(English text below)

Wie heeft dit opgemerkt??? Ik heb twee AD’s overgeslaan! Ze zijn ten eerste nog niet gefotografeerd en ten tweede wil ik AD 14 laten aansluiten op het vorige bericht over de Krobo-kralen.

In dit snoer heb ik twee types van Krobo-kralen gebruikt: de heldere en de poederglaskralen. Verder is dit een eenvoudig snoer, maar wel met veel mogelijkheden. Vind ik altijd leuk als je ook met een snoer kan spelen: lang of kort, enkel of dubbel, …

Het volledige snoer, met de drie hangers:

Het oogje waarmee de hangers aan het snoer hangen, is groot genoeg om het over het slot te schuiven. Met één van de hangers:

Of gewoon zonder hangers. Leuk effect als je de strands een beetje draait:

Een duidelijk zicht op de gebruikte kralen:

En nog eentje:

Even het materiaal van dichterbij tonen. Ik vind het nog steeds heerlijk om met die dunne zijde kleurovergangen te maken:

Vanaf hier kan je alle foto’s van dit snoer zien.

Veel kijkplezier en tot binnenkort … morgenvroeg vertrek in naar Londen, joehoe!!

In the previous blogpost, I wrote about the ‘theory’ of Krobobeads. Today, I show you the ‘practice’.

In this three-stranded necklace, I used the translucent beads and the powderglass beads. You can see them clearly on the above pictures.

I just love it, when you can play with cloths and also jewellery: wearing it simple or double, long or short, …

On the first three pictures, I show you severall ways how you can wear this one …

From here onwards, you can see all the pictures of this necklace.

Enjoy watching the pictures. See you soon, I’m off to London tomorrow morning!

(English text below)

De Krobo is een bevolkingsgroep die in de gebergten wonen langs de kust van Ghana (West-Afrika). Ze zijn reeds eeuwen gekend voor het maken van glazen kralen. De kralen zijn soms echte familiestukken en vervulden, naast hun rol als ‘trade-bead (handelskraal, een vorm van geld dus), ook een functie bij overgangsrituelen, begrafenissen, huwelijken, …

In grote lijnen, zijn er drie soorten. De grondstof is voor alledrie dezelfde: gerecycleerd glas.

Hier zie je de drie soorten op een rij : van links naar rechts de heldere/transparante kralen, de poederglaskralen en de beschilderde kralen. De kralen op deze foto komen uit mijn collectie (dat klinkt nogal hé .. ;-)) en het is de bedoeling ze te verwerken in de African Diva’s reeks.

Het productieproces van deze ‘adiagba’ (naam die ze zelf aan de kralen geven) gaat als volgt:

Flessen en ander glas worden in kleine stukjes gebroken, dit is de grondstof voor de heldere kralen.

Voor de poederglaskralen worden deze stukjes nog verder gemalen in een mortier. En bij deze poeder wordt keramiekverf gevoegd, om allerlei kleurtjes te bekomen.

De glazen grondstof wordt dan in kleien vormen gegoten. Deze vormen maken ze ook zelf en worden ingesmeerd met kaoline (opdat het gesmolten glas de kraalvorm zou behouden ipv in de kleivorm te dringen).

Het gat in de kraal wordt gemaakt door een takje van de cassave door de pasta te steken. Het stokje verbrandt bij het bakken en de kraal heeft een gat.

Dan worden de kralen gebakken in de oven. De baktijd hangt af van de temperatuur van de oven en de grootte van de kralen.

Na het afkoelen worden de kralen gewassen en gepolijst door ze over een weer te wrijven op een steen, met water en zand. Soms worden ze ook geölied, om ze hun natuurlijke glans terug te geven.

Voor de beschilderde kralen gaat het productieproces nog verder. Met een stokje wordt de verf (gemaakt van gekleurde poederglaspasta en water) aangebracht op de glazen kralen en gaat daarna opnieuw in de oven. In het Engels worden deze kralen ‘writing beads’ genoemd, beschreven kralen dus.

De productie van de kralen is veelal mannenwerk, het rijgen op katoenen touw en het verkopen op de markt gebeurt door de vrouwen. Ze worden geleverd op snoeren ter grootte van een armband.

