(English text below)

De African Diva’s collectie ligt al even achter mij, maar mijn liefde voor die inspiratiebron en materialen blijft overeind. Ik probeer mijn goesting om Afrikaanse kralen te kopen wat in te tomen, maar er zijn toch vondsten die ik echt niet kan laten liggen.

Ik laat mij heel  graag nog wat drijven op de African flow

Het is een lang snoer geworden, een lint als het ware … alweer eentje om eindeloos mee te spelen. En ik heb zin in meer, veel meer.

Voilà, een fotoreeks:

-

-

-

-

It’s some months ago now that I kind of finished my African Diva’s collection. The inspiration and the materials still tend me a lot. I can not withstand buying African beads

So, here is a simple long necklace. I used Ghana Krobo beads and some beads of recycled glass. It’s the colours of the Krobo beads that decided on the materials I used for the crochet part.

(English text below)

Het is één van de eigen-aard-igheden van mijn halssnoeren geworden, dat je ze vaak op verschillende manieren kan dragen.

In de aanloop naar de African Diva’s-African Dreams dubbeltentoonstelling, had ik er nog een reeks gemaakt waar je ook kan mee spelen. Inspiratiebron waren vooral (de kleuren) van de Krobo-kralen. Er zitten ook wat andere  etnische kralen bij uit mijn voorraad( oa Ethiopisch zilver, gerecycleerd glas, …)

Dit is het snoer in zijn geheel:

Je kan het op twee lengtes dragen (de twee bolletjes kunnen beide dienen als slotje). En je kan het slot gewoon achteraan dragen , of het slot mee opnemen naast de slingertjes met kralen.

-

Hier zijn er nog meer:

-

-

-

-

-

It is one of one of the ‘trademarks’ of my necklaces that you can wear them in several ways.

In the weeks before the African Diva’s – African Dreams exhibition, I made a series inspired by my collection of Krobo-beads adn some other ethnic beads of my stash.

You can see on the above pictures the various ways to wear such a necklace.

(English text below)

Van de kelder (Gent) naar de zolder (Zoutleeuw) en weer met beide voeten op de grond … zover staan we nu.

Het terugblikken op de tentoonstelling zorgt voor gemengde gevoelens, er was groot geluk maar het is ook een leerschool. Grote projecten staat de volgende maanden (jaren)nog  niet op stapel, ik gun mezelf de tijd om een frisse wind door mijn hoofd te laten waaien. Wie weet wat er nog groeit en bloeit Ik hou jullie op de hoogte.

Ik heb nog wat fotomateriaal van de voorbije weken. Dat hebben jullie nog tegoed.

Vandaag een hele reeks broches, grote en kleine. Ze hebben ook wel iets Afrikaans, vind ik. Alhoewel het grote formaat door iedereen als ‘sombrero’ werd benoemd

-

-

-

-

-

En dit zijn de kleintjes:

From a cellar (the exhibition site in Gent) to an attic (the exhibition site in Zoutleeuw) .. back to earth on both feet.

This double exhibition was quite a heavy enterprise. There was immense happiness, but it’s also an opportunity to learn more about oneself, about priorities, about what to do in the future, … I need some fresh air in my brains now … room for new ideas. To be continued, that’s for sure !

Above some brooches I crocheted the previous weeks. There are large ones  and small ones.They also  have an African touch, I think. Although everybody who saw them, called the larger brooches sombrero hats.

Enjoy watching them!

(English text below)

Het is al van juni 2010 geleden dat Marie en ik mekaar troffen in Brussel en zij mij een aantal schitterende bronzen kralen meegaf. Opdracht: gebruik deze Yoruba-kralen in een bruidsjuweel.

Het pakketje bleef liggen, de inspiratie kwam niet onmiddellijk. Zou ik witte zijde gebruiken of wat anders? Heel fragiel of juist goed opvallend? … Het is iets geworden met witte zijde en wit papieren garen.

Zoals in de collecties van de grote modeontwerpers, is ook bij mij de bruid het sluitstuk van mijn African Diva-collectie. Maar Afrika zal me blijven inspireren, dat is nu al duidelijk!

-

-

Dit witte feestelijke snoer kan ook als bruidskroontje gedragen worden. Mijn zoon heeft de onderstaande prachtige  foto’s gemaakt om dit te illustreren.

-

Deze zwart/wit  foto’s heb ik inmiddels ook al laten vergroten. Ze zullen hier te zien zijn:

WELKOM!!!

