(English text below)

De uitwisseling van Afrikaanse inspiratie tussen Mariemoo en mijzelf is hier al vaker aan bod gekomen. Als we mekaar iets toesturen is het de bedoeling dat de afzender ook zelf aan de slag gaat met datzelfde materiaal.

Reeds half juni stuurde ik Marie een ‘Petrie-pakket’. Het bevatte een aantal materialen die ik had gezien in het Petrie museum in London (Egyptische archeologie): kornalijn, struisvogelschelp, schelp, .. en ik had er ook een paar zee-egelpennen bijgestoken, omdat ik vond dat die daar mooi bij pasten/kleurden. Hier kan je mijn blogbericht daaromtrent herlezen.

Hier is : African Diva nummer 27!

Ik heb weer een verzilverde choker gebruikt als basis. Ik vond dat dit materiaal zich er het best toe leende om het snoer mooi te laten uitwaaieren, zodat het als een soort van kraag kan worden gedragen. Het blijft gemakkelijk rond je nek liggen.

Dit moet trouwens mijn eerste snoer zijn waarin ik geen zijde heb gebruikt. Het gehaakte materiaal is een soort van papier gemaakt van linnen.

It was mid June that I sent this inspiring African item to Mariemoo. It consisted of carnelian, ostrich shell, shell , … You can reread my concerning blogpost by clicking here.

When we send each other a parcel with materials, the sender also has to use it as an inspiration for some jewellery.

It took some time before the muse came giving me this idea. I used a silverplated choker to string all my material on, because this makes that the necklace can be worn as a kind of a collar.

The crocheted parts are made of a kind a paper made of linen.

(English text below)

Het bloggen loopt hier wat langzamer dezer dagen. Jullie zijn trouwens en masse met vakantie, dat kan ik zien aan het lage bezoekersaantal … Geniet volop, mijn beurt komt ook nog wel

Tja, en die chokers … zo leuk om mee bezig te zijn.

Eentje met een ‘thema’: bicone kralen. Die zilverkleurige vind je o.a. in Zahia, de blauwe in gerecycleerd glas heb ik van het internet (niet makkelijk te vinden) en de tweekleurige zijden is rond een bicone houten kraal gehaakt (gekocht in Londen en meer dan één pond per kraal betaald …).

‘t Is dus een beetje een snoer met zeldzame vondsten.

Ook al zijn die chokers vrij kort , ik vind het een leuke lengte om te dragen.

Nieuws!!!!!: Mariemoo heeft voortaan een kleine winkel op haar thuisadres in Kortenaken. Klik hier voor meer info!

Blogging goes a bit slower than normal these days.

Lots of you seem to be on holidays by the way (cf the low visitors statistics) … Enjoy! My turn will come soon

I made another choker. Theme: bicone beads. They’re difficult to find, especially the ones in recycled glass and the wooden one (which I covered with silk crochet work).

So this is a necklace with rare beads.

(English text below)

Ik werkte reeds eerder met Krobo-kralen (Ghana). Ik vind die heel mooi als ze zuinig worden gebruikt. In deze reeks AD-chokers heb ik telkens een andere kleur uit de Krobo-kraal laten primeren, door de keuze van de gehaakte en andere kralen.

Een stap voor stap verhaal van inspiratie:

De inspiratiebron: een streng Krobo’s, op de eigenste manier samengebonden met een katoenen touw:

Gehaakte kralen in diverse zijden draden:

Nog meer van dat:

Alles wat in aanmerking komt om te combineren, wordt verzameld (een hele leuke bezigheid!!!):

AD 26/4:

AD 26/5:

AD 26/6:

Je kan hier mijn eerder blogbericht lezen, waar ik beschrijf hoe Krobo-beads worden gemaakt.

I’ve been using Krobo-beads before in my designs. I love them a lot, but I think you have to highlight them by combining them with other, monotone beads.

You can see what I mean on the above pictures.

By clicking here, you can reread my previous blogpost on how Krobo-beads are manufactured.

Laatste oproep/last call:

p.s. er kan nog altijd gestemd worden voor mijn gepimpt kaartje op Artmind’s blog, klik hier voor de betreffende blogpost.

p.s. you can still vote for my pimped card on Artmind’s blog by clicking here. Thanks!!!

(English text below)

Nooit gedacht dat ik het zooo leuk zou vinden om chokers samen te stellen.

Hier zijn er nog een paar die deel uitmaken van de African Diva’s collectie. De kleuren, de niet-textiele materialen, … inspiratie uit het Zuiden.