Ik zie drie kralen ook opduiken in het fairtrade circuit! Mooi!

Klik hier om een fotoreportage te zien van het volledige proces van het maken van de glazen kralen.

Ik kom later terug met foto’s van een snoer waarbij ik een aantal van deze kralen heb gebruikt.

Click here to see a photoreport of the entire process of making the glass beads.

For my English speaking readers I refer to the websites I mention here under. You’ll find there detailed explanations and lots of pictures on the process of glassbeadmaking in Ghana.

On the first picture you see clearly the three kinds of Krobo-beads: translucent beads, powder glass beads and writing beads. Further on you see some pictures of the productionprocess of these beads.

Bronnen/sources:

www.eshopafrica.com ( o.a. een aantal foto’s in dit bericht/ a.o. some pictures of this blogpost)

www.ghanacraft.com

www.globalmamas.org

www.bead-database.org

I’ll be back later with a necklace where I used some of these beads.

(English text below)

Vandaag had ik een vrije dag vol goeie voornemens: atelier opruimen, haken (uiteraard) en bloggen over de Krobo-kralen.

Het opruimen is heel beperkt gebleven ;-), zelfs het haken … gezien ik nu bij uitzondering thuis was bij daglicht, heb ik foto’s gemaakt en mijn Etsy-winkeltje aangevuld met onderstaande snoeren. Ze dateren al van een tijd geleden, maar ze zaten nog niet in een blogbericht:

Het bericht over de Krobo-kralen zal voor een andere keer zijn …

I had the day off from work today. Hurray! I had planned to clean my workplace and blog about the Krobo-beads …

But, as the daylight was ok ,I took lots of pictures and listed some items in my Etsy-shop.

I made the above necklaces quite some time ago, but I haven’t shown them in the blog.

Enjoy looking.

The blog post on the Krobo-beads will be for another time …

(English text below)

De vaak veelkleurige Krobo-kralen (Ghana) ken ik wel al langer van ziens, maar ik vond juist die veelkleurigheid en de tekeningen ‘te’ druk … Maar het is uiteraard Afrikaans en de kleuren van de armbandjes die ik in Parijs kocht (klik hier om dat bericht nog eens te herlezen) , waren sowieso mooi en inspirerend.

Voor dit snoer (en er zijn er nog meer op komst) liet ik me vooral door de kleuren van de Krobo-kraal inspireren. Een bijzondere, levendige kleurenmix. Het ‘te’ heb ik getemperd door het beperkte gebruik.

Dit snoer is vrij lang, het kan ook tweemaal rond de nek worden gedragen.

Vanaf hier kan je alle foto’s zien van dit snoer.

In een volgend bericht zal ik het hebben over de Krobo-kralen op zich, maar daarvoor moet ik eerst nog wat lectuur doornemen …

I‘ve known these Krobo-beads since long. But I always found them too colourful. But they are African (Ghana), so they deserve to inspire me for my African Diva’s collection.

And it are precisely the colours that have inspired me for this necklace. I only used few of the Krobo-beads, so they really cath the attention but without being too dominant. Click here to reread the blogpost on Paris, where I bought these beads.

This necklace is quite long, you can also wear it by turning it twice around your neck.

From here onwards you can see all the pictures of this necklace.

In a following post I will tell you more about Krobo-beads .. but I need to read more about them first.

(English text below)

Van bij aanvang van de samenwerking tussen Mariemoo en mij, waren er al plannen om samen het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika in Tervuren te bezoeken. Goeie gelegenheid om eens wat plannen en verwachtingen door te praten én om inspiratie op te doen.

De hele week naar uitgekeken. Gisteren was het zover …

Een fotoverslag. Geniet mee:

Zo net na zonsopgang in Gent vertrokken in goed gezelschap (tot nu gewacht om ‘Erik’ te kopen … die wordt niet bij het oud papier gegooid ;-))

Een sprookjesrit met tram 44 van Brussel naar Tervuren. De tram rijdt écht door het bos … en dat terwijl de mist langzaam optrok ten voordele van de zon… (’k weet dat de foto’s niet goed zijn, maar ‘k wil vooral de sfeer overbrengen).

