(English text below)

Eerlijk, ik denk dat de juwelenpassie van velen onder ons een spoor heeft naar de workshops en het kralenaanbod van Zahia.

En zeker wie de eerste winkel in Gent heeft gevolgd, is getuige geweest van de geschiedenis van Zahia’s zoektocht naar een mooi en authentiek aanbod.

Een nieuw hoogtepunt: het Zahia-boek! Sinds afgelopen zaterdag te koop … een feestelijk moment met bubbels en hapjes en een aangenaam weerzien met Ingeborg!Het boek geeft tips (met eenvoudige, duidelijke tekeningen) en een aantal projectvoorstellen. Ook leuk: de modellen zijn allemaal Zahia-medewerksters (sommigen had ik niet eens herkend ). Info over het boek, klik hier.

(een trompe l’oeil … mijn oorbellen tussen die van het Zahia-boek)

En hoe gaat dat – altijd! – ik wou uiteraard het boek kopen en kwam buiten met een zakje kralen en plus. Allemaal glazen kralen (sinds ik las over arbeidsomstandigheden van het maken van sommige halfedelstenen kralen – zie mijn blogbericht van  24 juni 2012 – probeer ik daar toch op te letten).

De Tsjechische glaskralen die Zahia liet maken, vond ik al mooi sinds die collectie werd voorgesteld op de Zahia-blog.(je kan er ook lezen hoe ze worden gemaakt) En ze zijn echt mooi (en origineel).

Aan de slag dus:

-

Met een knipoog naar het ‘vroegere’ Zahia (de beker kocht ik nog in de tijd van het ruime etnische aanbod).

-

People that are bead-freaks in Flanders , know the Zahia-shops. They always have an original collection. And now they have  their own book!

I attended the book release last Saturday and of course, bought some beads . These glass beads are Czech and esepcially designed for the Zahia-shops. I like them. I used some for the earrings above.

Tot zaterdag en/of zondag!!!

-

(English text below)

Daar kan ik echt gelukkig van worden: van mooi materiaal te vinden (en te kopen ).

Afgelopen weekend was ik nog eens in Lena en Zaza, de mooiste garenwinkel uit mijn wijde omgeving.De winkel is in de Gitschotellei in Berchem (niet al te ver van Berchem-station-). Klik hier voor de website van Lena en Zaza.

Sinds kort is er ook  een Lena en Zaza blog. Je vindt hem hier rechts op mijn blogroll, onder de rubriek ‘textile princesses’.

Hieronder mijn aankopen voor de ¿tinto o blanco?-collectie. Ik voel de inspiratie borrelen …

This post is about new, beautiful materials I bought in one of my favourite yarn-shops. Click here for more info on the shop in Berchem (Antwerp).

On the picture you can see what I bought  for my ¿tinto o blanco?-collection.

(English text below)

Something else …. ik moet het eigenlijk zo schrijven Some-thing-els. Da’s namelijk de merknaam waaronder Els Jacobs haar gebreide sjaals op de markt brengt.

Haar ‘vitrine’ (winkel, atelier) – Nieuwland 1, Gent( rechtover het Miat) – is nu één jaar open. Het is een heerlijk plek om te genieten van kleurpaletten en texturen.

-

-

-

Els breit de meeste van haar sjaals zelf op een (hand)breimachine, waarbij zij handmatig  ingrijpt in het machinale, om elke sjaal iets unieks mee te geven.

Verder heeft ze ook een collectie ontwerpen die in diverse winkels wordt verdeeld, maar ook in haar eigen winkel te koop zijn. En, jawel, daar zijn een aantal sjaals bij, die specifiek voor mannen zijn ontwerpen. Dus, hippe mannen, allen daarheen!

En nieuw: een collectie sjaals waarbij Els een ontwerp maakte dat digitaal werd geprint op een hoogwaardig katoenen stof. Daarna kreeg elke sjaal iets unieks door een extra zeefdruk. Ook hier een mooi kleurenpalet … het heeft mij geïnspireerd tot een reeks ringen (die krijgen jullie later te zien).

