(English text below)

Toen ik aan mijn rood/wit-collectie begon, waarbij ik vooral wou ontwerpen ipv met kleuren te spelen, had ik de ambitie om 100 verschillende ringen te maken.

Ik ben (voorlopig) blijven steken op een goeie veertig. Nog vandaag en morgen te zien in de galerij van CASA93, Golflaan 93, Sint Martens Latem. (14u tot 18u).

Ik heb de ringen al getoond op Facebook (overigens met veel ‘likes’, waarvoor dank)  maar nu toch nog op mijn blog ook.

-

-

-

-

Above pictures of the ring section of my red and white collection. The day I started this collection, I had the ambition to design a 100 different rings . Up to now, I made some 40 … tot be continued, who knows…

(English text below)

Bij het inventariseren van de ¿tinto o blanco?, nog op deze twee snoeren gebotst. Ik had ze wel al getoond op mijn FB-account, maar nog niet op deze lekker ouderwetse blog

De beide snoeren, zijn ‘echte snoeren, ttz geregen en met kralen. Er zit van alles tussen: gehaakte schijfjes, struisvogelschelp, halfedelstenen, gerecycleerd glas, tagua, …

-

-

-

-

-

-

I’m preparing an expo showing my red and white collection. These two finish the necklace stack. There are more rings to show…hope to find the time to share them with you them soon.

(English text below)

Ze zijn geteld, de halssnoeren uit de ¿Tinto o blanco?-collectie. Hieronder nummer 25!

Het is een gebreid/gehaakt snoer in linnen en zijde.

-

-

-

De hele collectie is in het echt te zien in de galerij van CASA93

Golflaan 93, Sint Martens Latem (achter bloemenzaak Milflores)

van 19 tm 25 november – van 14u tot 18u (maandag gesloten)

Above the 25th necklace in the ¿Tintoo blanco? collection. Ingredients: silk and linen.

(English text below)

Nog een snoer afgewerkt. Het hoeveelste in de rij van de rood-wit collectie, weet ik niet. Dat wordt opzoeken geblazen. Gelukkig is er mijn goed bijgehouden archief, zijnde deze blog

A special one:

-

-

-

-

En waarom ook niet zo:

Above another necklace, or neckcollar as you wish. (felt and silk)

(English text below)

Er zijn heel concrete plannen, op korte termijn zelfs, om mijn ‘tinto o blanco’-collectie tentoon te stellen!

Hoog tijd dus om af te werken wat bleef liggen na een eerste aandrang van inspiratie.

Dit snoer  is een buis in linnen en zijde. Je kan de buis strak rond te ketting dragen, of je kan de buis rond de ketting opstropen.

-

-

-

-

Very soon, I will show my ‘tinto o blanco’-collection (red and white) to the world . So, it’s time to finish embryonal necklaces.

(English text below)

Ik haak haast nooit proeflapjes vooraleer ik aan een juweel begin.  Dit is dus een grote uitzondering:

Omdat ik een snoer wou haken op z’n volle lengte (+/-  150 cm)  heb ik eerst dit lapje gehaakt, anders had het veel te lang geduurd vooraleer ik het effect zou zien van de combinatie van de verschillende materialen (papier, linnen, zijde en katoen )

De knoopjes, die het snoer kunnen openen/sluiten als je het drie keer rond je nek zou willen draaien, zijn van zeeglas.

-

-

-

Quite exceptional, but for this necklace I first crocheted a sample. I crocheted the necklace on its full length basis.  To check the effect of the different materials I used (linen, paper, silk and cotton) it seemed appropriate to make a sample beforehand. Otherwise it would have taken too much time to see whether this combination worked.

(English text below)

Genoten van weekend Zeeland (Veere).

Je ziet ze overal in Zeeland, merchandising producten afgeleid van de Zeeuwse knoop.

-

-

-

Oorspronkelijk is de Zeeuwse knoop een onderdeel van de Zeeuwse klederdracht. Nu hét symbool van Zeeland en terug te vinden als kussensloop, snoepjes, fietsbellen, magneetjes, taartvormen …

En jawel, je kan zo’n knoop ook haken. Ik heb er een ring van gemaakt voor mijn rood/wit collectie. Op Youtube vind je genoeg handleidingen om Zeeuwse knopen te haken.

-

Above some pictures I took in Zeeland (a province in the south of the Netherlands). You can see this button everywhere. Originally it was part of traditional clothing, now it has has been merchandised: cushioncovers, sweets, jewellery, …

And you can crochet such a button. Check Youtube (‘haken’ ‘Zeeuwse knoop’). I chrocheted such a button and integrated  it in a ring design for my red/white collection.

(English text below)

Het kiezen voor de wit/rood-collectie heeft mijn garenvoorraad nog groter gemaakt. Afwijken van de Gutermann-cordonnet, is ook leuk.

Bij voorbeeld deze streng wit Noro-garen, een samenstelling van abaka, nylon en rayonne. Gewoon al heel mooi op zich.

Ik behield de streng zoals ie was, er ‘zaaide’ er zo’n 120 schijfjes op, in verschillende tinten rood.

-

-

-

-

The base of the above necklace  is  a skein of white Noro-yarn (abaca, rayon and nylon). I used the skein as such, and pimped it with about 120 small red crocheted discs.

(English text below)

Die bol, omhaakt à l’ improviste, ligt er al een tijdje. Maar ik vond niet de meest geschikte manier om er iets mee te doen.

‘t Is gewoon een eind ketting geworden …hopelijk  slijt het haakwerk aan de ingang van de bol niet.

-

-

A ball, creative crochet. I doubted a on time how I could make a necklace of it.

(English text below)

Helemaal onverwacht een cadeautje krijgen, dat dan nog te maken heeft met mijn creatieve passie, en dan nog van een collega, daar kan een mens toch alleen maar heel blij van worden (en blijven)

Een paar weken geleden kreeg ik dit papieren zakje, met tien snoeren parels is. Mijn collega, eveneens iemand die graag reist, gaf me dit. Ze hadden het 18 jaar geleden gekocht op een markt in Nairobi, met de bedoeling het thuis te laten knopen tot een multi-strand snoer. Maar (geluk voor mij), het kwam er maar niet van en ik kreeg het hele pakket cadeau.

Parels zijn wit, dus inspiratiebron en bijzonder mooi materiaal voor de rood/wit collectie!

Van één snoer maakte ik dit:

-

Er volgen nog weel combinaties parels/zijde.

Some weeks ago, a collegue of mine gave me this brown craftpaper bag. What a lovey surpirse: ten pearl strands he bought on a market in Nairobi some 18 years ago. The original idea was, once home, to have them knot. But as they still were as he bought them, he gave them to me, knowing I am passionate about jewellery. Happy me!!

From one of the strands  I made this simple short necklace. And there will follow more!