Zalige ochtendzon bij aankomst aan het museum:

Koffiepauze/koffieklets/plannen maken/ inspiratie delen …

Inspiratie:

Wat me is opgevallen, dat inspiratie ook een deel bepaald wordt door het materiaal waar we beiden mee werken. Marie ging sneller naar statische en grafische vorm, ik ging eerder naar beweging en contrasten … Op dat vlak is die uitwisseling van ‘items’ wel leuk … je moet gewoon verder denken dan wat voor de hand ligt.

Wat ook leuk was: we lopen nogal met dezelfde ideeën van wat er in onze collecties  nog aan bod moet/kan  komen. Maar dat zijn voorlopig natuurlijk nog onze geheimpjes

Marie had geen fototoestel mee, dus zijn er enkel mijn zotte foto’s :

Echt geld (links boven : Achatina-schijfjes) , echte glazen kralen, echte tradebeads, echte tanden, ….

Nog een eet- en babbelpauze: Marie mét schetsjes. Wachtend op een heerlijk broodje en met een pintje:

En terug naar huis met massa’s plannen, massa’s inspiratie  …. wordt nog héél lang vervolgd!

Marie (from Mariemoo?) and I went to the Royal Museum of Africa in Brussels yesterday. The aim was to talk our common project over and to gather inspiration in the museum.

Please enjoy the above picture-report.

(English text below)

Een blauwe versie van het vorige snoer. Met alweer een slot waarvan ik hoop dat het een Afrikaanse sfeer uitademt.

De zilverkleurige kraal is alleszins Afrikaans: rechtstreeks uit Ethiopië (met dank aan Fleurfatale).

Vanaf hier kan je de hele reeks foto’s zien van dit snoer.

!!!!! En graag ook dit: Mariemoo’s eerste snoer van ons gezamenlijke project is klaar! Haar eerste African Dream’s werk, kan je hier zien, of via haar blog (zie blogroll hiernaast rechts).

This is a blue version of the necklace I showed you in my previous blogpost.

it also has an ‘frican’ clasp: an old glass bead and an Ethiopian silver bead.

You can see all the pictures of this necklace from here onwards. Enjoy!

Attention: Mariemoo finished her first African Dream necklace. You remember: the one inspired by the large bronze bead I bought in Paris. Click here to watch her work.

(English text below)

Terwijl ik dit bericht zit te schrijven, luister ik naar Youssou N’Dour. Ook de CD van Manu Diabate is al een paar keer door mijn hoofd gereisd… Dé ultieme inspiratie is nog niet aangekomen. Maar ‘t is wel écht wijs om open te staan en te registreren wat voor gevoelens en beelden ik associeer met deze muziek: rust, golvend, kabbelend, repetitief, eenvoud, tevredenheid, ingetogenheid, klein ( de fijne kraaltjes zullen perfect passen bij het ‘iets’ dat nog moet geboren worden), …

Vandaag toon ik het eerste van de ‘derivaten’, ttz snoeren die op hun beurt zijn afgeleid van mijn grote African Diva’s. Als ik ze ooit tentoonstel, probeer ik het pad van de inspiratie te tonen …

Dit snoer is een vervolg op AD 2 (klik hier om het betreffende blogbericht te lezen). De ‘neveneffecten’ zal een reeks snoeren zijn die kleiner, minder arbeidsintensief, draagbaarder, … zijn dan de hoofdsnoeren. Maar sowieso zal ik de Afrikaanse inspiratie er in bewaren.

Dit snoer is vrij eenvoudig van ontwerp. Je kan het dragen met het slot vooraan of achteraan. Hier is het precies dit slot dat er een Afrikaanse zwier aan geeft . Een prachtige (ik denk geelkoperen) kraal  … als ik dit snoer zelf zou dragen, komt het slot sowieso vooraan!

Vanaf hier kan je alle foto’s van dit snoer bekijken.

Jawel, de grote kraal komt van Zahia. Zaaaalig is dat, er gaan snuisteren in de letterbakken, op zoek naar de ultieme grote kraal (ze moeten ook een groot rijggat hebben). Ik spring er regelmatig binnen op zoek naar … Het volgende snoer dat ik zal tonen heeft ook een Zahia-slot … Blijven kijken dus!

