(English text below)

Het is al van juni 2010 geleden dat Marie en ik mekaar troffen in Brussel en zij mij een aantal schitterende bronzen kralen meegaf. Opdracht: gebruik deze Yoruba-kralen in een bruidsjuweel.

Het pakketje bleef liggen, de inspiratie kwam niet onmiddellijk. Zou ik witte zijde gebruiken of wat anders? Heel fragiel of juist goed opvallend? … Het is iets geworden met witte zijde en wit papieren garen.

Zoals in de collecties van de grote modeontwerpers, is ook bij mij de bruid het sluitstuk van mijn African Diva-collectie. Maar Afrika zal me blijven inspireren, dat is nu al duidelijk!

-

-

Dit witte feestelijke snoer kan ook als bruidskroontje gedragen worden. Mijn zoon heeft de onderstaande prachtige  foto’s gemaakt om dit te illustreren.

-

Deze zwart/wit  foto’s heb ik inmiddels ook al laten vergroten. Ze zullen hier te zien zijn:

WELKOM!!!

This bridal necklace is the last one in my African Diva’s collection. Like it goes with all grand couturiers, the bride closes the show.

These bronze Yoruba-beads are a present from Mariemoo. I got them in June last year, with the following message: use them in a bridal jewel.

It took some time before the inspiration came, but here it is.

The black and white pictures were taken by my son. They illustrate the two ways he necklace can be used.

Jullie hebben nog de foto’s te goed van het derde bruidssnoer.

Ik krijg er wel leuke reacties op. Vooral verrassing en verbazing dat ik ook wel eens ‘zonder ‘kleur werk. Voorlopig ben ik weer met kleur bezig, maar ik neem dit thema later wel opnieuw op.  En het model ben ik ook aan het uitwerken in andere kleuren voor de Le Quattro Stagioni collectie.

Voilà, hier is het snoer, na het instoppen van de draadjes:

These are the pictures of my third wedding necklace. People seem to be surprised that I worked without colours. Yes, Ik know I’m a colourful woman. At this time I’ve turned to my full colour passion again, but I will certainly take up this theme later on.

En ik wil jullie graag een Amerikaanse textielartieste voorstellen : Marty Jonas. Ik leerde haar kennen via Etsy. Ze borduurt vooral. Wat ze daarmee doet op zelf gekleurd vilt, vind ik echt heel mooi. Hier kan je haar werk bekijken.

And I want to introduce to you an American textile artist: Marty Jonas. I met her through Etsy. She is the first place an embroiderer. I like a lot her dyed felt compositions with subtle embroidery. You can admire her work here on her website.

(English text below)

‘t Was een drukke week met al die inzendingen voor de wekelijkse ‘challenge’ van het Europese Etsyteam. Je kan ze allemaal zien in het vorige blogbericht.

Janebofelt (Rusland) heeft gewonnen. ‘t Is niet echt een wedstrijd, dus wordt er eerder iemand gekozen die voordien nog niet heeft ‘gewonnen’. Het nieuwe thema is ‘Combination of dissonant’- materialen, texturen, kleuren combineren die op het eerste gezicht niet te combineren zijn. ‘k Ben nieuwsgierig wat dit wordt …

Of ik meedoe is niet zeker. Beetje tijd te kort vermoed ik. Want: we vertrekken morgen voor een korte citytrip naar Barcelona!!! En ik hou een blog- en haakpauze.

Om dit bericht toch wat kleur te geven, hierbij een foto van de voorbereidende fase van m’n derde ‘la mariée”-snoer. Nog heel wat draadjes in te stoppen … De rest van de foto’s volgt op een ander keertje. Of anders gluur je maar al eens hier.

Last week was quite busy, with the Etsy challenge and so. You can see all the entries in the previous blogpost.

Janebofelt from Russia was the winner. She choose as the new theme ”Combination of dissonant’, meaning combining things (materials, textures, colours etc.) which are not posiible to combine at first sight.

I take some blog- and crochetrest for a few days. Tomorrow we’re leaving for Barcelona !

On the picture: some preparatory work for my third ‘La mariée’-necklace. It’s already in my shop here.

(English text below)

Waar een uitgevallen draadloos internet al niet goed voor is … Om mijn ‘gemis’ te verbijten heb ik een aantal bijna afgewerkte spullen, toch helemaal afgewerkt.