De vitrine van Some-thing-els is open van woensdag tot zaterdag van 16u tot 19u.

En nu onmiddellijk opschrijven: extra openingsuren tijdens het eindejaar:

zaterdag 10 en zondag 11 december van 14u tot 19u

vrijdag 16, zaterdag 17 en zondag 18 december van 14u tot 19u (En, joepie!, tijdens dit weekend zal ook mijn werk bij Els te bekijken zijn, en ben ik er zelf ook)

This post is about Els Jacobs, a textile designer. You can read more about her work on her website, click here.

I will be present with my work during the weekend of December 16th, 17th and 18th. Welcome!!!

(English text below)

Je op internet bekend maken heeft nadelen (copycats) maar ook vooral voordelen: ik krijg bij voorbeeld soms een gouden  tip van een lezer ivm garens die ik zou kunnen gebruiken.

Zo kreeg ik via – ik weet niet meer wie het precies was : Zsazsazsu? of Yarnlot? – het bericht dat er in Berchem (Antwerpen) een nieuwe winkel was geopend: Lena en Zaza.

Lena en Zaza , ‘tegendraadse wol en stoffen’ (wat een heerlijk motto!),  is sinds oktober 2009 gevestigd in de buurt van het station van Berchem. Ik had mij reeds per mail bekend gemaakt bij mijn voornaamgenote Veerle VR en deze voormiddag trok ik er naartoe.

Het was wat te druk in de winkel voor een lange babbel, maar ‘t was wel leuk. Veerle VR kiest echt voor een origneel, buiten-gewoon aanbod van hele mooie garens. O.a. haar lectuur van mijn blog over mijn permanente zoektocht naar bijzondere zijden garens in kleine hoeveelheden, hebben haar de stap doen zetten naar een eigen winkel. Het is overigens, bij mijn weten, de enige winkel in België waar Habu-garens te koop zijn.

Voor wie op zoek is naar authentieke, natuurlijke  garens (zijde, wol, linnen, papier, bamboe … soms zelfs handgesponnen en/of handgeverfd) :  check hier de website van Lena en Zaza. Ik heb er alleszins mijn haakhartje opgehaald.

Voor brei-en haakfanaten, is een bezoek aan Lena en Zaza  een verplaatsing meer dan waard. Veerle VR vertelde dat ze zelfs een klant uit Parijs had gehad, voor wie de verplaatsing naar Berchem dichter was dan een verplaatsing naar Montpellier (waar ook Habu te koop is). Zo zie je maar dat je je met passie en authenticiteit nog kan profileren in tijden van crisis en internet.

Ik kom er alvast nog terug.

Voor wie partner of kinderen wil meenemen: vlak in de buurt is er ook nog De kleine prins (een boekhandel met een mooi aanbod), Alex (stripwinkel), Kikker en Ko (toffe speelgoedwinkel) en de prachtige Cogels Osylei!

En nu kruip ik weer in mijn atelier … mmmmm, inspiratie te over met de nieuwe garens!

Maandag spoor ik overigens weer richting Antwerpen, voor alweer een plezante creatieve dag …

This blog is about a new yarn shop in Antwerp:’ Lena and Zasa’. It’s very close to Berchem railway station, so even if you don’t drive a car (like me) it’s easy to get there.  Click here to go to the website of the shop, so you can see what original and authentic yarns they sell.

(English text below)

Heerlijk, vrijdagavond!!!!

Morgen ben ik de ganse dag op vzw Sjamma (fair trade textiel, Gent) , daar gaat de jaarlijkse geschenkenbeurs door:

Sjamma, Dampoortstraat 23, 9000 Gent. Zaterdag 4 december van 11uur tot 18uur.

Tot dan en tot daar!

This is about a holiday fair I’m attending tomorrow.

