack and mailed this picture to her (1st picture). She then decided to drop the green part of the order and asked me to focus on the red. So I did.

Sadly enough, red silk cordonnet is really hard to find. But I made an order in London to try some new material and it arrived just in time (2nd picture). This silk yarn is a bit thinner than the cordonnet, but it works very well, when I crochet two threads together.

The other pictures show the bracelet when it was almost finished. It just needed a clasp. I took three round brown glass buttons, I bought in Vietnam in 2003. So, even crocheting is always some kind of travelling in my head.

And sometimes also in real: tomorrow I go to London for one day. And I’ll buy some more silk… and hope to find even more African inspiration…. te be continued.