This bridal necklace is the last one in my African Diva’s collection. Like it goes with all grand couturiers, the bride closes the show.

These bronze Yoruba-beads are a present from Mariemoo. I got them in June last year, with the following message: use them in a bridal jewel.

It took some time before the inspiration came, but here it is.

The black and white pictures were taken by my son. They illustrate the two ways he necklace can be used.

(English text below)

Morgen trek ik naar Sint Martens Latem om de tentoonstelling ‘Veerle X 2′ op te stellen. Foudefou zal dat vandaag al doen, ik gebruik deze zondag om alles klaar te zetten.

Een paar maand geleden reeds, bestelde ik een aantal golfkartonnen vierkante doosjes (ik ben zot van golfkarton en een vierkant is mijn favoriete vorm).

Deze doosjes ga ik nu gebruiken voor de opstelling in Latem.

Zowel de doos zelf als het deksel zullen van pas komen.

En daarna pimp ik diezelfde doosjes met batik uit Afrika … ze zal de geschenkverpakking van mijn African Diva’s er uit zien:

Tomorrow I’m heading to Sint Martens Latem, to arrange the exhibition that starts next Friday.

I’m going to use several kind of boxes and picture frames to arrange my jewellery. Amongst others these square cardboard boxes, both the box itself and the lid will serve.

Afterwards I will pimp these boxes, to be used as present packaging for my African Diva’s collection.

(English text below)

Afrika is hier al een paar weken ‘hot’ in huis. Zoon (mijn fotograaf) had een paar weken geleden aangekondigd dat hij met iemand, overland, zou meereizen naar Mali. Balancerend tussen bezorgd zijn en steunen, had ik hem toch  ook al wat wegwijs gemaakt in het kralenaanbod van Mali;-)

Gisteren is beslist van niet overland naar Mali te reizen wegens te onveilig in West-Afrika (onlusten in Tunesië en Algerije, Franse gijzelaars in Niger, betwiste verkiezingen in Ivoorkust, …). Zoon ontgoocheld … maar er volgt wel een nieuw avontuurlijk plan.

Ook de tentoonstelling van Mariemoo! en mij komt dichterbij. Ik heb vandaag zelfs al de drank voor de vernissage in Gent besteld

Er moet nog een bruidsjuweel worden afgewerkt (zoals in elke ‘echte’ modeshow, zal het laatste werk voor de bruid zijn En zo tussen alle andere activiteiten door, blijf ik zin hebben in juwelen met een Afrikaans accentje.

Dit snoer bij voorbeeld.

Je kan het als choker dragen,

of iets langer.

Je kan het kraleneinde als slotje achteraan dragen,

of juist als accent vooraan.

Africa has been ‘hot’ in our home the previous weeks. Our son (my photographer) announced us three weeks ago that he wanted to go overland to Mali, joining someone who planned to see friends there; yesterday they decided to cancel this plan, because it is not safe in West-Africa (Tunesia, Algeria, Niger, ….). I admit, I was worried, but I also had started introducing to him the world of Mali beads

He’s disappointed, but he surely will make new adventurous plans!

In the meantime the preparations for the Mariemoo!/Nevousinstallezpas exhibition in May, continue! I’m still workin on a bridal necklace (like in all fashion shows).

I guess, this African inspiration will never leave me entirely, as you can see on the above pictures.

(English text below)

De uitwisseling van Afrikaanse inspiratie tussen Mariemoo en mijzelf is hier al vaker aan bod gekomen. Als we mekaar iets toesturen is het de bedoeling dat de afzender ook zelf aan de slag gaat met datzelfde materiaal.

Reeds half juni stuurde ik Marie een ‘Petrie-pakket’. Het bevatte een aantal materialen die ik had gezien in het Petrie museum in London (Egyptische archeologie): kornalijn, struisvogelschelp, schelp, .. en ik had er ook een paar zee-egelpennen bijgestoken, omdat ik vond dat die daar mooi bij pasten/kleurden. Hier kan je mijn blogbericht daaromtrent herlezen.

Hier is : African Diva nummer 27!

Ik heb weer een verzilverde choker gebruikt als basis. Ik vond dat dit materiaal zich er het best toe leende om het snoer mooi te laten uitwaaieren, zodat het als een soort van kraag kan worden gedragen. Het blijft gemakkelijk rond je nek liggen.