While writing this blogpost, I’ m listening to the Senegalese singer Youssou N’Dour … (read my previous blogpost) . Up to now I’ve not had the ultimate inspiration. But listening to these two CD’s I got from Mariemoo, gives me the following atmosphere: quietness, rest, repetition, small, details, reflection, content, … to be continued!

Today I want to show you the first of my byproduct necklaces. These necklaces are inspired by one of the main AD’s collection, but they are smaller, less work, more wearable, …

This necklace is a sequel to AD2 (click here to read the concerning blogpost).

I do want to keep an African flair in these necklaces though. In this one, it is the clasp that makes the finishing touch. It is a big (I think yellow copper) African bicone bead.

Of course you can wear the clasp of the necklace in the back, but I would surely wear it in front!

From here onwards, you can see more pictures of this necklace.

The following necklace I will show you will be about the same design. And it has also a beautiful African bead I bought in my favourite bead shop Zahia.

(English text below)

Marie is terug en dat heb ik geweten. Leuk! Met behulp van een collega die is getrouwd met een Gambiaan, worden er nu smsjes gestuurd in het Wolof ;-))

Nagadeff? (hoe gaat het met je?)

Manjeefie! Djeredjef! (goed, dank je)

En item nummer twee van ons project is vandaag bij mij thuis gearriveerd. Mmmmmm … ‘t zou Marie niet zijn, of het was weer superverzorgd en uitgebreid:

- een lieve lange brief

- twee zakjes christmas tradebeads (de kraaltjes komen wel uit Ghana, maar ze worden in Senegal gebruikt door de Peul bij grote feesten)

- twee CD’s: eentje van Youssou N’Dour en eentje van Toumani Diabate

- uitleg over ‘griots’, de vertellers uit de Westafrikaanse cultuur

Het is de bedoeling dat bij het beluisteren van deze muziek, ik inspiratie krijg om iets te doen met die kraaltjes. ‘k Ben zelf heel nieuwsgierig wat er in mijn hoofd zal gebeuren de volgende dagen …wordt dus vervolgd!

En nu is het weer mijn beurt om iets op te sturen … ik heb al een ideetje!

* Napnala is Wolof voor ‘ik zie je graag’.

Marie from Mariemoo! is back in town. Today the second item of our common project arrived.

I’m so happy with it. She sent me two strands of small trade beads. They’re made in Ghana, but the Senegalese Peul-people use them on the occasion of important festivities.

She also added twee CD’s : one of Youssou N’Dour and one of Toumani Diabate.

The aim is that I get inspiration for designing something using the tradebeads, while listening to the music. I’m very curious myself, to what will be happening in my head trying this out. To be continued …

* Napnala is ‘I love you’ in Wolof language.

(English text below)

De voorbije weken en maanden heb ik (digitaal) gereisd door zonnige landen. Eén van mijn beste vrienden trok een aantal maanden door Thailand, Maleisië en Cambodja. Via lange mails, met heerlijke en interessante verhalen kon ik ook mee.

Marie (Mariemoo!) zat een maand in Senegal. Haar reisblog hield de thuisblijvers in sneeuw en kou, ook warm.

Dit weekend zijn deze reizigers thuis gekomen. Dat wordt knarsetanden, vrees ik: alles is hier grijs en nat.

Dit bericht is voor hen. Maakt de zon ons niet warm, deze enthousiaste samenwerking doet dat wel! Ik onthul het eerste snoer van het project dat Marie en ik rond Afrikaanse inspiratie op stapel hebben staan. Mijn African Diva’s en haar African Dreams zullen, van Vlaams Brabant tot Oost Vlaanderen, dit nieuwe jaar kleuren!

In dit bericht kan je het ontstaan van deze samenwerking herlezen.

Nu ik tags heb gemaakt, kan ik wat orde brengen in deze collectie:

De kraal waarmee het verhaal van dit snoer begon:

Een totaalbeeld:

En nog wat close-ups :

Ik vond het heerlijk om aan dit snoer te werken. Het waren vooral de materialen die mij hebben geïnspireerd (zowel de Afrikaanse kralen als de nieuwe zijde).

En ik heb me een beetje een kunstenaar gevoeld: het geluk van te creëren, het genot, het verlangen naar het vervolg, de nood en de deugd om daarmee bezig te zijn, …

Vanaf hier, kan je nog veel meer foto’s zien van dit snoer.