En dit is een blik op mijn werktafel. Er is niks meer te zien van de opruimactie van een paar weken geleden . Het is allemaal nieuw werk dat nog wacht op een fotograaf (en goed daglicht). Vanaf volgende week, een dagelijkse fotoaflevering van de nieuwe ontwerpen …

Above a picture of new work that is still waiting for a photographer (and good daylight). I will show it daily from next Monday onwards.

(English text below)

Het moest er van komen, het was voorspeld: de reis naar Ecuador zou mij inspireren … Uiteraard gebeurde dit, maar niet in de richting die ik had verwacht.

Ja, er waren ontzettend veel kleuren, heel fel, mooi voor foto’s … maar zelfs voor mij, kleurenmadame, te fel. De kleuren die ik er zag in kledij en ander textiel waren de typische felle kleuren van synthetische draden. Weinig echte wol of katoen gezien.

Even nog iets voorafgaand: een paar maanden geleden voelde ik de behoefte aan een nieuw ‘project’. Steeds meer gefascineerd door bijzondere en handgemaakte kralen, was ik begonnen met die te zoeken en aan te kopen … met de bedoeling ze misschien, ooit (of nooit) te koop aan te bieden. Het op zoek gaan naar die unieke kralen is wel leuk, maar geeft mij niet de creatieve voldoening die ik had verwacht.

En zo’n 10.000km van hier, scheen toch het licht. Een nieuwe collectie halssnoeren, ‘Voyage au bout du monde’: Snoeren met mijn eigen gehaakte of stoffen zijden kralen, dat spreekt voor zich. Verder aangevuld met kralen van over de hele wereld.

Er zijn er al een paar klaar.

En Ecuador speelt nog meer: per snoer dat ik hiervan verkoop, gaat 10 euro naar de vzw Vroedvrouwen voor Ecuador. Martine, één van de oprichtsters van deze vzw, hebben wij leren kennen in Guayaquil. Zij is diegene die Ayla en Kaat heeft begeleid bij hun stage op de verlosafdeling van het ziekenhuis van Guayaquil. En het is Martine’s droom en ambitie om in de sloppenwijken van Guayaquil een centrum voor prenatale consultatie op te starten. En daar zijn centjes voor nodig!

Vandaar dus.

Op de website van Vroedvrouwen voor Ecuador (in het Nederlands en in het Spaans), vind je alle info. Dit is het adres van de site http://vvevzw.webklik.nl/page/home . Je vindt Vroedvrouwen voor Ecuador ook op Facebook.

Op de foto hierboven: dochterlief met een Ecuadoriaanse baby die ze op de wereld hielp. Er is daar deze week trouwens een meisje geboren dat van haar mama de naam Ayla-Kaat heeft gekregen, mooi hé!!

De vaste ingrediënten in deze reeks snoeren zijn: mijn eigen zijden kralen en de kralen uit Ecuador. Elk snoer krijgt een soort van inventaris mee, met de opsomming van de andere kralen die er eveneens deel van uitmaken (voor zover ik de afkomst zelf ken). Hieronder een blik op de (steeds wisselende) inventaris:

O papier (Oeganda, fair trade)

O glas (India)

O tagua (Ecuador)

O gerecycleerd glas (Ghana, fair trade)

O krobo (Ghana, fair trade)

O bananenvezel (Oeganda, fair trade)

O acai-zaden (Ecuador)

O plantaardig geweven (Ecuador)

O zijde gehaakt (nevousinstallezpas)

O zijden stof (fair trade zijde, Vietnam, nevousinstallezpas)

O polymeerklei (handmade, Canada)

O sinaasappelschil (Ecuador)

O Ethiopisch ‘zilver’

O ander

Ze gaan in een kadodoosje en zullen naast de inventaris, ook een flyer van de vzw Vroedvrouwen voor Ecuador bevatten.

