(English text below)

Heeft het met de zomervakantie te maken? Of is er wat anders aan de gang?

Om het even,  af en toe verleg ik mijn horizonten. Zoals de voorbije dagen bij voorbeeld …

Ik kreeg zin om met kralen bezig te zijn, zelf kralen ontwerpen bedoel ik dan. En hier is een eerste resultaat: (zelf)gevilte kralen met een soort van netje in haakwerk. Eén kraaltje volstaat natuurlijk niet, het is een heel snoer geworden:

Eveneens present: kralen in polymeerklei en glazen kralen uit Libanon:

En, het zelfgemaakte zilveren slot (workshop Zahia):

Voila, alles bij mekaar, in toch wel mijn favoriete (steeds weerkerende, I know) kleurencombinatie:

I don’t know what the reason might be of my experimenting with making beads myself. Maybe it’s the summer season, maybe it’s inspiration gathered everywhere , maybe it’s just daydreaming …

Above you can see some pictures of my first ‘bead design’ … I wetfelted some beads and crocheted some kind of silk net around the balls.

Wonder whether you like them …

English text below)

Ik ben niet echt een mens van oneindig veel superlatieven, wel een enthousiaste madame. Voor de tentoonstelling die ik vandaag zag volstaan noch mijn taalvaardigheid, noch mijn enthousiasme om uit te drukken wat ik heb gevoeld bij het uiterst bijzondere werk van Daniel Von Weinberger.

Vrijdag reeds vertrokken richting Vlaams-Brabant, richting Mariemoo!, waar ik een perfecte creatieve gastvrouw trof, dankjewel Marie. De ‘Corean Barbecue’ was superlekker!

En gisteren dan richting le Grand Hornu om er de tentoonstelling ‘Plastique c’est chic’ van de Antwerpenaar Daniel Von Weinberger te zien. (via deze links vind je de nodige praktische info)

De locatie (de oude mijnsite van Hornu) was schitterend. Ook de opstelling was héél knap. Een aantal van de opstellingen waren in samenwerking met andere ontwerpers, o.a. Hilde Metz, Jean-Paul Nott, Ann Demeulemeester.

Ontzettend veelzijdige materiaalkeuze (schapenvacht, plastieken speelgoed, scoubidoudraad, foto’s, pluimen, … ):

Daniel Von Weinberger: le roi des colliers:

En de setting van de mijnsite in Hornu, mijn lieve gezelschap en één van de  favoriete halssnoeren:

De tentoonstelling loopt nog tot 26 september as. DOEN!

Yesterday  I went to a wonderful exposition ‘Plastique c’est chic’ showing the work of Daniel Von Weinberger. The location was an old (restored) coal mine site: Le Grand Hornu. (click on the links for any practical information)

Please watch to above pictures to feel my enthusiasm on this artist/exposition. It still runs until September 26th.

(English text below)

Ik werkte reeds eerder met Krobo-kralen (Ghana). Ik vind die heel mooi als ze zuinig worden gebruikt. In deze reeks AD-chokers heb ik telkens een andere kleur uit de Krobo-kraal laten primeren, door de keuze van de gehaakte en andere kralen.

Een stap voor stap verhaal van inspiratie:

De inspiratiebron: een streng Krobo’s, op de eigenste manier samengebonden met een katoenen touw:

Gehaakte kralen in diverse zijden draden:

Nog meer van dat:

Alles wat in aanmerking komt om te combineren, wordt verzameld (een hele leuke bezigheid!!!):

AD 26/4:

AD 26/5:

AD 26/6:

Je kan hier mijn eerder blogbericht lezen, waar ik beschrijf hoe Krobo-beads worden gemaakt.

I’ve been using Krobo-beads before in my designs. I love them a lot, but I think you have to highlight them by combining them with other, monotone beads.

You can see what I mean on the above pictures.

By clicking here, you can reread my previous blogpost on how Krobo-beads are manufactured.