During the previoius weeks and months I travelled in sunny countries by means of travelblogs of friends of mine.

One of them was Marie from Mariemoo!. She’s back now from one month in Senegal. It will probably hard to return to daily life, now that all is grey and wet in Belgium.

There is nuosunshine to get warm, but there is the enthusiasm of working together and bein creative. That’s how I welcome my travelliing friends, showing you the first African Diva’s necklace that was inspired by the cooperation of Marie and myself. There will be more to come …

If you want to reread the blogpost that tells more about this common project, click here.

I’m very happy with this design. I felt a bit of an artist working on it: the happiness of creating, the joy, longing for what’s coming next, the need for being busy with this passion, …

From here onwards you can see a lot more pictures of this necklace.

(English text below)

Op mijn vorige bericht kreeg ik onderstaande charmante, leuke reactie. Mijn antwoorden staan cursief.

* slaap jij wel ’s nachts ? Ja, ik slaap ’s nachts. Alhoewel niet altijd even goed, maar ik lig niet nerveus te worden in mijn bed omdat ik weer te vroeg wakker ben. Ik sta op en , jawel, ik haak.
* heb jij een gesofisticeerd haakmachientje uitgevonden ? Ik heb geen haakmachientje. Maar ik lijk er soms zelf wel eentje
* gaat er een cloon in jouw plaats uit werken ? Ik ga zelf uit werken. Maar ik heb het geluk dat ik op nauwelijks 10 minuutjes fietsen van mijn bureau woon. Dat betekent dus veel tijd!
* haakt je man ook mee ? Mijn man haakt niet mee. Hij kan wel haken! Hij werkt halftijds ’s nachts en doet het grootste stuk van ons huishouden… Da’s geluk hebben!
* lopen er bij jou thuis kaboutertjes rond ? En er lopen ook géén kaboutertjes bij ons rond.

Afgelopen weekend heb ik haast niks gehaakt, maar wel gekookt : dessertjes voor het nieuwjaarsaperitief voor de buren.

Maar eind vorige week en begin deze week , ben ik bezig geweest voor mezelf een snoer te haken. Ik vertelde al van mijn aankopen bij Nathalie Engels, en hoe goed één van mijn African Diva’s snoeren paste bij de rok (dit bericht kan je hier herlezen). Van dezelfde kleuren zijde, heb ik  nu een asymmetrisch snoer gehaakt om samen met de bewuste rok te dragen.

En ik heb er al mee ‘geparadeerd’ Het rokje met groene cache-coeur, mijn superwijze laarzen en het snoer. Zelfs in mijn grijze werkomgeving ontlokte mijn outfit commentaar …

Dit ontwerp blijft mij ook boeien. Ook al zit het in dezelfde richting als de eerdere asymmetrische snoeren, het is nooit vervelend. Het heeft waarschijnlijk te maken met de afwisseling: eerst het basissnoer waarbij ik al een aantal bollen verwerk. En dan alle losse stukjes, steeds weer anders.

Alle full size foto’s van dit snoer zijn te bekijken vanaf hier.

I got a very charming funny comment to my last blogpost. I’ll translate is for you, my answers are in straight letters.

* do you ever sleep? Yes, I do. But when I’m awake much too early I don’t stay in my bed getting nervous. I get up and start crocheting, which relaxes me.

* do you have a clone working instead of you? No, I don’t, but my work is only 10 minutes biking from my home. So, I gain a lot of time.

* do you have a crocheting machine? No, I don’t, but sometimes I’m one myself ;-))))

* does your husband crochet? He knows how to, but he doesn’t help me. But, as he works halftime he’s the one that does most of our household. So, this gives me a lot of spare time. Lucky me!

But I don’t crochet all the time. Sometimes I spend a whole day making desserts, as you can see on the first mosaic. They were intended for a new year’s gathering of all the neigbours.

And yes, of course I crocheted the previous days. I made a necklace for myself, to fit with my new skirt and boots. I told you before about the lovely fabric of this skirt, you can reread the concerning blogpost here.

Although I’ve been crocheting this kind of asymmetrical necklaces before, it’s still not boring!!

You can see all the full size pictures of this necklace from here onwards.