Ik neem de snoeren mee naar eindejaarsbeurzen: Stiel en Stijl in Heverlee op 12, 13 en 14 oktober as; de kadobeurs van vzw Sjamma (Gent) op zaterdag  4 december. Op de koopzondagen van 12 en 19 december vind je mij waarschijnlijk in het atelier van Ingrid Adriaenssens (Gent). Over dit alles zal ik nog bloggen en mailen.

Geniet van de mooie foto’s, ze zijn nog eens van zoonlief.

This post is about my new necklace collection ‘Voyage au bout du  monde’. The collection is inspired by my travel to Ecuador in two ways: I use the colourful natural beads I bougth there. And I’m going to give a part of it to Vroedvrouwen voor Ecuador ( Midwifes for Ecuador). We met one of the members of this organisation in Guayaquil and it’s she that coached my daugther and her friend in the hospital where they have their midwife training.

More info on this organisation on their site (the site is in Dutch and in Spanish): http://vvevzw.webklik.nl/page/home

(English text below)

Een paar aankondigingen vanuit een bruisend Gent:

Afgelopen weekend begon Stof-e-ring, een textielbiënale in Gent. Nog tot en met 30 mei as. kan je op verschillende locaties de bijdragen van diverse ontwerpers  bekijken.  Alle info vind je op de website, klik hier.

In het weekend van 29 en 30 mei, sluit deze textielweek af met de Museummarkt. Op het plein tussen het SMAK en het MSK in Gent, verkopen de deelnemende designers en nog een paar andere ontwerpers hun creaties. Je kan er o.a. een paar dames vinden die al eerder op deze blog werden vernoemd: Trui Demarcke (aanbod: zijden sjaals en hoedjes) , Lievandrie (aanbod: juwelen in porselein), Lieve Jacob, …

Datzelfde weekend, maar dan op Sint Baafsplein (aan de kathedraal in hartje Gent): de Kunstsuperette: jonge, hippe ontwerpers tonen hun kunsten.

En ook nog dit: zoonlief, mijn fotograaf, is met een blog gestart. Ik geef hem heel graag een duwtje in de rug door de link hier te vermelden. Klik dus hier. Voortaan ook te vinden op mijn blogroll hier rechts onder de rubriek ‘miscellanea’.

Last weekend ‘Stof-e-ring’ started in my hometown Gent. Up to May 30th you can visit several expostions on textile designers. More info on their website, click here.

This same weekend there is another craft fair in Gent: Kunstsuperette. You can find in in the city centre on the square in front of the cathedral.

And last, but not least, I want to announce you that my son ( the one who makes pictures for me) started his own blog. Pleas feel free to visit his writings  (in English )and pictures, you can click here.

(English text below)

Zeker als ik alleen reis, google ik op voorhand waar er kansen liggen om zijde te kopen. Wat Stockholm betreft kreeg ik reeds eerder tips van Dominique en nu ook van Carolina (blog: catalinacat).

Starten doe ik altijd in Gamla Stan (het oude stadsgedeelte van Stockholm).

In Sticka was ik reeds eerder. Deze keer kocht ik er enkel wat katoen/viscose dat bruikbaar is voor de workshops.

De winkel van Anntorps Väv was een ontdekking voor mij. Ik botste er toevallig op. De handgeverfde zijde hing buiten te drogen … meer was niet nodig om er naar binnen te gaan. Gezellige winkel waar de vrouw des huizes zelf zijde verft, vooral voor weefsters. Ik kon er wat restjes zijde op de kop tikken (waar ik inmiddels al mee aan de slag ging!) en kocht er ook een streng Zweedse wol in prachtige kleuren.

Meer in het centrum, is Mariasgarn. Een grote keuze : zijde, wol, houten brei- en haaknaalden , … Die haaknaalden heb ik gekocht, een set van vijf, met langs beide uiteinden een ander haaknaaldnummer … tien verschillende diktes dus. En heb ik er ook mijn voorraad zijde aangevuld …

Het centrum voor Zweedse handenarbeid , Svensk Hemsljöd, heeft ook een flinke garenafdeling. Ik kocht er wat katoen, ook voor de workshops.