Net zoals de hangers die bij de AD’s thuishoren (AD 24 etc), krijgen ook deze chokers allemaal een apart AD-label, ze zullen dus a.h.w. stuk voor stuk ‘gesigneerd’ zijn

De drie AD 26 chokers die ik hieronder toon, zijn nog een uitloper van de Ashanti-geïnspireerde halssnoeren (AD 22 ) . Heel leuk om telkens een andere  kleursfeer te scheppen, door bij de keuze van de niet textiele kralen andere kleuraccenten te leggen.

AD 26/1:

AD 26/2:

AD 26/3:

I had never thought before that I would like so much to make chokers. It’s real fun to make all these different combinations.

This series of three is again inspired by the colours and materials I used for the Ashanti-necklaces (AD 22 )

p.s. er kan nog altijd gestemd worden voor mijn gepimpt kaartje op Artmind’s blog, klik hier voor de betreffende blogpost.

p.s. you can still vote for my pimped card on Artmind’s blog by clicking here. Thanks!!!

(English text below)

Ze beten in mijn vingers, die zelfgemaakte porseleinen kralen.

De eerste knoop die moest worden doorgehakt was de keuze tussen een modern halssnoer of toch weer een African Diva’s snoer. De inspiratie kwam niet onmiddellijk, dus even in mijn boeken gesnuisterd … Deze foto uit het prachtige ‘A World of Necklaces’ van Anne Leurquin zette me onmiddellijk in gang: snoeren die mooi parallel lopen én het gebruik van een vezelmateriaal om te rijgen:

Uiteraard moest daar ook nog een pakje haakwerk aan te pas komen: kleine bolletjes en kleine schijfjes.

Het was wat zoeken naar een geschikte  overgang van het Keniaanse gras naar het gehaakte slot … De drie touwtjes heb ik gevlochten en daarna vastgezet in een lus.

Dit snoer zit er ethnischer uit dan ik ooit had gedacht. Aanzet om nog meer met kralen te werken?

Vanaf hier kan je alle foto’s zien van dit multi-strand snoer.

Ik heb nog een paar kraaltjes apart gehouden voor … maar da’s nog een geheimpje

p.s. er kan nog altijd gestemd worden voor mijn gepimpt kaartje op Artmind’s blog, klik hier voor de betreffende blogpost.

I could not resist working with the self made porcelain beads of the previous blogpost.

First decision to make: will it be a modern necklace or will it be a design that fits in my African Diva’s collection??

Looking in Anne Leurquin’s beautiful book ‘A World of Necklaces’ inspired me to go the African way.

From here onwards, you can see all the pictures of this multi strand necklace.

p.s. you can still vote for my pimped card on Artmind’s blog by clicking here. Thanks!!!

(English text below)

Ik had het al eerder aangekondigd dat ik hangers en chokers zou maken die echt zouden thuishoren in de African Diva’s collectie.

Hier zijn al een aantal hangers. Ze zullen elk apart een genummerd AD-label krijgen.

De verschillen met de ‘gewone’ hangers: ze hangen aan een touwtje van gras (Kenia) in plaats van een zijden lintje, de kleuren liggen toch wel buiten het gewone en de materialen (behalve de zijden gehaakte kraal) zijn verder ook van Afrikaanse origine.

Een vervolg op het Ashanti-werk:

AD 24/1:

AD 24/2:

Volgende foto’s, die meteen ook de kleuren leverden voor de bijhorende halssnoeren, komen uit een ander prachtig fotoboek van Angela Fisher: ‘Faces of Africa - Thirty years of Photography’.

AD 24/3:

AD 24/4:

AD 24/5:

AD 24/6:

I announced it before that  I planned to makenmy pendants and chokers in real African Diva’s versions.

Above you see my first African pendants. They hang on a grass (Kenya) cord and the colours and materials are also as African as possible. All these pendants will also receive their personal numbered AD-label.

Please enjoy the pictures that were taken from another gorgeous photobook by Angela Fisher: ‘Faces of Africa - Thirty years of Photography’.

(English text below)

Toen ik met mijn Ashanti-snoer (AD 22) bezig was, kon ik maar niet genoeg krijgen van de ontelbare kleurencombinaties die ik kan maken met al dat zijden naaigaren. Ik heb er nog één en ander mee aangevangen, waaronder deze kralen:

Ik heb ze opgestuurd naar Mariemoo! als vijfde item in ons gezamenlijke project. Klik hier om te bewonderen wat ze met deze gehaakte kralen heeft aangevangen. Knap hé.

