(English text below)

Gisteren was zo’n dag om gewoon content te zijn: zon! (terwijl er regen was voorspeld)

Haken voelt niet altijd als ‘ontwerpen’, ‘t is vaak gewoon het simpel geluk van met kleuren bezig te zijn.

Zoals bij dit snoer.

-

-

Geluk is ook dat er heel veel kleuren bestaan en dat ik dus nog een paar van deze snoeren ga maken,

het simpel geluk van met kleuren bezig te zijn dus.

For me, crocheting jewellery does not always feel as designing. Often, its is just feeling happy combining colours.

Happiness is also: there are al huge lot of colours. Right: I will make more of these!

(English text below)

Edith is één van mijn goeie buren. Als ze aan het opruimen gaat en spulletjes te veel heeft, etaleert ze die op haar vensterbank en kan elk wie dat wil iets mee naar huis nemen.

Vorige week stonden er een paar kandelaars en een étagère voor – denk ik -  cupcakes. En  voor ‘t eerst nam ik ook iets mee. Het leek mij een tof etalageobject voor mijn juweeltjes.

Ik heb er mijn kleine verzameling handgemaakte ringen op verzameld:

-

-

En voor wie er meer wil over weten, hier zijn de websites van een paar van de maaksters:

M van Mimi

Violent Knitting Femmes

Lievandrie

En verder ligt er ook wat eigen werk op, een ring gekocht in Musée du Quai Branly (Parijs) en ringen gekocht in Ecuador en Peru.

Edith is one of my good neighbours. When she’s cleaning her house, she puts the things she does not need anymore outside in front of her house. Those who want it, can take it.

Last week I took the above ‘thing’ and I use it to put my small collection of handmade rings on.

Click on the names in italic to learn more of the makers.

(English text below)

Door de band ben ik niet echt een stof-met-print madame, eerder een effen stof madame (met dan graag een accessoire dat wat opvalt).

Op zoek naar wijze stoffen om sjaals mee te maken, kon ik aan deze niet weerstaan. Een kleurencombinatie die echt de mijne is, de stof is tricot maar niet van het springerige soort.

-

En de kleurencombinaties van de stof leverden de inspiratie voor het haakwerk. De sjaal is 2 meter lang, comfortabel rond de nek te zwieren dus.

-

I usually do not wear or buy  fabrics with prints.  I rather prefer to combine plain fabric with an eyecatching accessory.

But this one was irresistable: I love the colour combo and the jersey is prefect to be used as a scarf.

(English text below)

Ziezo, de oranjegekte laat ik nu achter mij (ik vond het kleed op de boot het mooiste ). Over tot de orde van de dag…

Nog tot 20 mei as in het Rotterdamse Museum Boijmans-Van Beuningen: ‘Handmade’ … .Klik hier voor de website van het museum.

Een goeie tentoonstelling, met hand-werk van een héél hoog niveau, kunst dus zonder toegevingen omdat het geld zou moeten opbrengen.

En ook hier weer een prominente rol voor Johanna Schweizer. Haar werk siert de affiche van de tentoonstelling:

Een paar pareltjes:

gezandstraald hout (prachtig!!)

Er zijn zowel een pak hedendaagse werken als traditionelere voorbeelden van ambachtelijk werk:

-

-

Er zijn dagelijks ook demonstraties van hand-werk (ik zag schoenen en hoeden maken en keramiek vorm geven).

Ook Etsy is daar van de partij. Hoewel ik de Etsy- vitrinekast maar minnetjes vond in vergelijking met de tentoonstelling.

Laat je verleiden om te gaan:

In Rotterdam there is another interesting exhibition for craftspeople as us: ‘Handmade’. It takes place in the Museum Boijmans-van Beuningen (click here for the website).

zonder commentaar …  no comment … 

-

-

Het volgende blogbericht zal weer ernstig zijn

(English text below)

Het gebeurt niet zo vaak dat ik grote verplaatsingen maak om absoluut een tentoonstelling te zien. Dat deed ik afgelopen weekend wel: naar Rotterdam voor ‘Handmade’ en naar Breda voor ‘Textiel’.

Ik begin met Breda, want daar loopt de tentoonstelling maar tot 5 mei as!

-

Breda’s Museum huisvest momenteel drie zeer goeie textieltentoonstellingen: Miek Vlamings (vilt en papier), Johanna Schweizer (haakwerk) en ‘European Art Quilts VII’ (quilting)… stuk voor stuk tentoonstellingen die er zonder meer in slagen om textiele technieken te verheffen tot kunst. Het zijn geen tentoonstellingen waar je even wat inspiratie gaat opdoen om zelf thuis te beginnen handwerken. Het zijn tentoonstellingen die je vooral respect doen krijgen voor vrouwen die trouw blijven aan zichzelf en al hun creativiteit en technisch kunnen vorm geven in de geëxposeerde kunst-werken.