De witte kralen van dit snoer liggen er al een aantal weken. Ze waren nog niet geregen omdat ik er ook wat parels en kralen bij wou. En wit heb ik niet in voorraad, ‘k ben toch wel eerder een kleurenmens.

Bij Zahia kan ik natuurlijk altijd terecht voor wat ik niet in huis heb. Parels kopen dus. Bij de technische fiches op de website van Zahia, staat een interessante uitleg over cultuur- of zoetwaterparels. Cultuurparels zijn geen valse parels. ‘t Komt hier op neer: bij natuurlijke parels is het vreemde voorwerp in de schelp er op natuurlijke manier ingekomen; bij cultuurparels heeft de mens een handje geholpen. De oester (of ander weekdier) maakt rond dat vreemde voorwerpje parelmoer aan. Hier is de link naar Zahia voor de bewuste info.

En hier is dus het tweede bruidssnoer.

En zeggen dat ik zelf super eenvoudig ben getrouwd (1980). Mijn moeder, die kantklost, had toen bloemetjes geklost om in mijn haar te spelden. Hier is een fotootje:

En dit heb ik ook nog, het kroontje van mijn moeder op haar huwelijksdag (1955):

As internet failed Friday night, I spent my evening finishing some projects waiting for some of my spare time.

All those white crocheted and white fabric beads were not only waiting for some of my spare time, but also for some beads or pearls to combine them with.

I don’t have white beads in my reserves, neither pearls … But as my favourite beadshop is only 5 minutes walk from my home, I found and bought there what I was looking for. On Zahia’s website is an interesting explanation about natural pearls and sweetwater pearls. The latter ones are not false pearls. The main thing is that the ‘strange’ object that forms the pearl in the shell, came in either by nature itself or by men who put it inside the shell. Natural pearls are expensive, sweetwater pearls are affordable.

I put some of these sweetwater pearls in this white necklace.

I myself had a very simple dress and almost no jewellery on my wedding day (in 1980). On the picture you can see the bobbinlace flowers my mother made to put in my hair.

The other picture is my mother’s weddingcrown which she wore in 1955.

(English text below)

Valentijn’s dag is de perfecte dag voor dit blogbericht

Kijken jullie ook naar ‘De Designers’? Deze week moesten de kandidaten een bruidsjurk ontwerpen. ‘k Wist wel dat een grootse modeshow eindigt met een superbruid, maar ik kende het begrip ‘la marieé’ niet. Waar televisie kijken al niet goed voor is.

Al sinds ik met die collectie Le Quattro Stagioni ben begonnen, ligt er al een kommetje witte kralen klaar. Witte gehaakte (in drie soorten van witte zijde) en witte zijden stoffen kralen. En nu ik dus die inspiratie heb voor deze mooie titel, heb ik al één van die witte halssnoeren afgewerkt. Er is er nog eentje op komst.

Nog meer redenen om dit snoer af te werken waren:

- ik heb nog een mooi boeket witte bloemen staan, mooi om foto’s te maken en

- ik kreeg gisteren een grappig Valentijnskaartje, ook leuk als achtergrond voor een foto (op de foto kan je de tekst niet lezen, maar er staat ‘Vertrouw ook met Valentijn niet te veel op hem – hahaha – ‘t is eigenlijk zo’n gratis kaartje met reclame voor een dating site)

Dus, dit is nummer één in de ‘la mariée’-collectie:

Van deze zijden  witte cordonnet heb ik op Ebay eens een bobijn van 300 meter kunnen kopen. Ik kan dus voluit gaan haken zonder om mijn voorraad te moeten letten. Mijn andere bobijntjes hebben slechts 10 meter zijde … dat moet ik dus wel in het oog houden.

Blije Valentijn iedereen!

I had several reasons to start a ‘wedding collection’:

- white is the only colour of my silk cordonnet of which I have a bobbin of 300 metres (all the rest has only 10 metres)

- I have such a lovely bunch of white flours in my house now, that I felt the need of finishing one of my white necklaces so I could use the flowers to make pictures

- and I received a funny Valentine’s card. I hit the text on the postcard but it says: ‘don’t reckon too much on him this Valentine’s day’ In fact is one of those free postcards, advertising a dating site

The necklace will soon be in my Etsy-shop. And there is more to come …

Happy Valentine everybody!