Ook item nummer zes heb ik meteen opgestuurd. Ik kon niet kiezen, vandaar twee pakjes ineens. Dit laatste pakketje heb ik het ‘Petrie’-pakket genoemd. Allemaal materialen die ik in Londen in het Petrie museum zag, of materialen die er goed bij passen:

Er zit kornalijn bij, struisvogelschelp, een echte schelp en stekelvarkenpinnen …. Marie is ook met dit materiaal al aan de slag gegaan, ik moet er nog aan beginnen. Wordt dus vervolgd!

While working at my Ashanti-necklace (AD 22) I had much more ideas for designs using all this sil sewing yarn. One of them was making crocheted balls in lots of different colour combos. I sent some to Marie as 5th item in our common project.

Look what a lovely necklace she made with it. Click here to go watch her pictures.

The second picture is another item I sent her. I called it the Petrie-item. The contents are inspired by what I saw in the Petrie Museum in London. I know Marie already started designing another necklace with this material … I still have no idea what to do with it .. so, to be continued, that’s for sure!

(English text below)

Vrij vroeg in mijn African Diva’s collectie, ging ik op zoek naar Afrikaanse weefsels waarin zijde werd gebruikt (ik wou toch een beetje mijn consequent gebruik van zijde verantwoorden, ook in deze Afrikaanse collectie ;-)) . Bijna alle Afrikaans textiel is in katoen, maar bij de Ghanese (en Ivoriaanse)  ‘ashanti’ (of ‘kente’)-doeken, kwam ik toch bij zijde terecht. Deze welgekende doeken bestaan uit aan mekaar genaaide lange repen, gekleurde strepen, met ingelegde geometrische motiefjes. De naam Ashanti verwijst het voormalige West-Afrikaanse koninkrijk (waar nu Ghana is) dat bestand vanaf de 10de eeuw en verviel rond 1850.

Toen we in he voorjaar in het British Museum in London waren, zag ik er een Ashanti-doek (er hangen er twee op de achtergrond):

Ook in het British Museum, dit ‘wandtapijt’, van de Ghanese kunstenaar El Anatsoui , volledig in gerecycleerde metalen omhulsels die rond een flessenhals zitten, geïnspireerd door de Ashanti-weefsels.

In Alfie’s Antique Market; kon ik bij Adire uit deze mand één lange reep van dit weefsel kopen. Prachtige kleuren! Je ziet mijn reep er bovenop liggen. En links op de foto, het eenvoudige weefgetouw waarmee deze repen worden geweven.

Voila, nog een hoop dunne zijde bijgekocht … op weg naar mij African Diva nummer 22!

Klik hier voor de Wikipedia pagina (Engels) over Kente weefsels

Later deze week krijgen jullie het verdere verhaal én het snoer!

As I always work with pure silk, I wondered what connection there could be between my African Diva’s collection and the silk material. Almost all African textiles are in cotton, but Ashanti (or Kente)-cloth is in silk.

When I was in London earlier this year I saw a real Ashanti-cloth in the British museum. And there was also a beautiful ‘taperstry’ by El Anatsoui,  all made of recycled bottleneck wrappers and inspired by these cloths.

In Alfie’s Antique Market I could buy one sripe of such a cloth in the Adire shop. I used this piece of cloth as the inspiration source for my next African Diva’s necklace. I bought some silk in matching colours … and ready for AD 22!

Click here for the English Wikipedia article on Kente-cloth.

Later this week, more about the story of my inspiration and the necklace itself!

English text below)

Cadeau van zoon lief voor moederdag: foto’s gemaakt zonder er zakgeld voor te vragen

Hier is ie dan, het langverwachte 16de snoer in mijn African Diva’s reeks. Even ter herinnering: het is het snoer waarbij item nummer twee (uitwisselingsproject met Mariemoo!) als inspiratiebron moest dienen. Klik hier om het blogbericht over deze christmas beads en de bijhorende muziek te lezen.

Kora-muziek bleek absoluut mijn ding … relax!

Mijn eerste reactie, toen ik het pakket pas had gekregen en de muziek één keer had beluisterd:

“”"Ik heb totaal nog geen idee wat er uit mijn brein zal schieten.
Tijdens het beluisteren van de muziek zijn mijn eerste gevoelens rond inspiratie: rust, golvend, kabbelend, repetitief, eenvoud, tevredenheid…
De kraaltjes vind ik machtig mooi, telkens ik er naar kijk ontdek ik kleurtjes die ik tevoren nog niet zag.
Dat wordt ook een ‘uitdaging’ (’k zet dit woord tussen aanhalingstekens, omdat ik het een cliché woord vind en het een beetje beu gehoord ben): ik werk normaal niet met zo’n kleine kraaltjes… hoe krijg ik die gecombineerd met haakwerk … tralalala, ‘k ben zelf al nieuwsgierig ….I”"”

De aanknopingspunten als repetitief, golvend, eenvoud, rust, fijne details,  .. zijn overeind gebleven, ook na de vele keren dat ik de muziek inmiddels heb beluisterd.