Een paar impressies …

European Art Quilts:

-

-

-

-

-

Miek Vlamings:

-

-

-

Johanna Schweizer:

-

-

-

En ik had geluk, er was een textielmarkt afgelopen zondag:

Meer info over Breda’s  museum, Miek Vlamings, Johanna Schweizer en de European Art Quilts (klik op de verscheidene namen).

Three beautiful exhibitions in Breda (Netherlands).

More information on Breda’s Museum, Miek Vlamings, Johanna Schweizer and the European Art Quilts.

(English text below)

Wie mij op Facebook volgt, zag deze foto reeds (het is mijn meest recente wall-picture).

Grappige reacties kreeg ik daar op: blijkbaar gaat de fantasie aan de slag bij het zien van deze spermatozoïeden

De ‘visjes’ waren dus het haakwerk van een volgende sjaal:

-

-

-

Those amongst you who follow me on Facebook saw this picture before, it’s my newest wall. It made some of my readers think of sperm activity;-) But in fact it were the crocheted elements of my newest scarf.

(English text below)

Ik heb mij de voorbije jaren echt wel kunnen bedwingen en geen stofjes meer gekocht. Maar de verleidingen werden onweerstaanbaar ….

-

-

-

I did not buy any fabric the previous years. But I could not withstand the temptation anymore …

(English text below)

Elk jaar opnieuw horen we ‘De eerste sneeuw’ op de radio als inderdaad ook de eerste sneeuwvlokjes vallen.

En elk jaar opnieuw horen we ook ‘Een vrolijk lentelied’ …

‘Daar is de lente, daar is de zon, bijna, maar ik denk dat ze weldra zal komen, ….’ Dit jaar nog niet gehoord op de radio

Twee jaar geleden heb ik mijn bloembakken al eens gevuld met gehaakte bloemetjes ter gelegenheid van de International Yarn BombingDay (klik hier voor de betreffende blogpost).

Dit jaar wou ik er de start van de lente mee vieren. De bloemen liggen klaar sinds 21 maart ll., maar de kans dat ze zouden ondergesneeuwd raken was te groot en bleek zelfs reëel.

-

-

Maar nu is het toch zover … lekker warm is het nog niet, maar er is zon. Dus maak ik de voorbijgangers aan mijn huis vrolijk (in de luwte achter het gordijn, horen we de opmerkingen en merken we dat er foto’s van genomen worden )

-

-

En nu full speed ahead naar echte lente!

Two years ago, I filled for the first time my flowerpots with crocheted flowers, it was on International Yarn bombing Day.(click here if you want te reread that blogpost).

This year I wanted to celebrate the start of spring (March 21st) with crocheted flowers. They were ready by then, but it still felt like winter at that time, there was some more snow .. so I postponed until yesterday.

(English text below)

Eerlijk, ik denk dat de juwelenpassie van velen onder ons een spoor heeft naar de workshops en het kralenaanbod van Zahia.

En zeker wie de eerste winkel in Gent heeft gevolgd, is getuige geweest van de geschiedenis van Zahia’s zoektocht naar een mooi en authentiek aanbod.

Een nieuw hoogtepunt: het Zahia-boek! Sinds afgelopen zaterdag te koop … een feestelijk moment met bubbels en hapjes en een aangenaam weerzien met Ingeborg!Het boek geeft tips (met eenvoudige, duidelijke tekeningen) en een aantal projectvoorstellen. Ook leuk: de modellen zijn allemaal Zahia-medewerksters (sommigen had ik niet eens herkend ). Info over het boek, klik hier.

(een trompe l’oeil … mijn oorbellen tussen die van het Zahia-boek)

En hoe gaat dat – altijd! – ik wou uiteraard het boek kopen en kwam buiten met een zakje kralen en plus. Allemaal glazen kralen (sinds ik las over arbeidsomstandigheden van het maken van sommige halfedelstenen kralen – zie mijn blogbericht van  24 juni 2012 – probeer ik daar toch op te letten).

De Tsjechische glaskralen die Zahia liet maken, vond ik al mooi sinds die collectie werd voorgesteld op de Zahia-blog.(je kan er ook lezen hoe ze worden gemaakt) En ze zijn echt mooi (en origineel).

Aan de slag dus:

-

Met een knipoog naar het ‘vroegere’ Zahia (de beker kocht ik nog in de tijd van het ruime etnische aanbod).

-

People that are bead-freaks in Flanders , know the Zahia-shops. They always have an original collection. And now they have  their own book!

I attended the book release last Saturday and of course, bought some beads . These glass beads are Czech and esepcially designed for the Zahia-shops. I like them. I used some for the earrings above.