Laatste oproep/last call:

p.s. er kan nog altijd gestemd worden voor mijn gepimpt kaartje op Artmind’s blog, klik hier voor de betreffende blogpost.

p.s. you can still vote for my pimped card on Artmind’s blog by clicking here. Thanks!!!

(English text below)

Nooit gedacht dat ik het zooo leuk zou vinden om chokers samen te stellen.

Hier zijn er nog een paar die deel uitmaken van de African Diva’s collectie. De kleuren, de niet-textiele materialen, … inspiratie uit het Zuiden.

Net zoals de hangers die bij de AD’s thuishoren (AD 24 etc), krijgen ook deze chokers allemaal een apart AD-label, ze zullen dus a.h.w. stuk voor stuk ‘gesigneerd’ zijn

De drie AD 26 chokers die ik hieronder toon, zijn nog een uitloper van de Ashanti-geïnspireerde halssnoeren (AD 22 ) . Heel leuk om telkens een andere  kleursfeer te scheppen, door bij de keuze van de niet textiele kralen andere kleuraccenten te leggen.

AD 26/1:

AD 26/2:

AD 26/3:

I had never thought before that I would like so much to make chokers. It’s real fun to make all these different combinations.

This series of three is again inspired by the colours and materials I used for the Ashanti-necklaces (AD 22 )

p.s. er kan nog altijd gestemd worden voor mijn gepimpt kaartje op Artmind’s blog, klik hier voor de betreffende blogpost.

p.s. you can still vote for my pimped card on Artmind’s blog by clicking here. Thanks!!!

(English text below)

In mijn vorig blogbericht maakte ik al gewag van een geheimpje dat nog onderweg was. Aangezien het geheimpje inmiddels de bestemmeling heeft bereikt, mag het ding nu ook op mijn blog.

Ik had nog een paar porseleinen kralen overgehouden om er een cadeautje voor Mitsy/Artmind mee te maken.

Het is een sleutelhanger geworden.

En het was echt ‘return to sender’, ik hergebruikte zowel de enveloppe als het geschenkdoosje.

p.s. er kan nog altijd gestemd worden voor mijn gepimpt kaartje op Artmind’s blog, klik hier voor de betreffende blogpost.

Referring to my previous blogpost, I have still to show you a present I made with some of the remaining porcelain beads.

I made a keyring for Mitsy/Artmind. You can see it on the above pictures.

p.s. you can still vote for my pimped card on Artmind’s blog by clicking here. Thanks!!!

(English text below)

Ze beten in mijn vingers, die zelfgemaakte porseleinen kralen.

De eerste knoop die moest worden doorgehakt was de keuze tussen een modern halssnoer of toch weer een African Diva’s snoer. De inspiratie kwam niet onmiddellijk, dus even in mijn boeken gesnuisterd … Deze foto uit het prachtige ‘A World of Necklaces’ van Anne Leurquin zette me onmiddellijk in gang: snoeren die mooi parallel lopen én het gebruik van een vezelmateriaal om te rijgen:

Uiteraard moest daar ook nog een pakje haakwerk aan te pas komen: kleine bolletjes en kleine schijfjes.

Het was wat zoeken naar een geschikte  overgang van het Keniaanse gras naar het gehaakte slot … De drie touwtjes heb ik gevlochten en daarna vastgezet in een lus.

Dit snoer zit er ethnischer uit dan ik ooit had gedacht. Aanzet om nog meer met kralen te werken?

Vanaf hier kan je alle foto’s zien van dit multi-strand snoer.

Ik heb nog een paar kraaltjes apart gehouden voor … maar da’s nog een geheimpje

p.s. er kan nog altijd gestemd worden voor mijn gepimpt kaartje op Artmind’s blog, klik hier voor de betreffende blogpost.

I could not resist working with the self made porcelain beads of the previous blogpost.

First decision to make: will it be a modern necklace or will it be a design that fits in my African Diva’s collection??

Looking in Anne Leurquin’s beautiful book ‘A World of Necklaces’ inspired me to go the African way.

From here onwards, you can see all the pictures of this multi strand necklace.

p.s. you can still vote for my pimped card on Artmind’s blog by clicking here. Thanks!!!