En wat de kleine kraaltjes betreft: ik had geen enkele naald in huis waarmee ik de kralen op mijn zijden draad kon rijgen .. ik heb ze dus allemaal, stuk voor stuk, op de draad geregen op de ‘oude’ manier: beetje speeksel aan het draaduiteinde om het puntiger en steviger te maken, en dan de kraaltjes erop …

Vinden jullie die begrippen daar in terug?

Ik ben heel graag ( en ‘t was ontieglijk lang!!) met dit snoer bezig geweest. Het is er zeker eentje dat niet tot stand zou zijn gekomen zonder de door Marie aangeboden inspiratiebronnen.

Je zou het op verschillende manieren kunnen dragen. In z’n volle lengte:

Gewoon dubbel:

Of in mekaar gestrengeld:

Het slotje, wat je ook vooraan of opzij zou kunnen dragen:

Vanaf hier kan je alle foto’s zien van dit snoer.

En hier kan je zien wat Marie met de christmas beads deed.

This was son’s Mother’s Day present: making pictures without wanting pocket money for it ;-)) So, here it is at last: African diva number 16! It’s the one inspired by item number two in the mutual project of Mariemoo! and myself. Click here to read the blogpost dealing with these christmas beads and the kora-music accompanying them.

I loved to be busy with this necklace. This is what I tried to put into it (after listening a lot to the kora-music Marie sent me): repetition, waves, simplictiy, fine details, relaxation, … Do you recognize these feelings in my necklace?

From here on, you can see all the pictures of this necklace.

And here you can see what Marie did with these christmas beads.

(English summary below)

Toerist in eigen stad, op een zonnige dag in de voorbije paasvakantie, da’s volop genieten! Toen Marie onlangs een dagje naar Gent kwam, lag het voor de hand dat we een parcours zouden volgen, waarbij al mijn favoriete winkels zouden worden bezocht.  Klerenwinkels lieten we links liggen, jawel

Eerste halte: de rommelmarkt bij Sint Jacobs (het plein heet eigenlijk: Beverhoutplein); elke vrijdag-, zaterdag- en zondagvoormiddag tot ongeveer 13uur. Ook Zahia zit op dit plein (openingsuren zijn aangepast aan de rommelmarkt, Zahia Gent is dus ook open op zondagvoormiddag).

Opzij van Zahia is er nog een superleuk winkeltje met oude mercerie (knopen, lintjes, hoeden en kledij, ….) - enkel open de uren van de rommelmarkt.

Vergeet er ook niet een lekkere Latté (met een zelfgebakken koek) te drinken aan de gezellige koffiebar. Wij kwamen er toevallig ook Trui (Fil en Baukis) tegen.

Lunchen deden we op ‘mijn’ plein: het Veerleplein - tegenover het Gravensteen. De heilige Veerle was de patroonheilige van Gent. En waar nu het Veerleplein is, stond vroeger de Veerlekerk. En daar werd ‘item nummer vier’ overhandigd … supermooie (en oude!) spingewichtjes uit Mali, door Marie gekocht in Senegal.

Wie goed kijkt ziet tussen mijn handen rood zijdepapier (en een zwart pluimpje). Dit is het bijzondere vierde item:

Vandaar naar de - volgens mij - mooiste straat van Gent : de Jan Breydelstraat, met Phulkari (ethnisch accessoires, kralen, …),

Huiszwaluw (leuk interieurspul en hebbedingen, veel handgemaakt, …),

The Fallen Angels (oude prentbriefkaarten, blikken dozen, …),

het Design Museum, mijn favoriete bloemenwinkel Papaver, watertanden in de Etnische galerie Uit Steppe en Oase…

En uiteraard het Cooremetershuys op de Graslei (o.a. hedendaags, origineel juweelontwerp).

In Onderbergen keken we rond bij A-Puur en bij Nathalie Engels (waar ook de juwelen van Fleurfatale worden verkocht).

In de Bennesteeg sprongen we net voor sluitingstijd nog binnen in de galerie van Elisabeth Leenknegt .. .een glasjuweel  staat op ons wenslijstje!

Afsluiten deden we op het terras van Het Pakhuis, super! (kijk er zeker eens binnen… indrukwekkend!)

En nu blijf ik even stil … de aswolk uit Ijsland schijnt bedaard … ik kan dus woensdag naar Stockholm vertrekken!

This post is about a shopping day in my hometown Gent. By clicking on the name of my favourite  shops, your can learn more about ithem and perhaps plan a citytrip to Gent yourself!