Ne vous installez pas Sier[dr]aden Veerle Maes

(English text below)

Een paar maanden geleden werd ik gecontacteerd door iemand van de creatieve ploeg van Veritas… ‘Of ik een aantal juwelen wou ontwerpen voor hun krant’? Ja dus!

De betreffende krant ligt sinds een paar weken in de winkels. ’t Is bovendien gratis! Allen daarheen!

(Wie mij volgt op Facebook, wist dit al…dus nogmaals een oproep om mijn pagina te liken: Nevousinstallezpas)

–

Mijn concept was: ik vertrek van twee basiselementen (1. een schijfje – 2. een 3D-kraal) en ontwerp daarmee een aantal juwelen.

Navenant het gebruikte materiaal (zijden cordonnet, borduurgaren, haakkatoen) , is het ontwerp/effect toch weer helemaal anders. Dat vertrekpunt vond ik juist leuk én typisch voor Nevousinstallepas.

Het concept zelf  is toch wat verloren gegaan in de publicatie. Maar ik besef wel dat ontwerpen, en die ontwerpen/patronen dan vertalen naar een publicatie en lay-out, twee verschillende verhalen kunnen zijn.

Op de website van Atelier Veritas vind je een aantal patronen (het was voor mij de eerste keer dat ik werkbeschrijvingen heb uitgeschreven van mijn juwelen) en tutorials (jawel, daarvoor ben ik naar een professionele photoshoot geweest – nooit te laat voor ‘eerste keren’)

Hieronder een paar beelden van the making of….daar moest ik maanden over zwijgen , maar nu klaar om jullie te tonen.

––

–

–

–

–

–

–

Some months ago,  I was asked by Veritas whether  I would be willing to design some crocheted jewellery for their magazine.

Of course I would!

My concept was to start from two elements (a disk and a 3D-bead) . By using different materials (silk cordonnet, embroidery yarn, crochet cotton yarn) ,  I designed different jewellery.

Check the Atelier Veritas website for patterns and tutorials.

Above some pictures of the making of.

The magazine is now in the Veritas shops. It’s  free and it also exists in French.

I already mentioned this on my Facebook page. Please feel free to like my page to get more info on textiles and my crochet work. Nevousinstallezpas

(English text below)

Ik leef nog! 🙂

Vier maanden zonder blogposts. Wel in april de 10de verjaardag van deze blog klein gevierd.

De voorbije vier maanden liepen wat trager, zonder evenwel stil te vallen.

Ik heb nu een Nevousinstallez pagina op Facebook. (ga naar Facebook, zoek Nevousinstallezpas, ‘vind ik leuk’ en klaar is kees). Op die pagina post ik vaker dan op mijn blog; Je vindt er b.v. foto’s van mijn garenaankopen in Stockholm, Parijs en Amsterdam (ja, juli en augustus waren citytrips maanden). Ook van een paar tentoonstellingen die ik zag en waar ik de textielobjecten uitpik. Nu ik een smartphone heb,vind ik dit makkelijker werken dan te passeren via mijn fototoestel en mijn laptop. Vooral veel foto’s dus en snel volgend op mijn tentoonstellings- of winkelbezoek, tussendoorfoto’s van lopende projecten, …

Op mijn blog zal ik blijven posten over mijn eigen werk. Het fenomeen blog is niet meer zo populair als een paar jaren terug, maar het blijft mijn eigen archief. Er is a zoveel vluchtigs, laat het schone maar in een trager tempo gedeeld worden. Dus zet ik door.

En ik heb ook behoorlijk wat gehaakt de voorbije maanden, vooral sjaals . De volgende weken meer berichten daarover.

Verder was er een opdracht waar ik pas in het najaar meer kan over vertellen, maar dat horen jullie dan wel.

I’m still alive and kicking!

Four months without any blogpost, but celebrating in the meantime the 10th anniversary of this blog!

I have now a Nevousinstallezpas page on Facebook (go to Facebook, search Nevousinstallezpas, ‘I like’ and watch all my textile posts with lots of pictures)

But I will continue my blog as well. Although blogs are not as popular as they were, I still consider it as my personal archive. I feel the need to post on my work in a slower pace as well.

So keep an eye both on my FB-page as on my blog.

(English text below)

Niet alle garens zijn geschikt voor om het even welk project.

Deze wol had ik gekocht om het ‘mochillahaken eens uit te proberen. Bij mochillahaken, neem je een aantal draden tegelijkertijd mee bij het haken, ze worden afwisselend gebruikt volgens een patroon. Hoe het in mekaar zit, probeer ik later nog wel eens uit.

Maar het bewuste garen bleek zodanig fel getorst, dat het onmogelijk bleek om die draden samen te verwerken. Het werd een ongelooflijk nest ineengedraaide draden, niet meer te ontwarren.

De sterk getorste draad leek mij wel geschikt voor een boodschappennet. Zo eentje zoals we vroeger op school leerden haken, maar dan met een kleurrijke twist. En dit is het geworden:

–

–

–

Above a new shopping bag. It is crocheted with  a kind of tweed wool, heavily twined (thus quite strong)

 

(English text below)

Vorig jaar, op gedichtendag, kwam er plots een collega in mijn bureau, die voor mij een kinderversje kwam opzeggen.

Het ging als volgt:

In de lente doe ik raar, ik steek radijsjes in mijn haar.
Ik geef de bloemen dikke kussen en haak schoentjes voor de mussen.

Prachtig toch! En die collega wist totaal niet dat ik een verwoede haakster ben.

Ik heb het gedichtje gespaard tot het echt lente werd. Het siert nu mijn facebookpagina.

De bloemetjes die je op de foto ziet, brengen lente in ons huis. Hopelijk worden ze niet te snel geplukt.

–

–

–

–

–

Hier word ik blij van: mensen die komen aanbellen om te zeggen hoe tof ze de bloemen vinden 🙂

Above, the dutch text of a poem that deals with spring and the crazy things people do when they feel spring.

I used the text on my facebookwall.

The crocheted flowers you see on the image, now welcome spring in our house.

Hope the flowers will not be picked.