(English text below)

Mitsy is een fijne Etsy-lady uit Hasselt.  Je  kan haar creatieve exploten volgen op haar blog Artmind.

Naast zich uitleven in keramiek en porselein (en af en toe ook haken!), is ze ook een begenadigd organisator. Toen een paar weken geleden, Etsy z’n vijfde verjaardag vierde, was zij diegene die zorgde voor een Craftparty in haar atelier thuis. En ik was één van de gelukkige deelnemers.

Voor diverse woord- en beeldverslagen kan je terecht op de blogs van alle andere deelnemers: Mitsy zelf, Fleurfatale (Greet), Twootreesbelgium (Annemiek), Babongo (Nicole), Florcita (Mariana), Viltalakim (Kim) en  Deerlola (Ina). By the way, op sommige van die blogs vind je ook de recepten van een aantal van de lekkere hapjes waaraan we ons die dag te goed hebben gedaan.

Mijn eigen foto’s kan je vinden op de fotopagina van mijn website door hier te klikken.

Uit de diverse verslagen blijkt het al: een ganse dag zalig bezig geweest met papierporseleinklei. Zelf heb ik enkel kralen gemaakt, waarbij het experimenteren er vooral in bestond diverse kleurtjes uit te proberen.

Mitsy heeft naderhand alles gebakken op 1250°. Alle voor- en na resultaten kan je hier op haar blog zien.

En deze week was het zover: het resultaat bij mij in de brievenbus: Ik heb inmiddels alles opgeschuurd met fijnkorrelig schuurpapier. En alles op een touwtje geregen in afwachting van de inspiratie die nog moet komen … want dit moet echt nog een vervolg krijgen.

En Mitsy zou Mitsy niet zijn … we kregen één en ander mee naar huis. O.a. deze kruidenstaafjes …

Ik heb nu ook kruidentuintje in potten aangelegd, ter ere van de staafjes van Mitsy … en ‘k ben er héééééél blij mee.

Nog meer cadautjes van Mitsy: een set postkaartjes van haar ‘99 feelings’ project, met het verzoek er eentje te pimpen. En nu opletten!!!! De gepimpte kaartjes staan op haar blog. Je kan een stem uitbrengen voor het kaartje dat je het leukste vindt … er zit er ook eentje van mij bij (maar je mag ook voor een ander kaartje stemmen natuurlijk ;-)) De winnaar krijgt een goodiebag van Mitsy … mmmmmmm. DUS : hier klikken om te gaan stemmen.

Dit is mijn kaartje (de foto is van Mitsy):

On June 18th, Etsy celebrated its fifth birthday. Mitsy (Artmind) organized a fabulous crafparty at her place for some other Belgian and Dutch Etsians. I was one of the happy invités.

You can read reports (both text and images) on the blogs of the other participants (click on the name of the blog to go to the craftparty-posts): in the first place Artmind (Mitsy herself), Babongo (Nicole), Twootreesbelgium (Annemiek), Viltalakim (Kim), Florcita (Mariana) , Deerlola (Ina) and Fleurfatale (Greet).

You can see my pictures from here onwards.

On the above pictures you can see the porcelain beads I made and the herb indicators we got as a present from Mitsy.

Attention! Mitsy organizes a contest. We all got postcards we had to pimp. She put them on her blog today, and now the voting can start. One of the cards is mine! Click here to go to the voting blogpost and vote (not necessarily for my card ;-)).

(English text below)

Ik had het al eerder aangekondigd dat ik hangers en chokers zou maken die echt zouden thuishoren in de African Diva’s collectie.

Hier zijn al een aantal hangers. Ze zullen elk apart een genummerd AD-label krijgen.

De verschillen met de ‘gewone’ hangers: ze hangen aan een touwtje van gras (Kenia) in plaats van een zijden lintje, de kleuren liggen toch wel buiten het gewone en de materialen (behalve de zijden gehaakte kraal) zijn verder ook van Afrikaanse origine.