Wat ik nog meer deed in Stockholm, kan je lezen op de blog van Carolina (klik hier) . Op de blog van Mariemoo! vind je een verslagje met foto’s , klik hier.

When I arrive in Stockhokm, I always go first to Gamla Stan (the old part of town). This is where I found the first to shops of this blogpost.

I was in Sticka before. Now I only bought some cotton to use in the workshops.

In Anntorps Väv, (also in Gamla Stan) I bought some handdyed silk and a skein of Swedish wool in gorgeous colours.

More in the city centre are the following two shops:

In Mariasgarn I bought some more silk and a beautiful set of wooden crochet needles.

The shop of Swedish handicrafts, Svensk Hemslöjd, also has a wide range of yarns.

To find out what else I did, you can check Carolina’s blog (click here) . On Mariemoo’s blog, you can see a photo-report of our citytrip to Stockholm (click here).

(English summary below)

Toerist in eigen stad, op een zonnige dag in de voorbije paasvakantie, da’s volop genieten! Toen Marie onlangs een dagje naar Gent kwam, lag het voor de hand dat we een parcours zouden volgen, waarbij al mijn favoriete winkels zouden worden bezocht.  Klerenwinkels lieten we links liggen, jawel

Eerste halte: de rommelmarkt bij Sint Jacobs (het plein heet eigenlijk: Beverhoutplein); elke vrijdag-, zaterdag- en zondagvoormiddag tot ongeveer 13uur. Ook Zahia zit op dit plein (openingsuren zijn aangepast aan de rommelmarkt, Zahia Gent is dus ook open op zondagvoormiddag).

Opzij van Zahia is er nog een superleuk winkeltje met oude mercerie (knopen, lintjes, hoeden en kledij, ….) – enkel open de uren van de rommelmarkt.

Vergeet er ook niet een lekkere Latté (met een zelfgebakken koek) te drinken aan de gezellige koffiebar. Wij kwamen er toevallig ook Trui (Fil en Baukis) tegen.

Lunchen deden we op ‘mijn’ plein: het Veerleplein – tegenover het Gravensteen. De heilige Veerle was de patroonheilige van Gent. En waar nu het Veerleplein is, stond vroeger de Veerlekerk. En daar werd ‘item nummer vier’ overhandigd … supermooie (en oude!) spingewichtjes uit Mali, door Marie gekocht in Senegal.

Wie goed kijkt ziet tussen mijn handen rood zijdepapier (en een zwart pluimpje). Dit is het bijzondere vierde item:

Vandaar naar de – volgens mij – mooiste straat van Gent : de Jan Breydelstraat, met Phulkari (ethnisch accessoires, kralen, …),

Huiszwaluw (leuk interieurspul en hebbedingen, veel handgemaakt, …),

The Fallen Angels (oude prentbriefkaarten, blikken dozen, …),

het Design Museum, mijn favoriete bloemenwinkel Papaver, watertanden in de Etnische galerie Uit Steppe en Oase…

En uiteraard het Cooremetershuys op de Graslei (o.a. hedendaags, origineel juweelontwerp).

In Onderbergen keken we rond bij A-Puur en bij Nathalie Engels (waar ook de juwelen van Fleurfatale worden verkocht).

In de Bennesteeg sprongen we net voor sluitingstijd nog binnen in de galerie van Elisabeth Leenknegt .. .een glasjuweel  staat op ons wenslijstje!

Afsluiten deden we op het terras van Het Pakhuis, super! (kijk er zeker eens binnen… indrukwekkend!)

En nu blijf ik even stil … de aswolk uit Ijsland schijnt bedaard … ik kan dus woensdag naar Stockholm vertrekken!

This post is about a shopping day in my hometown Gent. By clicking on the name of my favourite  shops, your can learn more about ithem and perhaps plan a citytrip to Gent yourself!