(English text below)

Ik volg al lang de blog van de Franse Cécile Balladino, een haakster bezeten van kleuren.

Zij ontwerpt ook patronen. De handschoentjes die ik eerder haakte, waren geïnspireerd op een patroon van haar. De sjaal die ik nu haakte, is ook een patroon van haar.

Haar boeken en patronen kunnen worden besteld via haar blog.

Het patroon van de Compostella sjaal, vond ik in het tijdschrift Simply Haken (04/2015)

Het garen is hetzelfde van het lampje uit mijn vorige bericht (Invicta  Colour van Scheepjes).

-

-

-

-

Voor wie haar wil ontmoeten: zij zal aanwezig zijn op de volgende open deur van Bart&Francis in Kortrijk.

Since long, I follow the French Cécile Balladino’s blog Gipsy Bazar. She’s a passionate crocheteer, in love with colours.

She’s also a designer. I now crocheted her Compostella scarf which I found in the magazine ‘Simply Haken’ (04/2015)

You can order her books and patterns via her blog.

(English text below)

Ik koop tegenwoordig al eens een haaktijdschrift. Jaren niet gedaan, maar eens een patroon haken vind ik plezant.

De steek van onderstaand lampje, vond ik in ‘Filati Home‘ ( van Lana Grossa, overigens een mooi uitgegeven tijdschrift, met stijlvolle ontwerpen).

-

Zonder licht:

En met licht:

Het kleureffect van de draad (Invicta Colour van Scheepjes),valt wel grotendeels weg als het lampje brandt. Het is vooral de structuur van de steek, die voor het effect zorgt.

Seems that I’m getting a temporary crush on crocheting patterns. The stitch used in the above lampshade, I found in ‘Filati Home‘, It ‘s a magazine published bu Lana Grossa, with a lot of stylish designs.

The effect of the variegated yarn (Invicta Colour by Scheepjes) disappears when the lamp is on, it’s the structure of the stitch that makes the design.

(English text below)

Genoten van weekend Zeeland (Veere).

Je ziet ze overal in Zeeland, merchandising producten afgeleid van de Zeeuwse knoop.

-

-

-

Oorspronkelijk is de Zeeuwse knoop een onderdeel van de Zeeuwse klederdracht. Nu hét symbool van Zeeland en terug te vinden als kussensloop, snoepjes, fietsbellen, magneetjes, taartvormen …

En jawel, je kan zo’n knoop ook haken. Ik heb er een ring van gemaakt voor mijn rood/wit collectie. Op Youtube vind je genoeg handleidingen om Zeeuwse knopen te haken.

-

Above some pictures I took in Zeeland (a province in the south of the Netherlands). You can see this button everywhere. Originally it was part of traditional clothing, now it has has been merchandised: cushioncovers, sweets, jewellery, …

And you can crochet such a button. Check Youtube (‘haken’ ‘Zeeuwse knoop’). I chrocheted such a button and integrated  it in a ring design for my red/white collection.

Met dank aan Cornelis De Vos:

  -

-

Met dank aan Théo Van Rysselberghe:

Met dank aan Joseph François Ducq:

Above the results of the necklaces I made, inspired by paintings of the Museum of Fine Arts in Gent.

(English text below)

Een paar dagen geleden bezocht ik in het Museum voor Schone Kunsten  van Gent, de fototentoonstelling van de Britse fotografe Julia Margaret Cameron (geboren in 1815). Mooi!

Een bezoek aan de museumshop hoort daar bij! Ook dat kan inspirerend zijn.

Ik kocht er een paar kaartjes, van werken die in het Museum hangen. Ze zullen dienen om mij te inspireren bij het kiezen van kleuren en materialen.

-

-

-

Some days ago I visited a beautiful exhibition of the British photgrapher Julia Margaret Cameron (born in 1815). Above you see some postcards I bought in the museumshop of the museum of fine arts in Gent, Belgium. I will use the cards to inspire me.

(English text below)

Hoe hou je herinneringen aan een mooie reis vast? Foto’s, kruiden, … en kleuren!

Onze trip naar Marrakech heeft ons ook een zonnig terras opgeleverd.

De inspiratie:

Zoon, met bobijntjes cordonnet als referentiekleur, naar de verfwinkel gestuurd

Uitproberen:

Het resultaat:

-

De echte warme zon hebben we niet kunnen meebrengen, maar het heeft toch wel wat!

Toegegeven: ik heb de orders gegeven, zoonlief heeft alles piekfijn uitgevoerd

Above some pictures of our terrace. All is inspired by the colours of Marrakech. It’s another way to keep memories alive.