Een vervolg op het Ashanti-werk:

AD 24/1:

AD 24/2:

Volgende foto’s, die meteen ook de kleuren leverden voor de bijhorende halssnoeren, komen uit een ander prachtig fotoboek van Angela Fisher: ‘Faces of Africa - Thirty years of Photography’.

AD 24/3:

AD 24/4:

AD 24/5:

AD 24/6:

I announced it before that  I planned to makenmy pendants and chokers in real African Diva’s versions.

Above you see my first African pendants. They hang on a grass (Kenya) cord and the colours and materials are also as African as possible. All these pendants will also receive their personal numbered AD-label.

Please enjoy the pictures that were taken from another gorgeous photobook by Angela Fisher: ‘Faces of Africa - Thirty years of Photography’.

(English text below)

‘t Was lang geleden dat ik zelf nog eens een workshop volgde, maar gisterenavond heb ik nog eens de deugd beleefd van wat bij te leren.

‘Zelf oorhaakjes en slotjes’ maken, is één van de workshops van Zahia die ik nog niet had gevolgd. Heerlijk, aan de slag met gereedschap dat me tot nogtoe vreemd was: een ciseleerhamer, een vlaktas, een draaistaaf, zilver- en koperdraad, …

Ik heb er absoluut van genoten en het opent voor mij ook weer nieuwe perspectieven.

Mijn werkjes: een paar oorhangers met o.a. Bondo-kraaltjes

en een zilveren S-slot (dat vraagt om etnisch getint haakwerk, nietwaar ?

De oorbellen kreeg ik mee in een mooi oosje … op de bodem van het doosje, deze tekst:

“A woman wearing unique jewellery shows the world she’s feeling good about herself”

(Camille Miceli)

En om dit Zahia-blogje compleet te maken, een paar foto’s van de jongste Zahia-telg in Brugge, waar ik een paar weken geleden was:

Yesterday evening I attended a workshop in my favourite beadstore Zahia (Gent). Aim was to learn how to make earhooks and clasps myself. We first tried it all out with copper wire, afterwards with silverwire. I loved very much to work with all this material that was completely new to me.

Look at the pictures to see what I learned ad what I made with my new (beginning) skill.

The mosaic is an impression of the new Zahia-shop in Bruges, which I visited some weeks ago.

(English text below)

Afgaand op de vele spontane reacties die ik van jullie kreeg, was tot nog toe mijn African Diva nummer 20 het meest populaire. Wie nog eens wil kijken naar dit snoer, klik hier voor het betreffende blogbericht.

Ik vond ook ook wel een mooie vorm om mee bezig te zijn. En ik heb er nu een totaal andere interpretatie aan gegeven: de (Afrikaanse geïnspireerde) vorm is gebleven: materialen en kleuren zijn iets helemaal anders geworden.

Naast de vorm, zijn het vooral de bijzondere kralen van de Canadese Claire Maunsell die voor de inspiratie hebben gezorgd. Ik vind ze absoluut zeer goed passen in het Afrikaanse plaatje.

De kralen zijn van polymeerklei gemaakt. Claire heeft twintig jaar lang glazen kralen gemaakt en is nu overgestapt op polymeerklei, waarbij ze vooral experimenteert met het aanbrengen van reliëf en textuur. Ik vind haar werk alleszins heel mooi (ik heb hier inmiddels ook al oorbellen van haar in huis en er zijn nog meer kralen op komst!).

Vanaf hier nog meer foto’s van dit snoer.

As from what I could deduct from your reactions, my African Diva number 20 is the most popular up to now. Click here to reread the concerning blogpost.

I also liked very much to work with this African inspired form. It has been the source for a ‘contemporary’ interpretation in my African collection.

Next to this form, it were the beautiful beads of the Canadian Claire Maunsell, that inspired this necklace. Claire’s beads are made from polymerclay. After having made glass beads for twenty years, she’s now into polymerclay. She focuses especially with relief and texture in her beads.

I really love her work very much. More beads are on their way to me … and I’m the lucky owner of a pair of her earrings as well!

From here onwards you can see much more pictures of this necklace.