Dit moet trouwens mijn eerste snoer zijn waarin ik geen zijde heb gebruikt. Het gehaakte materiaal is een soort van papier gemaakt van linnen.

It was mid June that I sent this inspiring African item to Mariemoo. It consisted of carnelian, ostrich shell, shell , … You can reread my concerning blogpost by clicking here.

When we send each other a parcel with materials, the sender also has to use it as an inspiration for some jewellery.

It took some time before the muse came giving me this idea. I used a silverplated choker to string all my material on, because this makes that the necklace can be worn as a kind of a collar.

The crocheted parts are made of a kind a paper made of linen.

(English text below)

Het bloggen loopt hier wat langzamer dezer dagen. Jullie zijn trouwens en masse met vakantie, dat kan ik zien aan het lage bezoekersaantal … Geniet volop, mijn beurt komt ook nog wel

Tja, en die chokers … zo leuk om mee bezig te zijn.

Eentje met een ‘thema’: bicone kralen. Die zilverkleurige vind je o.a. in Zahia, de blauwe in gerecycleerd glas heb ik van het internet (niet makkelijk te vinden) en de tweekleurige zijden is rond een bicone houten kraal gehaakt (gekocht in Londen en meer dan één pond per kraal betaald …).

‘t Is dus een beetje een snoer met zeldzame vondsten.

Ook al zijn die chokers vrij kort , ik vind het een leuke lengte om te dragen.

Nieuws!!!!!: Mariemoo heeft voortaan een kleine winkel op haar thuisadres in Kortenaken. Klik hier voor meer info!

Blogging goes a bit slower than normal these days.

Lots of you seem to be on holidays by the way (cf the low visitors statistics) … Enjoy! My turn will come soon

I made another choker. Theme: bicone beads. They’re difficult to find, especially the ones in recycled glass and the wooden one (which I covered with silk crochet work).

So this is a necklace with rare beads.

(English text below)

Ik werkte reeds eerder met Krobo-kralen (Ghana). Ik vind die heel mooi als ze zuinig worden gebruikt. In deze reeks AD-chokers heb ik telkens een andere kleur uit de Krobo-kraal laten primeren, door de keuze van de gehaakte en andere kralen.

Een stap voor stap verhaal van inspiratie:

De inspiratiebron: een streng Krobo’s, op de eigenste manier samengebonden met een katoenen touw:

Gehaakte kralen in diverse zijden draden:

Nog meer van dat:

Alles wat in aanmerking komt om te combineren, wordt verzameld (een hele leuke bezigheid!!!):

AD 26/4:

AD 26/5:

AD 26/6:

Je kan hier mijn eerder blogbericht lezen, waar ik beschrijf hoe Krobo-beads worden gemaakt.

I’ve been using Krobo-beads before in my designs. I love them a lot, but I think you have to highlight them by combining them with other, monotone beads.

You can see what I mean on the above pictures.

By clicking here, you can reread my previous blogpost on how Krobo-beads are manufactured.

Laatste oproep/last call:

p.s. er kan nog altijd gestemd worden voor mijn gepimpt kaartje op Artmind’s blog, klik hier voor de betreffende blogpost.

p.s. you can still vote for my pimped card on Artmind’s blog by clicking here. Thanks!!!

(English text below)

Nooit gedacht dat ik het zooo leuk zou vinden om chokers samen te stellen.

Hier zijn er nog een paar die deel uitmaken van de African Diva’s collectie. De kleuren, de niet-textiele materialen, … inspiratie uit het Zuiden.

Net zoals de hangers die bij de AD’s thuishoren (AD 24 etc), krijgen ook deze chokers allemaal een apart AD-label, ze zullen dus a.h.w. stuk voor stuk ‘gesigneerd’ zijn

De drie AD 26 chokers die ik hieronder toon, zijn nog een uitloper van de Ashanti-geïnspireerde halssnoeren (AD 22 ) . Heel leuk om telkens een andere  kleursfeer te scheppen, door bij de keuze van de niet textiele kralen andere kleuraccenten te leggen.

AD 26/1:

AD 26/2:

AD 26/3:

I had never thought before that I would like so much to make chokers. It’s real fun to make all these different combinations.

This series of three is again inspired by the colours and materials I used for the Ashanti-necklaces (AD 22 )

p.s. er kan nog altijd gestemd worden voor mijn gepimpt kaartje op Artmind’s blog, klik hier voor de betreffende blogpost.

p.s. you can still vote for my pimped card on Artmind’s blog by clicking here. Thanks!!!