(English text below)

Ik haak nu ook al in het Spaans

Zo zie je maar dat alles inspiratie kan zijn. Het ontwerp in het Spaanse handwerktijdschrift is bedoeld als staart van een knuffelmuis. Ik gebruikte de staartjes als onderdeel van een oorbelontwerp.

Uiteraard eerst in rood/wit voor de ‘tinto o blanco’-collectie.

En er volgen nog meer kleurtjes!

When I was in Madrid last month, I bought a craft magazine. The design you see above was intended as the tail of a mouse, it inspired me for an earrings design.

(English text below)

Deze wou ik absoluut zien ‘Body Jewels’ in het Textielmuseum Tilburg (Nederland). Dus niet uitgesteld tot het blijkt voorbij te zijn, maar onmiddellijk plannen en ‘t is nog gelukt ook

Deze tijdelijke tentoonstelling loopt nog tot 15 maart 2015. Ook de rest van het museum is de moeite waard, daarover meer in een volgend bericht.

Een foto-impressie (via de link hierboven nog meer foto’s op de website van het museum, ook de praktische info en uiteraard de namen van de deelnemende textielontwerpers).

       -

-

-

-

-

-

-

These are some pictures I took in the Textile Museum in Tilburg (the Netherlands). Up to March 15, 2015, there is an exhibition ‘Body Jewels’. For more info, click here. The rest of the museum is also more than worthwhile visiting. I will report on it in a next blogpost.

(English text below)

Wat  kan het toch gezellig warm zijn, als de wereld weer eens verrassend klein blijkt.

Vier ladies:

1. Ellis – Nederland. Ken ik van toen we een aantal jaren geleden allebei bezig waren met workshops geven in het fairtrade textiel circuit. We mailden toen wat heen en weer en ontmoetten mekaar op de vernissage van de galerie ZeeZandZilver (Scheveningen) waar ik toen exposeerde (2008)  (Klik hier als je die foto’s nog eens wil zien)

2. Kamaldeep – India. Werd jaren geleden aan Ellis voorgesteld omdat ze zoveel gemeenschappelijke interesses hebben (textielkunst). Ze zoeken mekaar regelmatig op zowel in Europa als in India.

3. Lieve – Gent. Ken ik van mijn Sjamma-tijd en uit het Miat. Ontmoette Kamaldeep in Clermont-Ferrand op een textiel verven-congres.

4. Ikke en de drie voorgaande dames, allemaal in Gent vorige week!

De passie van ons alles: textiel en kleur!!

Lieve is de indigo-madame.

Kamaldeep is ook een kleurenmadame (gespecialiseerd in oude Indische verftechnieken die ze tot een hoger niveau tilt):

De ontmoeting was puur genieten!

Ik wil nog deze wijze rijkdom meegeven:

Kamaldeep geeft ook workshops en we hadden het erover dat er ook altijd mensen zijn die de grens niet kennen tussen inspiratie en flagrant kopiëren. Waarop ze zei: als je veel gekopieerd wordt, is het tijd om zelf een andere weg in te slaan.

They can copy your designs, but they cannot copy your destiny!

En ik heb twee sjaals gekocht van Kamaldeep

Last week my textile world became surprisingly small: A lady from Holland, a lady from India and two from Gent, seemed to know each other in some way and all gathered in Gent.  They share this passion: textiles and colours!

Click here for Kamaldeep’s website and information on the traditional  dyeing techniques she’s specialized in.

(English text below)

De voorbije weken heb ik vaak rondgewandeld in de diverse Zahia-winkels. Ook al ben ik niet echt een kralen-madame, toch zijn de verleidingen daar zééééér groot. En onweerstaanbaar!

Eerst globaal bekijken en besnuffelen (als ik al kralen gebruik, moeten ze wel een grote boring hebben), nog eens opnieuw rondneuzen, een voorlopige keuze maken, toch nog wat terugleggen, … en met nieuwe inspiratie naar huis.

‘t Is een lang snoer geworden, wat ook twee keer rond de nek kan. Wel wat zoeken om een goeie schikking te vinden, het gewicht van de kralen speelt hier een rol in (de kralen zijn zwaarder dan het gehaakte gedeelte).

-

Qua kleurkeuze heb ik me volledig laten inspireren door de kleurschakeringen van de kralen zelf.

-

These previous weeks , I spent quite some time in the Zahia beadshops. Even though I’m not a beading lady myself, I’m tempted by their  large and beautiful offer. I could not  withstand all this temptations, so I bought some beads with large holes.

Above you see what I made with some beautiful yellow facetted beads. I used the colour shades of the beads themselves, to make my silk thread selection.

It’s al long necklace, that you can turn twice around your neck of you wish.